1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:12,634 --> 00:02:16,805
Аз, Едуин Денис,
със здрав ум и тяло,

4
00:02:17,013 --> 00:02:19,265
направете с това завещание
на моя единствен син, Патрик,

5
00:02:19,474 --> 00:02:21,518
всичките ми светски притежания.

6
00:02:21,726 --> 00:02:22,936
В случай на моята смърт,

7
00:02:23,144 --> 00:02:25,480
Насочвам моя верен слуга,
Нора Мълдун,

8
00:02:25,688 --> 00:02:28,441
да достави Патрик
на моята сестра и близки роднини,

9
00:02:28,858 --> 00:02:31,945
Маме Денис, на 3 Beekman Place,
град Ню Йорк.

10
00:02:32,153 --> 00:02:34,405
Разходите за неговото възпитание
подлежат на надзор

11
00:02:34,614 --> 00:02:36,199
от г-н Дуайт Бабкок,

12
00:02:36,407 --> 00:02:38,701
действащ за Knickerbocker
банка като довереник,

13
00:02:38,910 --> 00:02:41,246
с пълната сила за запазване
тази моя луда сестра

14
00:02:41,454 --> 00:02:43,289
от правене на каквото и да било
прекалено ексцентричен

15
00:02:43,498 --> 00:02:46,000
и отглеждането му
да бъда нещо като нея.

16
00:02:46,626 --> 00:02:49,712
Тъй като пазя себе си
в прекрасно физическо състояние

17
00:02:49,921 --> 00:02:52,465
чрез тренировки всеки ден
в клуба на брокерите в Чикаго,

18
00:02:52,674 --> 00:02:54,134
Аз съм уверен
че тези разпоредби

19
00:02:54,342 --> 00:02:57,011
няма да влезе в сила или действие
в продължение на много години.

20
00:02:57,220 --> 00:03:00,431
С това поставям ръката си
този 14 септември,

21
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
през 1928 година.

22
00:03:15,155 --> 00:03:17,240
Вие сте чели това
за една седмица, Нора.

23
00:03:17,448 --> 00:03:18,741
Защо го донесе
до Ню Йорк?

24
00:03:18,950 --> 00:03:21,202
Това е единственият начин, по който мога
накарай ме да го повярвам.

25
00:03:21,411 --> 00:03:22,704
Освен това си помислих
твоята леля Мейм

26
00:03:22,912 --> 00:03:23,955
би го искал
като спомен

27
00:03:24,164 --> 00:03:25,790
на вашите бедни
свети баща.

28
00:03:26,749 --> 00:03:27,750
Не си тръгвай
по пътя

29
00:03:27,959 --> 00:03:29,377
на северния полюс,
шофьор!

30
00:03:29,586 --> 00:03:31,337
Ние не сме зелени хора,
ти знаеш.

31
00:03:48,313 --> 00:03:49,981
Това са 95 цента.

32
00:03:50,940 --> 00:03:53,026
Ето един долар.
Запазете рестото.

33
00:04:13,671 --> 00:04:14,714
като на дамите
стая за почивка

34
00:04:14,923 --> 00:04:16,799
в ориенталски
театър.

35
00:04:20,011 --> 00:04:21,179
О, дете!

36
00:04:23,056 --> 00:04:25,975
не си уплашен,
ти ли си, Нора?

37
00:04:26,184 --> 00:04:27,310
Разбира се че не.

38
00:04:27,518 --> 00:04:28,811
И не бъди ли,
дете.

39
00:04:29,020 --> 00:04:31,105
Нора е тук
да те гледам.

40
00:04:37,695 --> 00:04:39,489
Живи светци!

41
00:04:40,573 --> 00:04:41,407
ти искаш

42
00:04:41,616 --> 00:04:43,284
Това ли е... Възможно ли е това да е

43
00:04:43,493 --> 00:04:45,370
резиденцията
на мис Мейм Денис?

44
00:04:45,578 --> 00:04:46,871
Мама Денис?
О, да.

45
00:04:48,164 --> 00:04:48,998
Аз съм Нора Мълдун,

46
00:04:49,207 --> 00:04:51,209
и нося
младият мистър Денис към леля си.

47
00:04:51,417 --> 00:04:54,254
О, влизаш.
Ти изчакай. донасям.

48
00:04:55,088 --> 00:04:57,257
Мадам като
афера сега.

49
00:05:07,892 --> 00:05:09,227
о!

50
00:05:17,860 --> 00:05:19,404
Не е ли прекрасен?

51
00:05:34,252 --> 00:05:36,004
Помощта е на път,
милички!

52
00:05:36,254 --> 00:05:37,422
<i>Анри! Каква?</i>

53
00:05:37,630 --> 00:05:40,008
Маме!
Маме!

54
00:05:41,050 --> 00:05:42,260
Това очарователно
малък контрабандист

55
00:05:42,468 --> 00:05:44,470
е на път насам
с още един галон джин.

56
00:05:44,679 --> 00:05:46,723
О, Алън, скъпи,
Толкова се радвам...

57
00:05:46,931 --> 00:05:48,766
Edna, обадих ти се
вчера.

58
00:05:48,975 --> 00:05:49,851
Здравей, маме.

59
00:05:50,059 --> 00:05:51,436
аз ще бъда с теб
след минута.

60
00:05:51,853 --> 00:05:55,523
Владимир! Какво за бога
тук ли правиш

61
00:05:55,732 --> 00:05:58,192
Пия себе си
до смърт, разбира се.

62
00:05:58,985 --> 00:06:01,154
Освен това съм
ваш почетен гост.

63
00:06:01,362 --> 00:06:03,364
разбира се Не можеше
случи на по-хубав човек.

64
00:06:03,573 --> 00:06:05,658
Трябва да чуете новата му симфония,
<i>Пасторалът.</i>

65
00:06:05,867 --> 00:06:08,536
Има истински самолетни двигатели
и живи овце на сцената.

66
00:06:08,745 --> 00:06:10,121
опустошително е,
просто опустошително.

67
00:06:10,330 --> 00:06:13,416
Срещнахте нашия почетен гост,
Владимир Клинков, госпожо ъъ...

68
00:06:13,624 --> 00:06:15,168
Г-жо Клинкоф.

69
00:06:16,627 --> 00:06:17,962
да разбира се
Тогава се срещнахте.

70
00:06:18,296 --> 00:06:21,132
О, Пери! Дорис!

71
00:06:21,341 --> 00:06:22,759
Сега, къде си
на разстояние до?

72
00:06:22,967 --> 00:06:24,177
на всички
отивам при Клифтън.

73
00:06:24,385 --> 00:06:25,511
Почти 7:00 е.

74
00:06:25,720 --> 00:06:28,473
Идвам след минутка!
Кажи им да ме чакат.

75
00:06:29,182 --> 00:06:31,100
О, скъпи.
Бюрото по труда

76
00:06:31,309 --> 00:06:33,061
не ми каза
водеше дете.

77
00:06:33,269 --> 00:06:34,937
Без значение. Той прилича на
хубаво малко момче.

78
00:06:35,146 --> 00:06:37,607
Ако той се държи лошо, винаги можем
хвърли го в реката.

79
00:06:38,399 --> 00:06:39,567
Ще ти дам моя
спестявания, мамо,

80
00:06:39,776 --> 00:06:40,568
ако ни оставиш да избягаме

81
00:06:40,777 --> 00:06:41,778
от тази бърлога
на престъпници.

82
00:06:41,986 --> 00:06:43,237
Д-р Фойхтвангер,
точно навреме.

83
00:06:43,446 --> 00:06:45,365
По-добре вземи тази жена
на дивана си.

84
00:06:45,615 --> 00:06:47,909
Аз не съм такъв
на жена, мама.

85
00:06:48,117 --> 00:06:50,328
аз търся
Мис Мейм Денис.

86
00:06:50,578 --> 00:06:51,371
Ито, Ито!

87
00:06:51,579 --> 00:06:52,372
Да, миси?

88
00:06:52,580 --> 00:06:53,956
О, Ито, покажи тази жена
към кухнята

89
00:06:54,165 --> 00:06:55,416
и я накарайте да започне
върху очилата.

90
00:06:55,625 --> 00:06:57,710
О, Миси Денис,
тази дама не мие чинии.

91
00:06:57,919 --> 00:06:59,879
О, тогава трябва да имам
те покани.

92
00:07:00,088 --> 00:07:01,464
Няма ли да пийнеш?

93
00:07:01,672 --> 00:07:03,174
Аз съм Нора Мълдун.

94
00:07:03,383 --> 00:07:04,801
Не ме ли получи
телеграма от Чикаго

95
00:07:05,009 --> 00:07:06,719
казвайки, че ще пристигнем
в 6:00 днес?

96
00:07:06,928 --> 00:07:10,348
Не, това не е възможно.
Във вашата телеграма пишеше 1 октомври.

97
00:07:10,556 --> 00:07:12,433
Това е утре.
Това е 31 септември.

98
00:07:12,642 --> 00:07:15,395
Не. Това е 1-вият.
Прокълнете злия ден.

99
00:07:15,645 --> 00:07:17,271
Всеки знае
30 дни има септември,

100
00:07:17,480 --> 00:07:18,314
Април, юни и..."

101
00:07:18,523 --> 00:07:20,024
о!

102
00:07:20,233 --> 00:07:21,734
Но, скъпа!

103
00:07:21,943 --> 00:07:24,946
Аз съм твоята леля Мейм!

104
00:07:25,905 --> 00:07:28,282
О, тихо!
Тихо, всички!

105
00:07:28,491 --> 00:07:31,077
Имам важен
обява да направя!

106
00:07:31,828 --> 00:07:37,417
Това е моето малко момче!

107
00:07:37,625 --> 00:07:39,419
О, не, не, той не е наистина
<i>моето</i> малко момче.

108
00:07:39,627 --> 00:07:41,629
Той е син на покойния ми брат
от Чикаго,

109
00:07:41,838 --> 00:07:43,131
единственият ми жив роднина.

110
00:07:43,339 --> 00:07:45,508
Това е всичко, което имаме,
просто един друг.

111
00:07:45,716 --> 00:07:47,135
Моята малка любов!

112
00:07:47,343 --> 00:07:50,263
Е, какво съм аз
ще ти се обадя, скъпи?

113
00:07:50,471 --> 00:07:51,597
Pat.
Патрик Денис.

114
00:07:51,806 --> 00:07:53,558
О, знам
частта на Денис, скъпа.

115
00:07:53,766 --> 00:07:56,561
отсега нататък,
трябва да ме наричаш леля Мейм!

116
00:07:56,811 --> 00:08:00,565
Е, добре, добре, добре, сега,
искаш ли мар--

117
00:08:00,773 --> 00:08:02,608
не време ли е за лягане,
скъпа? Не, не може да бъде.

118
00:08:02,817 --> 00:08:03,734
Не, тоалетната.

119
00:08:03,985 --> 00:08:05,027
Бихте искали да използвате
тоалетната.

120
00:08:05,236 --> 00:08:07,572
Не, не, храна! това е!
Сигурно си гладен.

121
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
Идваш веднага
с мен.

122
00:08:13,786 --> 00:08:15,413
О, вземи си обувките
разстояние, скъпа.

123
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
Това е като премахване
твоята шапка в Америка.

124
00:08:26,716 --> 00:08:28,968
Преди сукияки,
малко ордьовър.

125
00:08:29,552 --> 00:08:30,845
Мога ли да опитам малко
от това сладко?

126
00:08:31,053 --> 00:08:31,762
сладко?

127
00:08:31,971 --> 00:08:33,181
Това сладко от BlackBerry.

128
00:08:33,389 --> 00:08:34,640
Разбира се, скъпа.

129
00:08:34,849 --> 00:08:36,726
Всъщност е нещо като
сладко от рибни плодове.

130
00:08:36,934 --> 00:08:38,436
Нарича се хайвер.

131
00:08:39,896 --> 00:08:42,023
малко маринован октопод,

132
00:08:42,231 --> 00:08:43,691
сурови рибени опашки...

133
00:08:44,317 --> 00:08:45,735
Солено е някак
но ми харесва.

134
00:08:45,943 --> 00:08:47,361
Добре, скъпа.
Имате прекрасен вкус.

135
00:08:47,570 --> 00:08:49,947
ха ха ха ха!

136
00:08:50,198 --> 00:08:51,741
Вера! о

137
00:08:54,035 --> 00:08:58,289
Вера,
това е моето малко момче.

138
00:08:58,498 --> 00:09:00,833
Патрик, искам те
да срещнеш звезда,

139
00:09:01,042 --> 00:09:02,335
една от великите дами
на театъра

140
00:09:02,543 --> 00:09:04,003
и на леля Мейм
най-скъп приятел,

141
00:09:04,212 --> 00:09:05,296
Вера Чарлз.

142
00:09:05,505 --> 00:09:06,631
здравей

143
00:09:06,881 --> 00:09:07,715
как си

144
00:09:07,924 --> 00:09:10,843
Тя просто <i>обича</i>
малки момчета.

145
00:09:11,052 --> 00:09:12,136
да

146
00:09:12,845 --> 00:09:13,804
о

147
00:09:15,097 --> 00:09:15,932
кой е той

148
00:09:16,182 --> 00:09:17,517
Това е литовец
епископ, скъпа.

149
00:09:17,725 --> 00:09:19,352
Не говори
дума на английски.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
Стимулиращ човек!
О, ваша милост.

151
00:09:23,356 --> 00:09:24,232
Той е толкова скъп

152
00:09:24,440 --> 00:09:26,234
и толкова светски
за божи човек.

153
00:09:26,442 --> 00:09:28,194
И така всичко
във вселената

154
00:09:28,402 --> 00:09:30,738
се състои от
елементите на Аристотел.

155
00:09:30,947 --> 00:09:33,032
Така самият човек е огън,

156
00:09:33,241 --> 00:09:35,576
прах и въздух
смесен с вода.

157
00:09:35,785 --> 00:09:36,661
Акакий, скъпа,

158
00:09:36,911 --> 00:09:39,247
това е моето малко
племенник, Патрик.

159
00:09:39,455 --> 00:09:41,207
Това е г-н страница,
скъпа.

160
00:09:41,415 --> 00:09:42,667
<i>Gnothi Seauton.</i>

161
00:09:42,875 --> 00:09:44,710
Това означава
"опознай себе си."

162
00:09:44,919 --> 00:09:46,671
Г-н страница е
страхотен педагог.

163
00:09:46,921 --> 00:09:48,130
Той ръководи училище
долу в селото

164
00:09:48,339 --> 00:09:50,883
където правят всякакви
на напреднали неща.

165
00:09:51,092 --> 00:09:53,344
Мислите ли, че може
намери място за Патрик?

166
00:09:53,594 --> 00:09:55,346
- За него, да!
- Ах!

167
00:09:55,555 --> 00:09:58,683
В това момче вече виждам
огъня, праха и въздуха.

168
00:09:58,891 --> 00:10:00,518
Е, ние просто ще
добавете вода и разбъркайте.

169
00:10:00,768 --> 00:10:02,353
Мислите ли, че може
искаш ли да отидем там, скъпа?

170
00:10:02,562 --> 00:10:04,480
Носят ли униформи
във вашето училище?

171
00:10:04,689 --> 00:10:06,857
В моето училище, млади човече,
не носим нищо.

172
00:10:07,066 --> 00:10:09,735
Това е рай!
Това ще стимулира психиката му

173
00:10:09,944 --> 00:10:11,237
и раздвижи либидото му.

174
00:10:11,445 --> 00:10:12,738
Какво е либидото,
Леля Мейм?

175
00:10:12,947 --> 00:10:16,826
Либидото е... ще ви кажа
какво ще правим.

176
00:10:17,034 --> 00:10:19,912
Всеки път, когато чуете дума
ти не разбираш, скъпа,

177
00:10:20,121 --> 00:10:22,039
вземете този блок и молив
и го запишете.

178
00:10:22,415 --> 00:10:24,250
По-късно, леля Мейм
ще ти го обясня.

179
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
Тръгвам, Маме!

180
00:10:25,668 --> 00:10:29,255
Линдзи! Линдзи,
това е Патрик.

181
00:10:29,463 --> 00:10:31,257
Патрик, искам те
да се срещна с Линдзи Улси,

182
00:10:31,465 --> 00:10:32,592
издателят--
книги за наутилус.

183
00:10:32,800 --> 00:10:33,551
здравей

184
00:10:33,759 --> 00:10:34,635
Здравей млади човече.

185
00:10:34,844 --> 00:10:35,761
Циркулирай, скъпа,
циркулират.

186
00:10:35,970 --> 00:10:37,805
Е, маме,
нов мъж в живота ти?

187
00:10:38,014 --> 00:10:39,181
Малкия Патрик.

188
00:10:39,390 --> 00:10:40,933
Предполагам, че няма да бъда
виждайки много от вас.

189
00:10:41,142 --> 00:10:42,560
Ах, глупости, Линдзи.
Ние ще отидем да

190
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
зоопарка, аквариума,
филхармонията.

191
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
Ще бъдем заедно
постоянно--

192
00:10:46,480 --> 00:10:47,648
ние тримата!

193
00:10:47,857 --> 00:10:50,234
Точно това е
имах предвид.

194
00:10:50,443 --> 00:10:51,569
лека нощ
Маме.

195
00:10:51,777 --> 00:10:52,778
лека нощ
Гледай, Филис.

196
00:10:52,987 --> 00:10:54,113
Момче, беше
някакъв купон!

197
00:10:54,322 --> 00:10:56,282
лека нощ Беше
толкова добре от твоя страна, че дойде.

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,285
Играхте прекрасно.
Не мога да ти благодаря достатъчно. ах...

199
00:10:59,493 --> 00:11:00,786
<i>Дасвидания.</i>

200
00:11:00,995 --> 00:11:02,788
Довиждане, госпожо ъъ...

201
00:11:06,042 --> 00:11:07,251
Разбира се, разбира се.

202
00:11:07,501 --> 00:11:09,295
ето те
моя малка любов.

203
00:11:09,503 --> 00:11:11,589
Е, ела тук
с леля ти Мейм

204
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
и седни за една минута,

205
00:11:13,174 --> 00:11:15,593
и наистина ще го направим
опознайте се.

206
00:11:19,055 --> 00:11:22,475
Е, сега ми прочети всички думи
ти не разбираш.

207
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
„Либидото,

208
00:11:24,310 --> 00:11:25,811
"непълноценност
комплекс,

209
00:11:26,354 --> 00:11:29,315
„Стинко, Блото,
свободна любов,

210
00:11:29,523 --> 00:11:31,067
"джин за вана,

211
00:11:31,275 --> 00:11:32,568
"маймунски жлези,

212
00:11:32,777 --> 00:11:34,028
Карл Маркс--"

213
00:11:34,278 --> 00:11:36,322
той един от
братята Маркс?

214
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
О, о, не, скъпи.

215
00:11:38,032 --> 00:11:39,617
Тя издържа доста добре
тази вечер, миси.

216
00:11:39,825 --> 00:11:41,744
Мария Антоанета
пак стая?

217
00:11:41,952 --> 00:11:43,788
да Може би тя ще се събуди
без глава утре.

218
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
О, Ито, разбери това
куче на рокля от нея.

219
00:11:47,166 --> 00:11:50,044
Аз я прибирам.
хи хи хи!

220
00:11:51,629 --> 00:11:53,381
Е английската дама
болен, лельо Мейм?

221
00:11:53,589 --> 00:11:55,841
Тя не е англичанка, скъпа.
Тя е от Питсбърг.

222
00:11:56,050 --> 00:11:57,343
Звучеше английски.

223
00:11:57,593 --> 00:11:59,470
Когато си от Питсбърг,
трябва да направиш нещо.

224
00:11:59,679 --> 00:12:00,846
Сега, къде бяхме?

225
00:12:01,222 --> 00:12:03,182
„Нарцисистичен,

226
00:12:03,391 --> 00:12:05,476
Лизистрата,

227
00:12:05,685 --> 00:12:08,437
„Кубизъм, изпъстрен,
невротичен,

228
00:12:08,771 --> 00:12:09,772
хетеросексуален--"

229
00:12:09,980 --> 00:12:12,066
о, боже, боже, боже!
Какъв нетърпелив малък ум!

230
00:12:12,483 --> 00:12:14,610
Някои от тях няма да ви трябват
думи за месеци и месеци,

231
00:12:15,111 --> 00:12:16,779
но вашият речник
се нуждае от работа върху.

232
00:12:16,987 --> 00:12:18,406
Баща ти не беше ли
говорил ли съм някога с теб

233
00:12:18,614 --> 00:12:19,532
Едва ли някога.

234
00:12:19,740 --> 00:12:20,950
Видях само него
по време на закуска.

235
00:12:21,158 --> 00:12:22,326
Какво каза той
тогава?

236
00:12:22,576 --> 00:12:23,828
Той обикновено казваше,
„престани, хлапе.

237
00:12:24,036 --> 00:12:25,663
Старецът е обесен."

238
00:12:26,831 --> 00:12:27,873
Това е кратко.

239
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
какво направи
в Чикаго за забавление?

240
00:12:31,085 --> 00:12:33,045
Е, Нора ме взе
към филмите

241
00:12:33,254 --> 00:12:34,588
всяка събота
следобед.

242
00:12:35,047 --> 00:12:36,382
Играх Parcheesi
с портиера

243
00:12:36,590 --> 00:12:38,759
от време на време
докато не го уволнят.

244
00:12:38,968 --> 00:12:41,011
Нищо ли не направиха
културен за теб в шик--

245
00:12:41,220 --> 00:12:42,888
добре, няма значение.

246
00:12:43,139 --> 00:12:46,100
Леля ти Мейм си отива
да отварям врати за теб, Патрик,

247
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
врати вие никога
дори мечтаех, че съществува!

248
00:12:49,395 --> 00:12:51,397
О, какви времена
ще имаме.

249
00:12:51,605 --> 00:12:54,275
Какво, за бога, направих
с тази воля?

250
00:12:55,109 --> 00:12:57,361
сега,
тук е някъде.

251
00:12:57,611 --> 00:13:00,239
Ах! Ето ни!

252
00:13:00,448 --> 00:13:02,950
Е, сега "вземете урок по маджонг,
направена прическа, подходяща."

253
00:13:03,159 --> 00:13:05,536
Това не може да бъде.
Да, така е.

254
00:13:05,745 --> 00:13:06,495
О, скъпи. Това е

255
00:13:06,704 --> 00:13:07,872
правно изглеждащ
документ.

256
00:13:08,789 --> 00:13:09,915
Има много
folderol тук за

257
00:13:10,124 --> 00:13:11,709
банка Никърбокър
и някакъв г-н Бабкок

258
00:13:11,917 --> 00:13:13,878
който е назначен
вашият довереник.

259
00:13:14,670 --> 00:13:16,422
О, разбирам
какво означава това.

260
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
имам
отговорността,

261
00:13:18,424 --> 00:13:20,676
и вашият довереник
има власт.

262
00:13:20,885 --> 00:13:23,262
Веднъж Нора ме заведе на кино
относно попечител.

263
00:13:23,471 --> 00:13:25,222
Имаше голямо бягство от затвора,

264
00:13:25,473 --> 00:13:27,475
и синдикът спасен
малката дъщеря на надзирателя.

265
00:13:27,725 --> 00:13:29,477
Това не е
вида на попечителя

266
00:13:29,685 --> 00:13:31,395
който живее в затвора,
скъпа...

267
00:13:31,687 --> 00:13:32,897
Като правило.

268
00:13:33,105 --> 00:13:35,566
Г-н Бабкок. Ще се справим
него в нашето добро време.

269
00:13:35,775 --> 00:13:39,653
Сега, Патрик, е леля Мейм
нещо като очаквахте?

270
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
Не, госпожо. единствената
снимка, която те видях

271
00:13:42,448 --> 00:13:43,741
беше с шал

272
00:13:43,949 --> 00:13:46,535
и роза в зъбите...
Като испанска дама.

273
00:13:46,744 --> 00:13:48,412
В куфара ми е
това идва.

274
00:13:48,621 --> 00:13:50,247
Баща ти не беше ли
да ти кажа

275
00:13:50,498 --> 00:13:52,208
нещо за мен
преди да умре?

276
00:13:52,416 --> 00:13:53,375
Да, госпожо.

277
00:13:53,584 --> 00:13:55,127
о
и какво беше?

278
00:13:57,922 --> 00:14:01,050
О, хайде сега,
моя малка любов.

279
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
Винаги трябва
бъди напълно откровен

280
00:14:03,177 --> 00:14:05,221
с вашия
Леля Мейм. сега...

281
00:14:05,471 --> 00:14:07,973
Е, каза баща ми

282
00:14:08,182 --> 00:14:09,975
тъй като си мой
единствен жив роднина,

283
00:14:10,184 --> 00:14:12,978
Може би живея
с теб някой ден

284
00:14:13,187 --> 00:14:14,480
и...

285
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
добре?

286
00:14:17,483 --> 00:14:19,318
Но това да се остави
във вашите ръце

287
00:14:19,527 --> 00:14:22,112
беше съдба, която той не би
пожелание за куче.

288
00:14:23,656 --> 00:14:24,573
че...

289
00:14:27,243 --> 00:14:28,369
какво е това,
Леля Мейм?

290
00:14:28,911 --> 00:14:29,995
Това е "Б",
скъпа,

291
00:14:30,204 --> 00:14:31,664
първата буква
на дума от 7 букви

292
00:14:31,872 --> 00:14:33,582
това означава
покойният ти баща.

293
00:14:34,083 --> 00:14:36,085
Ела, дете.
Ще ти покажа стаята ти.

294
00:14:37,169 --> 00:14:38,796
Това е уютно малко кътче,
скъпа,

295
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
и моя стан
е до прозореца.

296
00:14:40,840 --> 00:14:41,966
Харесвате ли
да тъча, скъпа?

297
00:14:42,216 --> 00:14:43,467
Можете да седнете на него
на час.

298
00:14:43,676 --> 00:14:44,718
Имах инструктаж

299
00:14:44,927 --> 00:14:46,178
от потомък
на Покахонтас.

300
00:14:46,387 --> 00:14:48,556
Започнах с
<i>огромен</i> килим.

301
00:14:48,764 --> 00:14:51,016
Това е дръпването на звънеца
до камината.

302
00:14:51,267 --> 00:14:53,352
Вашата собствена малка бърлога.
о!

303
00:14:54,103 --> 00:14:56,188
Колко глупаво от моя страна.

304
00:14:56,397 --> 00:14:58,607
Отказах се да тъка
за скулптура.

305
00:14:58,858 --> 00:15:00,484
Тоест скулптор
приятел на леля Мейм

306
00:15:00,693 --> 00:15:02,319
използва тази стая
за около 6 месеца.

307
00:15:02,528 --> 00:15:04,947
Божествен човек!
Толкова талантливи пръсти!

308
00:15:05,155 --> 00:15:06,824
о! Какво направиха
към бюста ми.

309
00:15:07,032 --> 00:15:08,409
Това е главата,
ти знаеш.

310
00:15:10,411 --> 00:15:12,162
Предполагам, че не е
вече съвсем готов.

311
00:15:13,664 --> 00:15:15,833
Знам - Мария Антоанета
стая. Не, не, Вера е там.

312
00:15:16,083 --> 00:15:17,501
Лагерувай с мен
за тази вечер, скъпи.

313
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
О, да опитаме ли
това за размера?

314
00:15:23,007 --> 00:15:24,425
там.

315
00:15:25,342 --> 00:15:27,511
Ах! Перфектно!

316
00:15:27,761 --> 00:15:28,512
Е, ще...

317
00:15:28,721 --> 00:15:29,722
аз ще го направя

318
00:15:29,930 --> 00:15:31,891
О, чаршафи.
Къде бяха чаршафите?

319
00:15:32,099 --> 00:15:34,184
В колко часа ще се прибереш
от тази партия?

320
00:15:35,436 --> 00:15:37,813
Какво те кара да мислиш
Ще ходя ли на някое парти?

321
00:16:46,590 --> 00:16:49,259
Точно както получавах
свикнал с всички тези дракони.

322
00:16:49,468 --> 00:16:50,260
Какво е?

323
00:16:50,469 --> 00:16:51,679
не ме питай
Не съм го рисувала.

324
00:16:51,887 --> 00:16:54,014
Просто го затворих. мога ли
да влезеш в спалнята й сега?

325
00:16:54,223 --> 00:16:56,809
В 2:00? Ще имате късмет
да вляза там до 5:00.

326
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Тя още спи.

327
00:16:58,352 --> 00:16:59,478
Е, ще започвам
в другата спалня.

328
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
Не мога да вляза там
или.

329
00:17:01,313 --> 00:17:03,565
защо не тя не спи
в 2 спални, нали?

330
00:17:03,774 --> 00:17:06,819
о, не Това е първата дама
на американския театър

331
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
на студено
в стаята за гости.

332
00:17:08,821 --> 00:17:10,948
отново? какво прави тя,
живея тук?

333
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
Мис Чарлз
не живей тук.

334
00:17:12,866 --> 00:17:15,452
Тя пие тук и го прави
тя умира тук.

335
00:17:15,703 --> 00:17:18,455
Чудно е кръвта
не се е превърнал в оцет.

336
00:17:18,664 --> 00:17:19,581
2 седмици съм тук,

337
00:17:19,790 --> 00:17:21,917
и те са имали
13 коктейла.

338
00:17:22,126 --> 00:17:23,502
Само 13 за 2 седмици?

339
00:17:23,711 --> 00:17:24,878
Трябваше да отменят един.

340
00:17:25,087 --> 00:17:27,631
Контрабандистът
не можа да дойде този ден.

341
00:17:34,263 --> 00:17:36,557
Леля Маме!
Леля Маме!

342
00:17:37,057 --> 00:17:38,017
Леля Маме!

343
00:17:38,225 --> 00:17:40,019
Хм?
Какво--какво е това?

344
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
какво стана

345
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
Имам нещо
да ти покажа.

346
00:17:44,690 --> 00:17:45,899
Вижте!

347
00:17:46,108 --> 00:17:47,484
Ах! Прилепи!

348
00:17:47,693 --> 00:17:48,652
о

349
00:17:48,861 --> 00:17:50,070
Построих го сам.

350
00:17:50,279 --> 00:17:51,864
виждаш ли Има го
двигател с гумена лента,

351
00:17:52,072 --> 00:17:53,657
и аз нарязах тялото
от балсово дърво.

352
00:17:53,866 --> 00:17:54,700
Моля те, скъпа.

353
00:17:54,908 --> 00:17:56,660
Вашата леля Мейм
е окачен.

354
00:17:58,662 --> 00:17:59,538
о

355
00:18:00,956 --> 00:18:02,958
О, разбира се,
Леля Мейм.

356
00:18:04,084 --> 00:18:04,835
Разбира се.

357
00:18:05,044 --> 00:18:07,838
О, Патрик,
Патрик, върни се.

358
00:18:08,505 --> 00:18:09,548
Знаеш, че наистина
интересувам се

359
00:18:09,757 --> 00:18:11,467
във всички ваши проекти.

360
00:18:12,176 --> 00:18:15,137
Дете, как виждаш
с цялата тази светлина?

361
00:18:18,640 --> 00:18:20,851
Ах! Така е по-добре. Сега бъди
ангел и тичай при Ито

362
00:18:21,060 --> 00:18:23,062
и му кажи да ме доведе
много лека закуска--

363
00:18:23,270 --> 00:18:25,064
черно кафе
и кошче...

364
00:18:25,272 --> 00:18:27,608
О, и студена кърпа
за леля ти Вера.

365
00:18:27,816 --> 00:18:29,485
Тя ли е в
пак стая за гости?

366
00:18:29,693 --> 00:18:31,987
От неделя, скъпа.
Бягай, скъпа.

367
00:18:32,196 --> 00:18:36,033
о! Първо елате и дайте своето
Леля Мейм, целувка за добро утро.

368
00:18:36,700 --> 00:18:38,869
О, нежно, скъпа,
нежно.

369
00:18:39,328 --> 00:18:42,039
Ммм!
Това беше прекрасно!

370
00:18:42,247 --> 00:18:44,833
О, знаеш, че наистина съм
очарован от авиацията.

371
00:18:45,292 --> 00:18:46,043
Никога преди не знаех

372
00:18:46,251 --> 00:18:48,087
те направиха всичко
с ластици.

373
00:18:51,173 --> 00:18:52,341
о!

374
00:18:52,549 --> 00:18:53,342
Ъъъъ!

375
00:18:53,550 --> 00:18:54,593
здравей

376
00:18:54,802 --> 00:18:56,428
Мис Денис?
Да, тя е тук.

377
00:18:56,637 --> 00:18:57,930
Кой се обажда, моля?

378
00:18:59,431 --> 00:19:00,557
Дръж жицата.

379
00:19:00,766 --> 00:19:02,684
Това е г-н Бабкок от
банка Никърбокър.

380
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
О, бил съм
избягвайки го с дни.

381
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
Е, здравей,
Г-н Бабкок.

382
00:19:07,147 --> 00:19:09,942
Колко хубаво да чуя
гласът ти най-накрая.

383
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
аз също
очаквам с нетърпение

384
00:19:12,236 --> 00:19:14,321
с очакване
за среща с теб.

385
00:19:15,114 --> 00:19:17,157
О, малкото момче
добре е, просто добре.

386
00:19:17,366 --> 00:19:18,575
Той също не може да чака
да те срещна.

387
00:19:18,784 --> 00:19:20,869
Бързай подноса ми, скъпа.
Леля има нужда от гориво.

388
00:19:21,662 --> 00:19:24,414
О, отбийте се по всяко време,
Г-н Бабкок.

389
00:19:25,833 --> 00:19:27,584
След колко минути?!

390
00:19:28,544 --> 00:19:30,671
Ами да, 57-ма улица

391
00:19:30,879 --> 00:19:34,216
е точно във <i>врата</i>
от гората.

392
00:19:36,051 --> 00:19:37,970
Плюене разстояние?

393
00:19:39,179 --> 00:19:40,139
Колко ярко.

394
00:19:40,681 --> 00:19:41,682
да добре
ела веднага тогава.

395
00:19:41,890 --> 00:19:43,559
Можете да се присъедините към мен
за закуска--чай.

396
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
Номер 3 Beekman Place,
веднага. Вера!

397
00:19:46,979 --> 00:19:48,230
Вера!

398
00:19:48,814 --> 00:19:49,773
Вера.

399
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
Вера, Вера.

400
00:19:53,694 --> 00:19:54,820
На път съм да
да бъдат нападнати

401
00:19:55,028 --> 00:19:56,572
от Knickerbocker
банка.

402
00:19:56,780 --> 00:19:58,448
О, това е прекрасно!

403
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Вера!

404
00:20:00,284 --> 00:20:02,786
о! Защо
този ориенталски пясъчен човек

405
00:20:03,036 --> 00:20:04,997
остави ме да спя
в най-добрия ми Шанел?

406
00:20:05,205 --> 00:20:06,123
Той се опита да
махни го от теб,

407
00:20:06,373 --> 00:20:08,167
но ти го ухапа.
попечител на Патрик,

408
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
някакъв отвратителен човек от
банка Никърбокър,

409
00:20:10,127 --> 00:20:11,753
предстои да се спусне
върху мен като лешояд

410
00:20:11,962 --> 00:20:14,089
и ми ограби детето ми!

411
00:20:14,840 --> 00:20:18,177
Той идва тук...
Посред нощ?

412
00:20:18,802 --> 00:20:21,471
о!
Тази луна е ярка!

413
00:20:21,680 --> 00:20:23,390
Вера, ще спреш ли
да си глупав?

414
00:20:23,599 --> 00:20:24,308
Не осъзнаваш ли

415
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Имам <i>трябва</i> да направя
правилното впечатление.

416
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Нямаш представа
колко консервативен

417
00:20:27,811 --> 00:20:28,937
кникърбокър
банка е.

418
00:20:29,146 --> 00:20:29,938
Те са толкова консервативни,

419
00:20:30,147 --> 00:20:30,981
те не плащат
изобщо някакъв интерес!

420
00:20:31,190 --> 00:20:35,027
добре! Да се ​​организираме.
колко е часът...

421
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
И кой ден е?

422
00:20:36,820 --> 00:20:38,197
о! Благословена майка
на Мод Адамс!

423
00:20:38,405 --> 00:20:40,199
Трябваше на
театралната гилдия преди час!

424
00:20:40,407 --> 00:20:41,617
Не можеш да ме изоставиш
в моето затруднение.

425
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Погледни лицето ми. Какво на
земя ли ще нося?

426
00:20:44,119 --> 00:20:46,330
Как мога да се изправя пред
театралната гилдия?

427
00:20:46,538 --> 00:20:47,915
Това ще ме накара ли да погледна
като матрона от Скарсдейл?

428
00:20:48,123 --> 00:20:49,499
Някога бил ли си
до Скарсдейл?

429
00:20:49,708 --> 00:20:50,542
Добър ден,
леля Вера.

430
00:20:50,751 --> 00:20:52,002
- Да, скъпи.
- Не, скъпи.

431
00:20:52,711 --> 00:20:54,504
Направете Лилиан Гиш
рутина - нали знаеш,

432
00:20:54,755 --> 00:20:56,173
проста рокля,
Прическа като на Мадона.

433
00:20:56,423 --> 00:20:58,717
Прическа като на Мадона!
О, това е!

434
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
това е!
Превключвател! Превключвател!

435
00:21:01,428 --> 00:21:02,512
Имате ли такъв?

436
00:21:02,721 --> 00:21:03,805
Десетки!

437
00:21:04,014 --> 00:21:06,099
Маме, недей никога
изхвърли нещо?

438
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Кой знае кога може да отида
обратно към един от тези цветове?

439
00:21:08,435 --> 00:21:10,020
Ако сте запазили косата си
естествено, както аз го правя--

440
00:21:10,229 --> 00:21:12,564
ако запазих косата си естествена
както правиш, аз бих бил плешив.

441
00:21:13,690 --> 00:21:15,442
Опитайте това.
Трябва ти рокля

442
00:21:15,651 --> 00:21:17,236
като тази, която носих като...

443
00:21:17,444 --> 00:21:20,113
хей! Това е зашеметяващо!

444
00:21:20,322 --> 00:21:21,907
О, не е ли? Това е
моята нова Маги Рут.

445
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Все още не съм го носил.

446
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Проклет да съм, ако
Ще сложа 500 долара на гърба си

447
00:21:25,452 --> 00:21:27,037
за този ужасен човек!
Костюм - това ще го направи.

448
00:21:27,246 --> 00:21:29,373
Дръж това, за да мога да го сплета
така че харесва ореол.

449
00:21:29,581 --> 00:21:31,041
Трябва да взема
към гилдията!

450
00:21:31,250 --> 00:21:32,751
Той не може да види как го гледаш
както го правите.

451
00:21:32,960 --> 00:21:34,378
Ще си помисли, че управлявам къща
за развълнувани жени!

452
00:21:34,670 --> 00:21:36,922
отпуснете се Ако те кара
чувствам се по-добре,

453
00:21:37,130 --> 00:21:37,881
Ще нося твоята норка.

454
00:21:38,090 --> 00:21:39,341
Над мъртвото ми тяло.

455
00:21:39,633 --> 00:21:41,677
Тази Маги Рут
е раят!

456
00:21:41,885 --> 00:21:43,470
ти знаеш,
зеленото ми отива.

457
00:21:43,679 --> 00:21:45,430
аз мисля
Ще се обадя на Маги.

458
00:21:45,639 --> 00:21:48,517
О, Вера, ела
сложи това на главата ми.

459
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
побързайте! Няма значение
как изглежда.

460
00:21:50,519 --> 00:21:51,478
Но аз трябва
махай се оттук!

461
00:21:51,687 --> 00:21:53,146
Да не си посмял да ме оставиш.
Връщаш се в леглото.

462
00:21:53,355 --> 00:21:55,190
Не може да ти пука по-малко
за моята кариера--

463
00:21:56,441 --> 00:21:58,527
Вече не! Нора!
Ито, отвори вратата!

464
00:21:58,735 --> 00:22:00,279
Трябва да изляза
преди да влезе!

465
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
не мога да те оставя
стои там долу

466
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
като Фулър четка човек
на прага!

467
00:22:06,076 --> 00:22:08,620
Защо не можеш
бъди ми приятел?

468
00:22:08,829 --> 00:22:10,539
Е, бил съм
твой приятел--

469
00:22:10,747 --> 00:22:11,748
скъпа,
слез долу.

470
00:22:11,957 --> 00:22:12,916
Накарайте г-н Бабкок
чувствам се като у дома си,

471
00:22:13,125 --> 00:22:14,418
като леля Мейм
те научи.

472
00:22:14,626 --> 00:22:15,711
Какво ще кажете за
театралната гилдия?

473
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
Вера, излез
от моя път.

474
00:22:17,254 --> 00:22:19,631
Какво ще правя с
този проклет вонящ ореол?

475
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
ти искаш

476
00:22:33,228 --> 00:22:34,187
Аз съм г-н Бабкок.

477
00:22:34,938 --> 00:22:36,606
Г-це Денис
ме очаква.

478
00:22:36,815 --> 00:22:38,233
О, влизаш.

479
00:22:38,442 --> 00:22:39,568
благодаря

480
00:22:40,277 --> 00:22:41,570
да взема палто?

481
00:22:41,778 --> 00:22:43,280
благодаря
благодаря

482
00:22:50,537 --> 00:22:51,330
Седиш.

483
00:22:51,538 --> 00:22:52,581
благодаря

484
00:22:54,166 --> 00:22:55,334
Г-н Бабкок?

485
00:22:55,542 --> 00:22:56,209
Точно така, Сони.

486
00:22:56,418 --> 00:22:57,586
Били сме
очаквам те.

487
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
името ми е
Патрик Денис.

488
00:22:59,171 --> 00:23:00,339
Добре, добре.

489
00:23:00,547 --> 00:23:01,590
Моля, седнете,
Г-н Бабкок.

490
00:23:01,798 --> 00:23:03,050
Добре, добре.

491
00:23:04,801 --> 00:23:05,761
хей

492
00:23:06,094 --> 00:23:06,803
о

493
00:23:08,180 --> 00:23:11,141
хи хи хи!

494
00:23:14,186 --> 00:23:15,979
Леля Мейм
ще бъде точно надолу.

495
00:23:17,064 --> 00:23:19,399
Тя има малко
проблеми с нейния ореол.

496
00:23:21,026 --> 00:23:22,694
Тя ще слезе веднага.

497
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
хе хе хе хе

498
00:23:29,409 --> 00:23:33,080
Е, изглеждаш така
побойник малко момче.

499
00:23:33,997 --> 00:23:36,249
Да, сър. Побойник
малко момче.

500
00:23:36,750 --> 00:23:39,044
Изглеждаш и много хулиган,
Г-н Бабкок.

501
00:23:39,252 --> 00:23:40,045
да

502
00:23:43,131 --> 00:23:45,467
Бихте ли искали Мартини,
Г-н Бабкок?

503
00:23:45,759 --> 00:23:46,718
Е, ъъ...

504
00:23:48,303 --> 00:23:49,596
суха или екстра суха?

505
00:23:49,805 --> 00:23:51,139
ъъъ какво...

506
00:23:52,140 --> 00:23:53,809
седнете, моля,
Г-н Бабкок.

507
00:23:54,017 --> 00:23:55,977
Ще ги направя като мен
за г-н Улкот.

508
00:24:16,498 --> 00:24:17,707
Разбъркайте, никога не разклащайте.

509
00:24:17,916 --> 00:24:19,084
Натъртва джина.

510
00:24:44,860 --> 00:24:46,611
Би ли ти пукало
за една маслина?

511
00:24:47,320 --> 00:24:49,281
Леля Мейм казва маслини
заемат твърде много място

512
00:24:49,489 --> 00:24:50,907
в такава малка чаша.

513
00:24:54,411 --> 00:24:55,287
Ах!

514
00:24:55,745 --> 00:24:57,372
Защо, г-н Бабкок.

515
00:24:58,915 --> 00:25:00,292
Каква чест е това

516
00:25:00,500 --> 00:25:02,210
да те имам
в нашия малък дом.

517
00:25:03,253 --> 00:25:04,754
Въпреки че се чудя
ако го направи

518
00:25:04,963 --> 00:25:06,256
най-доброто
първо впечатление

519
00:25:06,465 --> 00:25:08,008
на чувствителен
млад ум

520
00:25:08,216 --> 00:25:10,886
да те видя да пиеш
през работно време.

521
00:25:11,595 --> 00:25:12,262
Но-но той--

522
00:25:12,471 --> 00:25:13,346
не се притеснявай

523
00:25:13,555 --> 00:25:14,306
Няма да кажа нито дума

524
00:25:14,514 --> 00:25:15,682
на Knickerbocker
банка.

525
00:25:15,891 --> 00:25:18,351
Само една минута! Къде
това момче научи ли се да смесва...

526
00:25:18,560 --> 00:25:21,229
Г-н Бабкок,
знанието е сила.

527
00:25:22,063 --> 00:25:24,274
Това е, г-це Денис
точно за какво съм тук,

528
00:25:24,483 --> 00:25:25,942
да обсъдим това
образование на младежи,

529
00:25:26,193 --> 00:25:27,819
негово <i>правилно</i>
образование!

530
00:25:28,028 --> 00:25:28,945
Ядки.

531
00:25:30,655 --> 00:25:31,281
Не, благодаря.

532
00:25:31,490 --> 00:25:33,325
няма ли да седнеш,
Г-н Бабкок?

533
00:25:33,533 --> 00:25:34,784
Този малък човек

534
00:25:35,035 --> 00:25:36,369
няма да се притеснявате
за неговото бъдеще.

535
00:25:36,578 --> 00:25:38,997
Всичките му пари
е в добри, стабилни връзки.

536
00:25:39,206 --> 00:25:40,957
Но съм сигурен, че ще се съгласите
крайно време е...

537
00:25:41,208 --> 00:25:42,125
- Желирани зърна?
- благодаря ви

538
00:25:42,334 --> 00:25:44,461
Че е записан
в учебна институция.

539
00:25:44,669 --> 00:25:45,670
вече съм
записан--

540
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
нека г-н Бабкок
говори, скъпи.

541
00:25:48,173 --> 00:25:50,342
Претърпях някои болки
да събира информация

542
00:25:50,550 --> 00:25:51,968
на редица

543
00:25:52,177 --> 00:25:54,012
по-добрите момчета
училища в града.

544
00:25:54,221 --> 00:25:56,306
Лично аз предпочитам
училища със съвместно обучение.

545
00:25:56,515 --> 00:25:57,390
какво искаш да кажеш

546
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Средства за съвместно обучение

547
00:25:58,808 --> 00:26:00,393
отиват момчета и момичета
на училище заедно.

548
00:26:00,602 --> 00:26:02,020
аз знам! аз знам!

549
00:26:03,104 --> 00:26:05,357
Първо в моя списък
е училището Bixby,

550
00:26:05,565 --> 00:26:06,691
което е известно
да бъде великолепен.

551
00:26:06,900 --> 00:26:08,360
Обмисляли ли сте
училище в селото

552
00:26:08,568 --> 00:26:09,819
управляван от Акаций Пейдж?

553
00:26:10,070 --> 00:26:11,863
Следва древен
гръцки принципи,

554
00:26:12,072 --> 00:26:13,615
и все пак е прекрасно
прогресивен.

555
00:26:13,823 --> 00:26:16,117
Завещанието на покойния ти брат
беше най-конкретен!

556
00:26:16,326 --> 00:26:17,577
"Консервативно училище",
каза той.

557
00:26:18,537 --> 00:26:20,288
Разбира се, че има
винаги моята Алма матер,

558
00:26:20,497 --> 00:26:21,581
Свети Бонифаций,
в Масачузетс.

559
00:26:21,831 --> 00:26:23,208
О, не, не.
Твърде далеч.

560
00:26:24,209 --> 00:26:26,461
По-добре се уреди
в училище Браунинг.

561
00:26:26,711 --> 00:26:28,588
Известно е, че е
изключително консервативен,

562
00:26:28,797 --> 00:26:31,424
и това дава
момчетата основно--

563
00:26:35,929 --> 00:26:38,974
о, о... това е
достатъчно бонбони, скъпи.

564
00:26:39,182 --> 00:26:40,392
О, съжалявам.

565
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
не ти,
Г-н Бабкок.

566
00:26:42,644 --> 00:26:44,062
Можете да имате
всичко, което искате.

567
00:26:44,271 --> 00:26:45,397
Ах!

568
00:26:45,605 --> 00:26:47,315
Сега, помислихте ли
от училището Дилман?

569
00:26:47,524 --> 00:26:48,400
Това е точно тук...

570
00:26:48,608 --> 00:26:51,152
не, не Това е малко
твърде експериментално.

571
00:26:51,361 --> 00:26:53,822
Искаме да запазим раздора
извън живота на момчето.

572
00:26:54,114 --> 00:26:57,701
Училището, което избираме, трябва да бъде
изключително и ограничено.

573
00:26:57,951 --> 00:27:00,787
Изключително какво
и ограничено до кого?

574
00:27:00,996 --> 00:27:04,082
Трябва да пощадим момчето
определени влияния

575
00:27:04,291 --> 00:27:06,751
от <i>погрешната</i> страна
на пистите,

576
00:27:06,960 --> 00:27:08,253
да кажем ли

577
00:27:10,463 --> 00:27:11,631
Г-н Бабит...

578
00:27:11,881 --> 00:27:12,966
Бабкок.

579
00:27:13,842 --> 00:27:14,884
О, да...

580
00:27:15,468 --> 00:27:16,845
Беше много добре
от теб да дойдеш.

581
00:27:17,053 --> 00:27:18,471
Кое училище е
ще бъде?

582
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
Вие назовавате училището
по ваш избор.

583
00:27:20,056 --> 00:27:22,183
Патрик и аз ще го направим
знам какво да правя.

584
00:27:22,392 --> 00:27:23,560
Бих казал Bixby.

585
00:27:24,102 --> 00:27:25,937
тогава,
побойник за Биксби.

586
00:27:26,271 --> 00:27:27,939
Ще направя чек
до училището Bixby.

587
00:27:28,148 --> 00:27:29,482
Ще свалиш момчето
и го регистрирайте.

588
00:27:29,691 --> 00:27:31,443
Каквото кажеш.

589
00:27:31,651 --> 00:27:35,280
Казвам, че съм много щастлив
да те срещна.

590
00:27:35,947 --> 00:27:36,781
След докладите
бях чувал,

591
00:27:36,990 --> 00:27:39,117
Бях предубеден,
а не във ваша полза.

592
00:27:39,326 --> 00:27:40,493
Цц, тц, тц.

593
00:27:40,702 --> 00:27:44,956
Намирам ти жена
с много мощен чар.

594
00:27:45,874 --> 00:27:48,710
И ти си мъж с
много мощна банка.

595
00:27:48,918 --> 00:27:51,338
ха ха ха!

596
00:27:51,546 --> 00:27:53,590
Етаж всички
изтъркано, Fraulein Dennis.

597
00:27:53,798 --> 00:27:55,508
Чисто като в старата страна.

598
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
Отивам сега, вземам агнешки котлети,
бутилка мляко за момче.

599
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Вземи ми палтото!

600
00:28:00,347 --> 00:28:01,097
чао
Леля Вера!

601
00:28:01,348 --> 00:28:02,515
Чао, хлапе!

602
00:28:49,020 --> 00:28:50,522
Не изпускай нищо,
Линдзи.

603
00:28:50,855 --> 00:28:52,774
О, какво прекрасно
октомврийски ден,

604
00:28:52,982 --> 00:28:54,693
октомврийски
ярко синьо време.

605
00:28:54,901 --> 00:28:57,028
Всичко, което видяхме, е вътрешността
на универсални магазини.

606
00:28:57,237 --> 00:28:58,988
Дори не съм имал шанс
да се обадя в офиса ми.

607
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
О, спри да се оплакваш,
Линдзи!

608
00:29:02,575 --> 00:29:05,203
Маме, кога ще имаме
малко време за себе си?

609
00:29:05,912 --> 00:29:08,373
Време... о, Линдзи,
не осъзнаваш ли

610
00:29:08,581 --> 00:29:09,999
Трябваше да се помиря
за--о, благодаря ти--

611
00:29:10,208 --> 00:29:12,210
10-те на Патрик са занемарени
години за няколко месеца.

612
00:29:12,419 --> 00:29:14,045
Д-р Спок казва
това е невъзможно.

613
00:29:14,254 --> 00:29:16,047
Има ли д-р Спок
също случайно споменавам

614
00:29:16,256 --> 00:29:17,507
детето има нужда от баща?

615
00:29:17,716 --> 00:29:18,466
Цц, тц, тц.

616
00:29:18,675 --> 00:29:20,969
Много жени мислят
Аз съм разумно привлекателна.

617
00:29:21,177 --> 00:29:22,262
Не започвай това
отново.

618
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
Освен това как мога
да бъде съпруга?

619
00:29:23,680 --> 00:29:25,140
твърде съм заета
да бъдеш майка.

620
00:29:27,183 --> 00:29:28,184
о! О--

621
00:29:28,393 --> 00:29:30,019
о... един момент, ъъ...

622
00:29:30,270 --> 00:29:31,938
благодаря ви благодаря

623
00:29:32,147 --> 00:29:32,981
О, моята шапка!

624
00:29:33,857 --> 00:29:35,066
О, благодаря ти.

625
00:29:35,316 --> 00:29:37,235
О, надявам се
което Патрик харесва

626
00:29:37,444 --> 00:29:39,237
комплектът по химия,
книгите, атласа,

627
00:29:39,446 --> 00:29:40,530
Киплинг.

628
00:29:40,739 --> 00:29:43,366
Маме, не ми харесва
най-новата ти мода.

629
00:29:43,575 --> 00:29:44,743
Прищявка - Патрик?

630
00:29:44,951 --> 00:29:46,369
да Виждал съм те
чрез йоги,

631
00:29:46,578 --> 00:29:47,704
сапунена скулптура,
модерен танц,

632
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
и природни храни.

633
00:29:49,122 --> 00:29:50,248
Виждал съм те
вземете всеки един

634
00:29:50,457 --> 00:29:51,541
сякаш нищо
друго съществуваше,

635
00:29:51,750 --> 00:29:53,042
тогава те видях
пуснете ги всички.

636
00:29:53,251 --> 00:29:54,335
Мислиш, Патрик

637
00:29:54,544 --> 00:29:55,587
е само временно
ентусиазъм?

638
00:29:55,795 --> 00:29:57,964
Нарича се формоване
нов малък живот.

639
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
Не бъди смешен!

640
00:29:59,382 --> 00:30:00,717
Бил си в настроение
през целия ден.

641
00:30:00,925 --> 00:30:03,595
Ето те, измамник,
безотговорен бохем!

642
00:30:03,803 --> 00:30:05,597
Г-н Бабкок,
каквото и да имаш предвид

643
00:30:05,805 --> 00:30:07,307
Вече не си във форма
да отгледа дете от Езавел!

644
00:30:07,515 --> 00:30:08,767
Моята малка любов!
Нещо му се е случило!

645
00:30:08,975 --> 00:30:10,769
ела тук
ти малък езичник!

646
00:30:11,144 --> 00:30:12,395
Патрик, Патрик,
какво не е наред

647
00:30:12,604 --> 00:30:13,521
Той дойде
до моето училище--

648
00:30:13,730 --> 00:30:15,064
аз ще ти кажа
какво не е наред!

649
00:30:15,273 --> 00:30:17,066
Наминах се
училището Биксби.

650
00:30:17,275 --> 00:30:19,319
Намирам, че не е дори
регистриран там.

651
00:30:19,527 --> 00:30:20,487
Той никога не е бил!

652
00:30:20,695 --> 00:30:21,780
Така че съм бил
преследване

653
00:30:22,030 --> 00:30:24,115
всяко ниско, откачено училище
в този град.

654
00:30:24,324 --> 00:30:26,242
Най-накрая го намерих
в най-долния от всички!

655
00:30:26,451 --> 00:30:28,411
Г-н страница
е прогресивен педагог.

656
00:30:28,661 --> 00:30:30,789
Ето ги,
училищна стая пълна с тях--

657
00:30:30,997 --> 00:30:32,707
момчета, момичета, учители...

658
00:30:32,916 --> 00:30:34,626
лудувам наоколо
чисто гол,

659
00:30:34,834 --> 00:30:36,461
голи като деня
те са родени!

660
00:30:36,669 --> 00:30:38,880
Уверявам ви децата
под грижите на г-н страница

661
00:30:39,088 --> 00:30:41,591
са се занимавали със здравословни,
разширяване на заниманията.

662
00:30:41,800 --> 00:30:43,468
Разширяване!
Вие им покажете

663
00:30:43,676 --> 00:30:45,845
какво правеше
когато нахлух в това място!

664
00:30:46,054 --> 00:30:48,181
Играехме си
семейство риби,

665
00:30:48,389 --> 00:30:49,682
част от
градивна игра.

666
00:30:49,891 --> 00:30:50,600
Чуйте това!

667
00:30:50,809 --> 00:30:52,060
Покажи ми, скъпа.

668
00:30:52,268 --> 00:30:54,479
Правим го след
време за кисело мляко.

669
00:30:54,854 --> 00:30:56,606
г-жа страница
и всички момичета

670
00:30:56,815 --> 00:30:59,067
приклекнете на пода
под слънчевите лампи.

671
00:30:59,275 --> 00:31:01,027
Те се преструват
да бъдеш дама рибка,

672
00:31:01,236 --> 00:31:03,279
депозиране на своите
яйца в пясъка.

673
00:31:03,655 --> 00:31:04,989
Тогава г-н страница
и всички момчета

674
00:31:05,198 --> 00:31:07,075
направи какво
господа риби правят.

675
00:31:08,535 --> 00:31:10,620
Какво може да бъде повече
здравословен или естествен?

676
00:31:11,579 --> 00:31:12,497
Естествено?

677
00:31:13,164 --> 00:31:15,375
Е, може да е така
естествено за сардини!

678
00:31:15,583 --> 00:31:16,960
Представяте ли си
как се почувствах...

679
00:31:17,168 --> 00:31:19,838
Мисля, че г-н Бабкок
поведението ви е най-недостойно.

680
00:31:20,046 --> 00:31:22,590
Недостойно? поне
Нося жилетка.

681
00:31:22,924 --> 00:31:24,008
Създаване на сцена,

682
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
причинявайки това, което може да бъде

683
00:31:26,094 --> 00:31:28,096
травматично преживяване
за това дете.

684
00:31:28,304 --> 00:31:29,722
Знам как можеш
извъртане на нещата.

685
00:31:29,931 --> 00:31:30,974
Така че излизам
от това

686
00:31:31,182 --> 00:31:33,142
комбинация
нудистки лагер/опиумна бърлога

687
00:31:33,351 --> 00:31:34,394
преди да ме накараш
изглеждат като

688
00:31:34,602 --> 00:31:36,312
вицепрезидентът
отговорен за свободната любов!

689
00:31:36,521 --> 00:31:40,358
Г-н Бабкок,
не пред b-o-y!

690
00:31:43,069 --> 00:31:45,113
утре сутрин,
Аз, аз, лично

691
00:31:45,321 --> 00:31:47,031
вземам това дете
отивам в интернат.

692
00:31:47,240 --> 00:31:49,158
Поставям го
в академията Свети Бонифаций

693
00:31:49,367 --> 00:31:50,577
къде ще остане!

694
00:31:50,785 --> 00:31:52,537
Ще получите само
вашите покварени ръце върху него

695
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
Коледа и лято!

696
00:31:53,955 --> 00:31:55,331
И пожелавам на небето
имаше някакъв начин

697
00:31:55,540 --> 00:31:56,791
Бих могъл да те спра
от правенето на това!

698
00:31:57,041 --> 00:31:58,167
Лельо Мейм,
трябва ли

699
00:31:58,376 --> 00:31:59,669
Моля, г-н Бабкок
Ще направя каквото кажеш,

700
00:31:59,919 --> 00:32:01,129
толкова дълго, колкото момчето
може да остане при мен.

701
00:32:01,337 --> 00:32:02,714
Той отива и той
тръгва утре!

702
00:32:02,922 --> 00:32:04,048
Нека бъдем разумни...

703
00:32:04,257 --> 00:32:05,341
отивам да се обърна
това дете в

704
00:32:05,550 --> 00:32:07,010
достоен богобоязлив
християнски

705
00:32:07,218 --> 00:32:08,011
ако трябва да се счупя

706
00:32:08,219 --> 00:32:09,846
всяка кост
в тялото му!

707
00:32:10,054 --> 00:32:11,180
Ако ми дадеш
още един шанс--

708
00:32:11,389 --> 00:32:12,849
Не бих ти дал
времето на деня

709
00:32:13,057 --> 00:32:14,893
след мръсния двоен-
кръст, който ми дръпна!

710
00:32:15,101 --> 00:32:17,562
Не можеш да го вземеш!
Той е всичко, което имам!

711
00:32:17,770 --> 00:32:18,521
Имате го готов

712
00:32:18,730 --> 00:32:20,148
точно в 8:00ч
утре сутрин!

713
00:32:20,356 --> 00:32:23,151
И, хлапе, по-добре
да носите гащи!

714
00:32:27,864 --> 00:32:29,824
Но искам да остана
с теб, лельо Маме!

715
00:32:30,033 --> 00:32:32,952
Не искам да ходя на
този стар св. костеливо лице!

716
00:32:34,287 --> 00:32:36,205
О, сега мълчи.

717
00:32:36,748 --> 00:32:38,625
Тихо, моя малка любов.

718
00:32:40,335 --> 00:32:42,253
Е, аз...

719
00:32:43,546 --> 00:32:46,507
Сигурен съм, че Свети Бонифаций
наистина е много хубаво.

720
00:32:50,345 --> 00:32:52,221
Качваш се горе
сега, скъпа, и...

721
00:32:54,057 --> 00:32:55,558
Пригответе се за вечеря
и...

722
00:32:56,559 --> 00:32:58,102
ще говорим
за това по-късно.

723
00:33:19,415 --> 00:33:20,792
Линдзи...

724
00:33:21,793 --> 00:33:23,878
Линдзи,
какво ще правя

725
00:33:26,297 --> 00:33:27,882
Маме, съжалявам.

726
00:33:28,841 --> 00:33:30,134
Е, аз...

727
00:33:33,930 --> 00:33:35,682
Просто не мисля
Мога да го понеса.

728
00:33:38,017 --> 00:33:39,644
Просто не го правя.

729
00:33:42,814 --> 00:33:44,565
Маме, аз...

730
00:33:45,984 --> 00:33:47,610
Никога не съм виждал
ти плачеш преди.

731
00:33:48,236 --> 00:33:49,237
Маме!

732
00:33:50,154 --> 00:33:53,491
Маме! Хей, Маме,
у дома ли си

733
00:33:53,700 --> 00:33:54,450
ти ли си
Вера?

734
00:33:54,701 --> 00:33:56,244
Какво за бога
тя иска ли

735
00:33:57,954 --> 00:33:59,622
Говорили ли сте
на вашия борсов посредник?

736
00:33:59,914 --> 00:34:01,666
да
Виждам, че имаш.

737
00:34:01,874 --> 00:34:02,709
какво за него?

738
00:34:02,917 --> 00:34:03,793
не знаеш ли

739
00:34:04,002 --> 00:34:05,545
Той ми се обади
половин дузина пъти

740
00:34:05,753 --> 00:34:06,838
опитвайки се да ви намеря.

741
00:34:07,046 --> 00:34:07,714
какво стана

742
00:34:07,922 --> 00:34:11,217
О, нищо, освен нищо
струва нещо вече.

743
00:34:14,887 --> 00:34:15,596
здравей

744
00:34:15,805 --> 00:34:16,931
не се притеснявай
Маме.

745
00:34:17,181 --> 00:34:18,808
Няма как да повлияе
хора като теб и мен

746
00:34:19,017 --> 00:34:20,351
които имат много
твърди неща като

747
00:34:20,601 --> 00:34:22,103
банка на
САЩ.

748
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
Миси Денис,
борсов посредник искам да кажа здравей

749
00:34:24,689 --> 00:34:26,232
преди да скочи
от прозореца.

750
00:34:31,070 --> 00:34:33,906
Колко лошо е, Артър?
Не е банка на Съединените щати?

751
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
Атуотър Кент също?

752
00:34:40,913 --> 00:34:44,292
Маме... Маме,
Страхувам се, че си унищожен.

753
00:34:44,500 --> 00:34:45,209
Ние всички сме.

754
00:34:45,418 --> 00:34:46,711
Всички казаха
Бях такъв глупак,

755
00:34:46,919 --> 00:34:48,629
харчейки всичките си
пари в Тифани.

756
00:34:48,880 --> 00:34:51,716
На кого му пука за парите?
Загубих детето си.

757
00:34:51,924 --> 00:34:52,800
какво?

758
00:34:53,009 --> 00:34:54,844
На попечителя на Патрик
изпращайки го на училище.

759
00:34:55,303 --> 00:34:58,181
О, мамо, скъпа,

760
00:34:58,389 --> 00:35:00,850
аз знам
как трябва да се чувстваш.

761
00:35:03,519 --> 00:35:04,395
ти ли

762
00:35:04,687 --> 00:35:06,355
Разбира се, че го правя!

763
00:35:06,731 --> 00:35:07,523
Аз никога
имаше дете,

764
00:35:07,732 --> 00:35:09,108
но в крайна сметка
Аз съм актриса.

765
00:35:09,317 --> 00:35:10,359
Мога да си представя.

766
00:35:10,568 --> 00:35:12,820
Вера, трябва да има
нещо, което мога да направя!

767
00:35:13,071 --> 00:35:15,782
Имам го...
идеалното решение!

768
00:35:15,990 --> 00:35:18,576
Ще реши всичко!
Отиваш на работа.

769
00:35:18,785 --> 00:35:20,036
работа? на какво?

770
00:35:20,244 --> 00:35:21,162
Ще се върнеш
към сцената

771
00:35:21,370 --> 00:35:23,331
в моята пиеса,
<i>Лудост в Еньовден!</i>

772
00:35:23,581 --> 00:35:25,333
Има десетки
части за обикаляне!

773
00:35:25,541 --> 00:35:27,210
Отваряме Деня на благодарността
в Ню Хейн.

774
00:35:27,418 --> 00:35:29,337
Ще се обадя на Макс
първото нещо.

775
00:35:29,545 --> 00:35:30,421
Смятате ли
бих могъл?

776
00:35:30,630 --> 00:35:33,007
Разбира се, че бихте могли.
Не може ли, Линдзи?

777
00:35:33,216 --> 00:35:35,676
Нека си признаем - ще имате
да работиш върху нещо.

778
00:35:35,885 --> 00:35:37,970
Сега, единственият шанс
за връщането на Патрик

779
00:35:38,179 --> 00:35:39,931
е да покажа този Babcock
уредил си се

780
00:35:40,139 --> 00:35:42,183
в нещо стабилно
като актьорско майсторство.

781
00:35:43,226 --> 00:35:44,852
Или да спечели парите
да се бориш с него!

782
00:35:45,061 --> 00:35:47,146
О, Вера, Вера,
много си права!

783
00:35:47,355 --> 00:35:49,315
$500 на седмица за начало,
няма ли да кажеш

784
00:35:49,524 --> 00:35:51,901
Ще бъде само малко
края на последното действие.

785
00:35:52,110 --> 00:35:55,071
Тогава ще има повишение!
О, приемам!

786
00:35:55,321 --> 00:35:57,615
Вашето сърце
също е от Тифани.

787
00:35:57,824 --> 00:35:59,325
Ще бъде
като стари времена,

788
00:35:59,534 --> 00:36:01,953
когато бяхме заедно
в <i>Chu-Chin-Girl.</i>

789
00:36:02,161 --> 00:36:04,038
нямам търпение
да чуя тази увертюра!

790
00:36:04,247 --> 00:36:06,415
Маме, това е
сериозна драма.

791
00:36:06,624 --> 00:36:08,292
Бях на първия ред
на припева.

792
00:36:08,501 --> 00:36:09,252
Вера беше зад мен.

793
00:36:09,460 --> 00:36:10,837
зад теб? Ако
Бях зад теб,

794
00:36:11,045 --> 00:36:11,963
Бих имал
ритна те...

795
00:36:12,171 --> 00:36:13,673
Вера! Знам точно
какво направих.

796
00:36:13,881 --> 00:36:14,715
ходех...

797
00:36:14,924 --> 00:36:16,384
♪♪ Аз съм Чу-Чу-момиче
от Чу-Чин-Чоу ♪♪

798
00:36:16,592 --> 00:36:17,969
♪♪ И как, и как ♪♪

799
00:36:18,177 --> 00:36:20,429
♪♪ Бих се радвал да се изправя
и дъвча с теб ♪♪

800
00:36:20,638 --> 00:36:23,099
♪♪ И обърнете небесата
да синя с теб ♪♪

801
00:36:23,307 --> 00:36:26,144
♪♪ И обърнете небесата
да синя с теб ♪♪

802
00:36:26,352 --> 00:36:27,979
<i>Това е</i>!

803
00:36:28,521 --> 00:36:33,860
♪♪ И 23 Skidoo
с теб ♪♪

804
00:36:34,569 --> 00:36:36,028
♪♪ Чи-чи, чу-чу,
чау-чау ♪♪

805
00:36:36,237 --> 00:36:38,197
♪♪ И как, и как ♪♪

806
00:36:38,406 --> 00:36:39,866
♪♪ И как! ♪♪♪♪

807
00:36:40,074 --> 00:36:41,492
ааа!

808
00:37:18,696 --> 00:37:20,072
Ужасяваща ситуация.

809
00:37:20,323 --> 00:37:21,532
Страшно, скъпа моя.

810
00:37:21,782 --> 00:37:22,617
Къде е мис Денис?

811
00:37:22,825 --> 00:37:23,868
Наближава времето
за нейния вход.

812
00:37:24,076 --> 00:37:26,037
Дръж си ризата.
Тя все още се гримира.

813
00:37:27,705 --> 00:37:29,874
Лейди Айрис--откачена,
2-редов бит.

814
00:37:30,124 --> 00:37:32,084
Имала е 2 1/2 акта
да се гримирам.

815
00:37:32,293 --> 00:37:33,502
Вземете я
тук бързо.

816
00:37:33,711 --> 00:37:35,087
И се уверете, че тя
знае нейния вход

817
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
е от
другата страна.

818
00:37:36,589 --> 00:37:38,257
Честно казано
на момчето,

819
00:37:38,466 --> 00:37:40,176
Вярвам, че е била
водейки го нататък.

820
00:37:40,426 --> 00:37:42,845
в крайна сметка
тя е принцеса,

821
00:37:43,054 --> 00:37:44,388
той, простолюдие.

822
00:37:44,597 --> 00:37:46,974
О, скъпи. всички
в солариума.

823
00:37:47,183 --> 00:37:48,851
Мисля, че ги чувам
идва сега.

824
00:37:49,101 --> 00:37:52,104
Но, Реджиналд,
да направя такова нещо,

825
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
да избягам
заедно така

826
00:37:54,982 --> 00:37:55,900
щеше да се ядоса...

827
00:37:58,110 --> 00:37:59,987
Съвсем
унищожително луд.

828
00:38:01,739 --> 00:38:04,909
Съвсем
унищожително луд!

829
00:38:05,159 --> 00:38:06,410
кога

830
00:38:06,619 --> 00:38:08,287
Аха ха ха!

831
00:38:08,496 --> 00:38:11,999
Лорд Дъдли, вашето ласкателство би го направило
завърти главата на младо момиче!

832
00:38:12,208 --> 00:38:13,709
Ела сега.
Бързо на бала.

833
00:38:13,918 --> 00:38:15,294
Ако се забавим,
ще закъснеем.

834
00:38:15,503 --> 00:38:19,423
ха ха ха!

835
00:38:21,175 --> 00:38:22,134
Не, Реджиналд.
Би било лудост.

836
00:38:22,343 --> 00:38:25,346
принадлежа на един свят,
ти на друг.

837
00:38:26,138 --> 00:38:27,598
По-добре да се разделим сега,

838
00:38:27,807 --> 00:38:32,186
сега, докато ценим
този екстаз, който познаваме.

839
00:38:32,395 --> 00:38:34,981
Какво по дяволите имаш
се върнах там? Северен елен?

840
00:38:35,189 --> 00:38:37,441
това е сбогом,
Реджиналд.

841
00:38:37,650 --> 00:38:39,986
чувам
другите идват.

842
00:38:42,363 --> 00:38:44,490
Аха ха ха!

843
00:38:44,824 --> 00:38:46,867
О, лорд Дъдли,
о, край на шампанското

844
00:38:47,076 --> 00:38:48,327
или ще забравя
себе си като цяло.

845
00:38:48,536 --> 00:38:49,996
ха ха ха!

846
00:38:50,204 --> 00:38:51,539
имам...

847
00:38:51,747 --> 00:38:53,416
ти си
най-смешният човек--

848
00:38:53,624 --> 00:38:55,960
<i>Аз</i> имам нещо
да ти кажа!

849
00:38:57,670 --> 00:38:59,922
Бях неочаквано
извика обратно у дома.

850
00:39:00,131 --> 00:39:01,882
Принц Алекс има нужда от мен,

851
00:39:02,091 --> 00:39:04,552
и моето място
е до него.

852
00:39:04,802 --> 00:39:05,511
Всичко е било

853
00:39:05,720 --> 00:39:08,264
толкова прекрасно
цялото това лято,

854
00:39:08,472 --> 00:39:09,598
но в крайна сметка,

855
00:39:09,807 --> 00:39:14,270
просто е било
лятна лудост.

856
00:39:15,688 --> 00:39:18,024
Лейди Ирис, бихте ли
бъди достатъчно добър

857
00:39:18,274 --> 00:39:20,484
за <i>звънене</i>
за моята обвивка?

858
00:39:20,693 --> 00:39:22,611
Разбира се, принцесо.

859
00:39:25,197 --> 00:39:28,117
И се отървете от
тези проклети кравешки звънци!

860
00:39:30,619 --> 00:39:32,455
мога ли да ти помогна
принцеса?

861
00:39:32,663 --> 00:39:34,498
Благодаря ви, госпожо...
Ирис.

862
00:39:42,131 --> 00:39:44,258
довиждане,
довиждане

863
00:39:44,467 --> 00:39:45,801
Винаги ще чувствам

864
00:39:46,010 --> 00:39:48,054
силна привързаност
на всички вас.

865
00:39:49,764 --> 00:39:50,765
Пусни се!

866
00:39:50,973 --> 00:39:51,932
аз не мога
закъсах.

867
00:39:52,183 --> 00:39:53,267
Пусни се!

868
00:39:55,561 --> 00:39:56,645
Вера, закъсах!

869
00:39:56,854 --> 00:39:58,397
Това е моята гривна.
Хванато е!

870
00:39:58,606 --> 00:39:59,482
Свалете
завесата!

871
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Стойте неподвижно за минута!
Вера!

872
00:40:00,733 --> 00:40:01,650
Места!

873
00:40:05,404 --> 00:40:06,781
Опитвах се да...

874
00:40:06,989 --> 00:40:09,658
съсипвайки красивата ми игра
с твоя скапан камбанен звън!

875
00:40:13,412 --> 00:40:14,288
Това са единствените
гривни имам

876
00:40:14,497 --> 00:40:15,581
в света.

877
00:40:15,790 --> 00:40:17,416
Това е
всичко, което имам--

878
00:40:19,043 --> 00:40:20,461
стига!
стига бе!

879
00:40:22,004 --> 00:40:23,422
Псст! Псст!

880
00:40:27,718 --> 00:40:28,677
Ооо!

881
00:40:37,520 --> 00:40:38,396
ааа!

882
00:40:40,147 --> 00:40:41,357
добре,
удари сета!

883
00:40:41,649 --> 00:40:43,401
Ти направи това
умишлено! защо

884
00:40:43,609 --> 00:40:44,777
Исках да направя
нещо

885
00:40:45,069 --> 00:40:46,112
извън
лейди Ирис.

886
00:40:46,320 --> 00:40:47,780
Вие крадете сцени
общество биди!

887
00:40:47,988 --> 00:40:48,948
Ти ме унищожи!

888
00:40:49,156 --> 00:40:50,908
Имаше критици
там навън.

889
00:40:51,117 --> 00:40:52,868
Ние сме съсипани!
Всички сме съсипани!

890
00:40:53,077 --> 00:40:54,954
Никога не ме оставяй
хващам поглед

891
00:40:55,162 --> 00:40:56,914
от твоето
отново зло лице,

892
00:40:57,123 --> 00:40:58,874
ти...ти убиец!

893
00:40:59,083 --> 00:41:01,919
Но, Вера!
Вера - виждаш ли - ти не...

894
00:41:02,128 --> 00:41:05,423
Чувствах дали трябва просто
измисли нещо--

895
00:41:05,631 --> 00:41:07,383
ами нямаше ги
много редове,

896
00:41:07,591 --> 00:41:09,468
и почувствах, че...

897
00:41:12,513 --> 00:41:14,014
Мис Чарлз попита...

898
00:41:59,435 --> 00:42:01,061
Мислех, че си
много добре, лельо Мейм.

899
00:42:01,270 --> 00:42:01,979
ох!

900
00:42:02,188 --> 00:42:03,355
Всички те забелязаха.

901
00:42:04,773 --> 00:42:06,859
О, моя малка любов.

902
00:42:07,693 --> 00:42:08,903
Как успя
да стигна до ново убежище?

903
00:42:09,111 --> 00:42:10,988
Ито ме възпита.

904
00:42:11,864 --> 00:42:12,740
Как можа Ито
карам те нагоре

905
00:42:12,948 --> 00:42:14,658
когато вече съм
продаде колата?

906
00:42:14,909 --> 00:42:16,911
Той не е карал.
Пътувахме на стоп.

907
00:42:17,703 --> 00:42:18,454
Г-н Бабкок смята

908
00:42:18,662 --> 00:42:20,414
ти си в това
ужасно училище.

909
00:42:20,623 --> 00:42:23,834
Всичко е наред, лельо Мейм.
Това е ваканция за Деня на благодарността.

910
00:42:25,628 --> 00:42:27,087
дали е

911
00:42:30,466 --> 00:42:32,301
Мога ли да бъда ваш ескорт?

912
00:42:32,510 --> 00:42:35,429
Мога ли да те върна обратно
до вашия хотел?

913
00:42:39,225 --> 00:42:40,184
Можеш да ме вземеш

914
00:42:40,392 --> 00:42:43,062
целия път назад
до Ню Йорк.

915
00:42:45,898 --> 00:42:47,107
Патрик...

916
00:42:48,692 --> 00:42:50,152
О, Патрик...

917
00:42:52,154 --> 00:42:55,074
срамуваш ли се
на леля ти Мейм?

918
00:42:56,075 --> 00:42:57,868
гордея се с теб!

919
00:42:58,410 --> 00:43:00,329
Никой не харесваше
вонящата стара игра изобщо

920
00:43:00,538 --> 00:43:02,164
докато не влезеш.

921
00:43:17,388 --> 00:43:19,014
Лейди Ирис.

922
00:43:25,479 --> 00:43:27,398
очарован...

923
00:43:28,691 --> 00:43:30,401
Лорд Дъдли.

924
00:44:05,894 --> 00:44:08,105
Widdicombe, Gutterman,
Applewhite, Bibberman и Black.

925
00:44:08,355 --> 00:44:09,481
Искаш да говориш
на г-н Гътърман.

926
00:44:09,690 --> 00:44:11,275
Един момент, сър.
Ще ви свържа.

927
00:44:12,985 --> 00:44:15,195
Widdicombe, Gutterman,
Applewhite, Bibberman и Black.

928
00:44:15,404 --> 00:44:17,239
О, о, ха.
Да, г-н Бибърман.

929
00:44:17,448 --> 00:44:18,657
Бихте искали да поговорим
на г-н Епълуайт.

930
00:44:18,907 --> 00:44:20,117
Да, сър, вътре е.
Ще ви свържа.

931
00:44:20,326 --> 00:44:22,328
О, ъ-ъ-ъ-

932
00:44:22,536 --> 00:44:24,121
Widdicombe, Gutterman,
Applewhite,

933
00:44:24,330 --> 00:44:25,748
Биб-Биб-берман и Блек.

934
00:44:25,956 --> 00:44:27,750
Да, дълги разстояния.
как си

935
00:44:27,958 --> 00:44:29,918
д-ъъ-задръж--
г-н Уидикомб,

936
00:44:30,127 --> 00:44:32,129
Имам вашия Сан Франциско
обаждане за вас.

937
00:44:33,672 --> 00:44:35,007
Да, г-н Бибърман?

938
00:44:35,215 --> 00:44:37,051
О...свързах ли ви

939
00:44:37,259 --> 00:44:38,802
с г-н Гътърман
вместо г-н Епълуайт?

940
00:44:39,053 --> 00:44:41,805
Съжалявам, г-н Бибикомб.
Ъ-ъ-Биб-Биб-Биб-Биб...

941
00:44:42,014 --> 00:44:44,141
О, г-н Епълуайт,
какво правиш в тази дупка

942
00:44:44,350 --> 00:44:46,143
с г-н Гътърман?

943
00:44:46,352 --> 00:44:47,645
Да, г-н Уидикомб?

944
00:44:47,853 --> 00:44:50,147
О, съжалявам, сър.
Ще се опитам да ви свържа отново

945
00:44:50,356 --> 00:44:51,607
със Сан Франциско.

946
00:44:51,815 --> 00:44:53,567
Дай да видя...
Г-н биб-биб-биб е вътре...

947
00:44:53,776 --> 00:44:55,736
Говоря с г-н Бъбъруайт...
Къде е г-н Епълуайт?

948
00:44:55,944 --> 00:44:57,738
О, ето те,
Г-н Епълуайт!

949
00:44:57,946 --> 00:45:00,157
Г-н Widdicombe, няма
такова място като Сан Франциско.

950
00:45:02,409 --> 00:45:03,160
Моля, аз...

951
00:45:10,626 --> 00:45:12,586
Г-н биб-биб-биб...
Г-н Уидикомб...

952
00:45:19,760 --> 00:45:23,722
♪♪ О, елате, всички вие верни ♪♪

953
00:45:23,972 --> 00:45:27,184
♪♪ Радостни и триумфални ♪♪

954
00:45:27,434 --> 00:45:31,021
♪♪ О, ела,
о, ела ♪♪

955
00:45:31,230 --> 00:45:34,983
♪♪ До Витлеем... ♪♪♪♪

956
00:45:35,192 --> 00:45:36,819
Дама на ролери!

957
00:45:37,069 --> 00:45:39,321
Къде е
дамата на ролери?

958
00:45:39,530 --> 00:45:42,199
Този глупав продавач
изпрати ми 2 леви кънки.

959
00:45:42,449 --> 00:45:44,368
Мейси мисли ли сина ми
има 2 леви крака?

960
00:45:44,576 --> 00:45:46,161
така ли мислиш

961
00:45:46,370 --> 00:45:48,706
Ако просто проявите търпение.
Дама на ролери!

962
00:45:48,914 --> 00:45:51,208
Къде е
дама на ролкови кънки?

963
00:45:51,417 --> 00:45:53,585
Не знам как
Преминах в Tinkertoys.

964
00:45:53,794 --> 00:45:55,546
Всичко, което искам е чифт
от тези кънки.

965
00:45:55,796 --> 00:45:58,507
Един момент. Г-н Лумис,
ще ми помогнеш ли

966
00:45:58,716 --> 00:46:01,176
с моя фиш за продажба,
моля те?

967
00:46:01,385 --> 00:46:04,304
Нека изпратя
тези неща C.O.D.,

968
00:46:04,513 --> 00:46:07,224
тогава не бихте
трябва да плащат някакви пари.

969
00:46:07,474 --> 00:46:08,892
Е, аз бих,
в крайна сметка.

970
00:46:09,101 --> 00:46:11,562
Разбира се, но защо
тревожи ли се за това сега?

971
00:46:11,812 --> 00:46:14,732
<i>Apres moi,
le deluge, а?</i>

972
00:46:14,940 --> 00:46:16,900
Ето ти листчето.
Толкова е просто.

973
00:46:17,109 --> 00:46:18,569
Без обемисти пакети за носене

974
00:46:18,777 --> 00:46:20,404
или губят по пътя,
така да се каже.

975
00:46:20,612 --> 00:46:22,448
Просто обичам C.O.D.!

976
00:46:22,656 --> 00:46:24,408
Извинете, госпожо.

977
00:46:24,616 --> 00:46:26,076
О, госпожо?

978
00:46:26,285 --> 00:46:28,829
Само един момент,
моля да

979
00:46:29,121 --> 00:46:30,581
<i>Да!</i>

980
00:46:31,790 --> 00:46:32,750
Чудя се дали
бихте ли ми помогнали

981
00:46:32,958 --> 00:46:33,959
при поръчка на 24 чифта

982
00:46:34,168 --> 00:46:36,044
от тези добре изглеждащи
ролкови кънки?

983
00:46:36,253 --> 00:46:37,254
24 чифта!

984
00:46:37,504 --> 00:46:40,507
Господи, какъв горд баща
трябва да си!

985
00:46:40,799 --> 00:46:43,385
О, не, неженен съм
господин, госпожо,

986
00:46:43,594 --> 00:46:45,262
но има
много малки пичове

987
00:46:45,471 --> 00:46:47,264
в сиропиталището Огълторп
точно извън Савана

988
00:46:47,514 --> 00:46:49,057
това ще се радвам да видя
този пакет пристига.

989
00:46:49,266 --> 00:46:50,934
Това е хубаво
нещо за правене.

990
00:46:51,143 --> 00:46:52,561
трябва да кажа,
това е истинската Коледа--

991
00:46:52,770 --> 00:46:54,730
колко струва това
дойде на себе си, малка госпожице?

992
00:46:55,564 --> 00:46:58,400
Искаш ли да платиш?
пари в брой?

993
00:46:58,609 --> 00:46:59,359
сиропиталище Оглторп,

994
00:46:59,568 --> 00:47:00,861
RFD 2, Савана,
Грузия.

995
00:47:01,069 --> 00:47:03,822
Не бихте ли предпочели да изпратя
тези кънки C.O.D.?

996
00:47:04,072 --> 00:47:06,617
Ами не вярвам
че малките щипки

997
00:47:06,867 --> 00:47:08,619
би мислил много
на техния Дядо Коледа

998
00:47:08,827 --> 00:47:10,245
ако той напълни
тяхното зарибяване

999
00:47:10,454 --> 00:47:12,289
със сметки за
събиране при доставка.

1000
00:47:15,042 --> 00:47:17,294
Виждате ли, не съм
работи тук много дълго.

1001
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
Единственият вид фиш за продажба
Знам как да се разбера

1002
00:47:19,755 --> 00:47:21,215
е C.O.D.

1003
00:47:22,382 --> 00:47:24,426
Може би ще мога да бъда
на някаква помощ.

1004
00:47:24,635 --> 00:47:25,844
Имам
повече от преминаване

1005
00:47:26,053 --> 00:47:27,888
запознаване тук
с финансови въпроси.

1006
00:47:30,349 --> 00:47:31,767
Първото нещо,
трябва да получиш

1007
00:47:31,975 --> 00:47:33,644
всички ваши дубликати и
троен прав,

1008
00:47:33,852 --> 00:47:35,562
в противен случай г-н Мейси
нямаше да има начин

1009
00:47:35,854 --> 00:47:36,939
на познаване
това, което си продал.

1010
00:47:37,147 --> 00:47:38,440
О, ето защо
те имат

1011
00:47:38,649 --> 00:47:39,691
всичко това
тишу хартия.

1012
00:47:39,900 --> 00:47:40,943
Ето ни.

1013
00:47:41,193 --> 00:47:41,985
Има хубава нова
поръчка празна, сега.

1014
00:47:42,194 --> 00:47:43,153
Първо името...

1015
00:47:43,862 --> 00:47:48,992
Борегард Джаксън
Пикет Бърнсайд.

1016
00:47:49,201 --> 00:47:50,494
Това е много.
Ти зае цялото това пространство!

1017
00:47:50,702 --> 00:47:52,079
Те никога не ги правят
достатъчно голям!

1018
00:47:52,287 --> 00:47:55,499
Г-це Денис, мога ли да попитам
какво точно се случва?

1019
00:47:55,707 --> 00:47:58,627
Хубавият господин беше
помагайки ми. аз ти се обадих

1020
00:47:58,919 --> 00:47:59,670
Тази млада дама...

1021
00:47:59,920 --> 00:48:00,671
г-це Денис,
това твоето име ли е...

1022
00:48:00,879 --> 00:48:02,297
тя имаше
проблеми с

1023
00:48:02,506 --> 00:48:03,632
фиша за продажба

1024
00:48:03,924 --> 00:48:05,717
за 24 чифта
на ролкови кънки.

1025
00:48:05,926 --> 00:48:08,011
Имаше ли нещо необичайно
за поръчката?

1026
00:48:08,262 --> 00:48:09,680
да Той искаше
да плащат в брой.

1027
00:48:09,930 --> 00:48:11,723
Да разбирам ли
че служител на Macy

1028
00:48:11,932 --> 00:48:13,934
не знае как да направи
продажба в брой?

1029
00:48:14,142 --> 00:48:16,687
Аз съм специалист в C.O.D.s.
Можете да разберете по книгата.

1030
00:48:16,895 --> 00:48:20,107
г-це Денис,
тази книга за продажби е пълна бъркотия!

1031
00:48:21,400 --> 00:48:22,860
Довиждане, всички,
и Весела Коледа.

1032
00:48:23,068 --> 00:48:24,528
ти си...
ти си...

1033
00:48:24,736 --> 00:48:26,029
Слушай тук,
тази млада дама

1034
00:48:26,238 --> 00:48:28,031
правеше най-доброто
тя знаеше как.

1035
00:48:28,282 --> 00:48:30,576
Считам себе си изцяло
отговорен за това!

1036
00:48:30,784 --> 00:48:32,911
Цялото нещо е
злощастно недоразумение.

1037
00:48:33,120 --> 00:48:35,622
Не забравяйте кънките
за малките щипки.

1038
00:48:36,748 --> 00:48:38,625
Вземете ги от Gimbels!

1039
00:48:40,335 --> 00:48:45,924
♪♪ Появи се
полунощ ясен ♪♪

1040
00:48:46,133 --> 00:48:51,805
♪♪ Тази славна стара песен ♪♪

1041
00:48:52,014 --> 00:48:57,185
♪♪ От ангели, които се огъват
близо до земята ♪♪

1042
00:48:57,394 --> 00:49:03,317
♪♪ За докосване
техните арфи от злато ♪♪

1043
00:49:03,525 --> 00:49:09,323
♪♪ "Мир на земята,
добра воля към мъжете" ♪♪

1044
00:49:09,531 --> 00:49:14,453
♪♪ „От небето
Всемилостив крал" ♪♪

1045
00:49:16,663 --> 00:49:22,628
♪♪ Светът в тържество
тишина лежи ♪♪

1046
00:49:22,836 --> 00:49:31,136
♪♪ Да чуеш как пеят ангелите ♪♪♪♪

1047
00:49:47,277 --> 00:49:49,154
Боже, не съм свършил
украсяване още.

1048
00:49:49,738 --> 00:49:50,781
Прибираш се рано.

1049
00:49:50,989 --> 00:49:53,575
Ами... дадоха ми
моята коледна ваканция

1050
00:49:53,784 --> 00:49:54,952
малко рано.

1051
00:49:55,369 --> 00:49:56,620
Но наистина се радвам,

1052
00:49:56,828 --> 00:49:58,830
защото сега пасва
с вашата ваканция.

1053
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
Няма да се налага да пропускаме
дори един ден заедно.

1054
00:50:01,375 --> 00:50:03,752
О, Патрик.
това е красиво

1055
00:50:03,961 --> 00:50:05,671
Истински Пикасо,
хм?

1056
00:50:06,046 --> 00:50:08,382
Неговото черно-синьо
период.

1057
00:50:15,263 --> 00:50:17,641
Това е почти седмица
до Коледа...

1058
00:50:19,518 --> 00:50:20,769
Но го отвори.

1059
00:50:21,311 --> 00:50:23,438
О, Патрик.

1060
00:50:23,647 --> 00:50:24,815
Къде си
вземете парите?

1061
00:50:25,065 --> 00:50:27,359
Г-н Ливит
долу в заложната къща

1062
00:50:27,567 --> 00:50:28,819
даде ми
много добра цена

1063
00:50:29,027 --> 00:50:31,071
за хокейния ми стик
и микроскоп.

1064
00:50:32,447 --> 00:50:34,574
Уморявах се
на микроби.

1065
00:50:35,701 --> 00:50:39,204
О, боже, боже
мой, мой, мой!

1066
00:50:39,413 --> 00:50:40,747
Те не са
доста диаманти.

1067
00:50:40,956 --> 00:50:42,207
О, скъпи!

1068
00:50:43,166 --> 00:50:44,876
Това е най-много
красива гривна

1069
00:50:45,085 --> 00:50:46,211
някога съм притежавал!

1070
00:50:46,420 --> 00:50:47,379
о!

1071
00:50:49,089 --> 00:50:50,048
Ау!

1072
00:50:53,010 --> 00:50:54,136
Разклатете го.

1073
00:50:56,138 --> 00:50:58,473
Вижте! Не става
правете някакъв шум.

1074
00:51:01,768 --> 00:51:04,146
Казах на човека
трябваше да имаш тиха

1075
00:51:04,521 --> 00:51:06,231
за когато отидете
отново на сцената.

1076
00:51:06,440 --> 00:51:07,899
Когато го носите
с палтото ти от норка,

1077
00:51:08,108 --> 00:51:10,444
ще направиш сензация
в Macy's.

1078
00:51:10,694 --> 00:51:13,071
О, вече направих
сензация в Macy's.

1079
00:51:13,321 --> 00:51:15,115
И палтото ми от норка е
при г-н Ливит

1080
00:51:15,323 --> 00:51:16,616
с вашия микроскоп.

1081
00:51:18,285 --> 00:51:19,786
Е, ако сме
имам Коледа,

1082
00:51:19,995 --> 00:51:21,788
нека го вземем
наоколо!

1083
00:51:21,997 --> 00:51:25,292
Нора! Ито!
Влезте моля!

1084
00:51:28,462 --> 00:51:30,088
да
Миси Денис?

1085
00:51:31,298 --> 00:51:33,175
Весела Коледа,
всички!

1086
00:51:33,383 --> 00:51:34,593
Не е до
Вторник, мамо!

1087
00:51:34,801 --> 00:51:37,637
Е, имаме нужда от него сега.
Нека да го вземем.

1088
00:51:37,846 --> 00:51:41,224
Нора, Ито, Патрик.

1089
00:51:42,434 --> 00:51:44,644
Исках да ти платя
част от задната ви заплата.

1090
00:51:44,853 --> 00:51:47,272
Нито дума повече
относно това.

1091
00:51:47,481 --> 00:51:48,899
Не бихме помислили
да те оставя.

1092
00:51:49,107 --> 00:51:51,276
Няма друго място
все пак си намери работа.

1093
00:51:51,485 --> 00:51:52,778
Ооо!

1094
00:51:52,986 --> 00:51:55,072
Не са 17 бижута, Ито.

1095
00:51:55,280 --> 00:51:58,492
Не съм сигурен, че времето си струва
украса тези дни.

1096
00:51:58,700 --> 00:51:59,993
благодаря
Миси!

1097
00:52:00,202 --> 00:52:03,747
С миризма на френски. ще усетя
примамлива като theda bara.

1098
00:52:04,039 --> 00:52:06,333
боже!
Най-накрая дълги панталони!

1099
00:52:06,625 --> 00:52:08,919
Мога ли да ги пробвам
точно сега, лельо Мейм?

1100
00:52:09,127 --> 00:52:10,587
Точно сега!

1101
00:52:12,506 --> 00:52:13,715
Е, имаме

1102
00:52:13,924 --> 00:52:16,468
подарък за теб,
Ито и аз също.

1103
00:52:16,968 --> 00:52:18,220
Надявам се, че няма да го направите
бъди ядосан

1104
00:52:18,428 --> 00:52:19,763
за това, което сме направили.

1105
00:52:19,971 --> 00:52:21,389
Просто какво е
сте направили?

1106
00:52:21,807 --> 00:52:24,184
Е, Ито имаше малко
от парите, вложени, както и аз,

1107
00:52:24,392 --> 00:52:26,019
за дъждовен ден,
може да кажете.

1108
00:52:26,228 --> 00:52:28,146
И двамата разбрахме
не може да стане много по-влажно

1109
00:52:28,396 --> 00:52:29,940
отколкото е в момента.

1110
00:52:31,650 --> 00:52:33,276
Ние плащаме хранителни стоки
и месарска сметка.

1111
00:52:33,485 --> 00:52:34,361
Сега г-н Шулц

1112
00:52:34,569 --> 00:52:37,364
не гледай гадно
с агнешка пържола.

1113
00:52:44,788 --> 00:52:46,957
Вие сте и двамата
толкова скъпа за мен.

1114
00:52:51,545 --> 00:52:53,505
Ще ти върна парите
един ден.

1115
00:52:56,550 --> 00:52:58,426
Знаеш, че ще го направя, ако...

1116
00:53:00,011 --> 00:53:02,055
Ако някога мога.

1117
00:53:11,022 --> 00:53:12,482
Ти си любяща
жена, мама.

1118
00:53:12,691 --> 00:53:15,235
О, ти си странен,
но ти обичаш.

1119
00:53:15,944 --> 00:53:18,405
Всичко, което желаем, е това
можеш да намериш мъж,

1120
00:53:18,905 --> 00:53:20,991
като прекрасни и
като добър джентълмен

1121
00:53:21,241 --> 00:53:22,993
какъвто си
хубава дама.

1122
00:53:23,201 --> 00:53:24,536
О, Нора.

1123
00:53:24,744 --> 00:53:27,164
Каквото и да се случи с
Г-н Линдзи Улси?

1124
00:53:27,372 --> 00:53:28,790
Той беше хубав човек.

1125
00:53:29,082 --> 00:53:32,586
Да, той беше хубав човек.
Изпратих го.

1126
00:53:33,170 --> 00:53:34,588
Толкова пъти казах не
когато имах пари,

1127
00:53:34,796 --> 00:53:37,090
Не можех да кажа да
когато се разорих.

1128
00:53:37,299 --> 00:53:38,758
Вижте!

1129
00:53:39,426 --> 00:53:42,512
Освен това имам
моят добър джентълмен

1130
00:53:42,721 --> 00:53:44,514
който ми дава диаманти,

1131
00:53:44,723 --> 00:53:46,850
или почти диаманти!

1132
00:53:47,142 --> 00:53:49,394
Е, каквото ни трябва
е малко музика.

1133
00:53:49,603 --> 00:53:51,646
Коледни песни!

1134
00:53:53,315 --> 00:53:54,774
♪♪ Украсете залите
с клони от Холи... ♪♪

1135
00:53:54,983 --> 00:53:57,485
♪♪ Фа ла ла ла ла
ла ла ла ла ♪♪

1136
00:53:57,736 --> 00:53:59,529
♪♪ Сезонът е
да бъда весел ♪♪

1137
00:53:59,738 --> 00:54:01,781
♪♪ Тра ла ла ла ла
ла ла ла ла ♪♪

1138
00:54:01,990 --> 00:54:04,034
♪♪ Не правим сега
нашето гей облекло ♪♪

1139
00:54:04,242 --> 00:54:06,494
♪♪ Тра ла ла
ла ла ла ла ла ла ♪♪

1140
00:54:06,703 --> 00:54:08,788
♪♪ Трол на древните
Коледа Карол ♪♪

1141
00:54:09,039 --> 00:54:10,832
♪♪ Не правим сега
нашето гей облекло ♪♪

1142
00:54:11,082 --> 00:54:14,169
♪♪ Тра ла ла ла
ла ла ♪♪

1143
00:54:14,419 --> 00:54:15,712
аз съм всичко
без дъх!

1144
00:54:15,921 --> 00:54:18,215
ха ха ха ха!

1145
00:54:18,423 --> 00:54:20,258
аз съм всичко
без дъх!

1146
00:54:20,508 --> 00:54:22,344
хи хи хи.

1147
00:54:24,846 --> 00:54:26,514
Патрик,
отиди при нея.

1148
00:54:33,146 --> 00:54:34,731
не плачи
Леля Мейм.

1149
00:54:34,940 --> 00:54:36,566
моля те не плачи

1150
00:54:38,109 --> 00:54:38,944
О, по дяволите.

1151
00:54:39,152 --> 00:54:40,904
Ние дори не го правим
имаш някакви клейнекс.

1152
00:54:44,783 --> 00:54:48,078
Ако това е Дядо Коледа,
кажи му, че вече сме го имали.

1153
00:54:49,454 --> 00:54:51,289
А, здравей, здравей.

1154
00:54:51,498 --> 00:54:53,250
извинете,
но се чудех дали...

1155
00:54:57,254 --> 00:54:58,797
заявявам,
това е чудо!

1156
00:54:59,005 --> 00:55:00,298
Ето какво е!

1157
00:55:00,507 --> 00:55:02,425
Това е добър старомоден
Коледно чудо!

1158
00:55:02,634 --> 00:55:05,220
Госпожо, нямате представа
колко се радвам да те видя!

1159
00:55:05,428 --> 00:55:07,430
Не знам съвсем съм
че се радвам да те видя.

1160
00:55:07,639 --> 00:55:08,974
Търсих
всичко за теб.

1161
00:55:09,224 --> 00:55:11,518
Има 97 Денис

1162
00:55:11,768 --> 00:55:13,103
в Манхатън
указател сам!

1163
00:55:13,311 --> 00:55:15,647
Щях да изляза
моята чуждестранна виза

1164
00:55:15,897 --> 00:55:16,856
и отплава за Бруклин.

1165
00:55:17,065 --> 00:55:18,024
Имате ли нещо против
казвайки ми

1166
00:55:18,233 --> 00:55:19,401
защо дойде тук
на първо място?

1167
00:55:19,651 --> 00:55:20,860
Върнах се при онзи гише.

1168
00:55:21,069 --> 00:55:22,988
Трябваше да ти се извиня,
но теб те нямаше.

1169
00:55:23,196 --> 00:55:24,406
Казах им направо,

1170
00:55:24,656 --> 00:55:26,324
те Мейси хора,
че грешат.

1171
00:55:26,533 --> 00:55:30,912
Жена от вашата култура
и чар и финес

1172
00:55:31,121 --> 00:55:32,956
трябва да има
изпълнителна длъжност

1173
00:55:33,164 --> 00:55:34,791
с наемни ръце
да се боря с

1174
00:55:35,083 --> 00:55:37,210
те досадни фигури
и подробности за писане.

1175
00:55:37,460 --> 00:55:40,088
Бихте ли ме извинили
за минута?

1176
00:55:40,338 --> 00:55:42,007
Искам да се разплатя
този хубав таксиджия

1177
00:55:42,215 --> 00:55:44,009
за да може да се прибере
на семейството си.

1178
00:55:44,217 --> 00:55:47,429
Оставихте таксиметър да работи
в средата на депресията?

1179
00:55:47,637 --> 00:55:49,806
Е, госпожо,
В масло съм.

1180
00:55:50,015 --> 00:55:51,349
То просто
продължава да блика.

1181
00:55:51,558 --> 00:55:54,144
Няма много
Мога да се справя с това.

1182
00:55:54,352 --> 00:55:56,938
Съвсем сам съм тук в това
справедлива твоя метрополия.

1183
00:55:57,147 --> 00:55:59,816
Ако не ме вземеш предвид
твърде самонадеян,

1184
00:56:00,108 --> 00:56:03,028
За мен ще бъде голяма чест, ако
нека те изпратя на вечеря.

1185
00:56:03,236 --> 00:56:04,654
Не, благодаря.

1186
00:56:04,863 --> 00:56:06,489
Имаме
коледно тържество.

1187
00:56:06,698 --> 00:56:08,533
не мога да си тръгна
моето малко семейство.

1188
00:56:08,742 --> 00:56:10,368
Мога да разбера
че.

1189
00:56:10,577 --> 00:56:12,370
Аз съм до колене
в семейството си.

1190
00:56:12,620 --> 00:56:13,621
Има акри от тях.

1191
00:56:13,830 --> 00:56:16,041
Ела по пътя на Джорджия
и ги срещнете с всички.

1192
00:56:16,249 --> 00:56:17,917
Мисля, че бихте
просто обичам Peckerwood.

1193
00:56:18,126 --> 00:56:19,461
Пекъруд?
Кой е Пекъруд?

1194
00:56:19,669 --> 00:56:21,129
О, не, госпожо.

1195
00:56:21,379 --> 00:56:23,673
Това е моето име
малка стара плантация.

1196
00:56:23,882 --> 00:56:26,509
Кажете...може би просто
за тази вечер,

1197
00:56:26,801 --> 00:56:28,678
Бих могъл да бъда част от
твоето малко старо семейство,

1198
00:56:28,887 --> 00:56:30,847
и всички бихме могли да имаме
вечеря заедно.

1199
00:56:31,056 --> 00:56:32,307
не, наистина
Не съм облечена.

1200
00:56:32,599 --> 00:56:33,725
Изглеждаш добре.

1201
00:56:33,933 --> 00:56:35,810
Не се притеснявайте
за това.

1202
00:56:36,019 --> 00:56:36,811
Малко пудра

1203
00:56:37,062 --> 00:56:38,730
на този нос,
и гледаш...

1204
00:56:43,360 --> 00:56:44,778
Просто добре.

1205
00:56:48,823 --> 00:56:51,242
Вижте тук, ще кажа
този хубав таксиджия да чака.

1206
00:56:51,451 --> 00:56:52,744
да!

1207
00:56:52,952 --> 00:56:55,580
Омъжи се за него, мамо,
в момента, в който те попита!

1208
00:56:55,914 --> 00:56:56,998
Нора!

1209
00:56:57,207 --> 00:56:58,541
как се казва той

1210
00:56:58,792 --> 00:57:00,502
Вие дори не го правите
знам името му.

1211
00:57:00,710 --> 00:57:01,669
Разбира се, че го правя!

1212
00:57:01,878 --> 00:57:02,921
Ние сме на път да
разчупете хляб с

1213
00:57:03,129 --> 00:57:06,132
Борегард Джаксън...
Пикет Бърнсайд!

1214
00:57:06,341 --> 00:57:07,425
Нора, вземи си палтото.

1215
00:57:07,717 --> 00:57:09,094
Ито, смени си якето.

1216
00:57:09,386 --> 00:57:10,470
Мила, сега побързай, побързай!

1217
00:57:10,678 --> 00:57:11,930
И по-добре донесете
твоят шал!

1218
00:57:12,138 --> 00:57:13,640
Навън е студено!

1219
00:57:14,516 --> 00:57:16,768
Нора, не забравяй
да си свалиш престилката.

1220
00:57:21,398 --> 00:57:23,274
Ито, побързай!

1221
00:57:26,986 --> 00:57:28,780
О, тъкмо отивах
да ти дам

1222
00:57:29,072 --> 00:57:30,281
това мъничко нещо
на вечеря.

1223
00:57:30,490 --> 00:57:31,825
О, Нора,
ти си ангел.

1224
00:57:32,033 --> 00:57:34,953
Чакай, трябва да има
един за теб--ах!

1225
00:57:35,203 --> 00:57:36,913
Никога не вярвам
в Дядо Коледа.

1226
00:57:37,122 --> 00:57:38,790
Аз започвам
да променя мнението си!

1227
00:57:39,082 --> 00:57:40,375
Е, никога не съм мислил
Дядо Коледа

1228
00:57:40,583 --> 00:57:42,127
би имал
южен акцент!

1229
00:57:44,587 --> 00:57:47,006
Весела Коледа
от Мани, Мо и Джак,

1230
00:57:47,215 --> 00:57:48,216
вашите кредитни облекла.

1231
00:57:48,425 --> 00:57:49,801
Е, честита Коледа
на всички вас,

1232
00:57:50,009 --> 00:57:50,802
Мани, Моу и Джак,

1233
00:57:51,010 --> 00:57:53,471
и щастливо малко ол
нова година!

1234
00:58:04,983 --> 00:58:06,359
Е, добро утро,
госпожо.

1235
00:58:06,568 --> 00:58:07,861
Къде ми е табакера?

1236
00:58:08,069 --> 00:58:10,572
Какъв син на недобро куче
открадна ми табакера?

1237
00:58:10,780 --> 00:58:12,574
В скута ти е,
майка Бърнсайд.

1238
00:58:12,782 --> 00:58:14,033
Борегард, къде е тя?

1239
00:58:14,242 --> 00:58:16,077
аз не виждам
всяка нюйоркска кобилица тук,

1240
00:58:16,327 --> 00:58:19,122
просто същата стара любов
семейна група, стояща наоколо

1241
00:58:19,330 --> 00:58:21,833
чакащи да бъдат споменати
в моята воля.

1242
00:58:22,167 --> 00:58:24,836
Следобед на всички ви...
Лешояди.

1243
00:58:25,086 --> 00:58:26,129
следобед...

1244
00:58:26,337 --> 00:58:27,630
сега, сега,
г-жа Бърнсайд.

1245
00:58:27,881 --> 00:58:30,008
Това не е така
включи ме, нали?

1246
00:58:30,216 --> 00:58:32,969
Не, Сали Катон.
Ти не си лешояд.

1247
00:58:33,178 --> 00:58:34,929
Ти си просто
мъртъв гълъб.

1248
00:58:35,138 --> 00:58:36,473
А-а--

1249
00:58:36,681 --> 00:58:37,974
А-а--

1250
00:58:38,183 --> 00:58:39,476
ах-чу!

1251
00:58:39,684 --> 00:58:42,479
Не виждам как
позволяваш на моя Борегард

1252
00:58:42,687 --> 00:58:43,855
от гнездото си.

1253
00:58:44,105 --> 00:58:46,274
Трябваше да седнеш върху него
докато не го излюпиш.

1254
00:58:46,483 --> 00:58:47,775
- Син?
- Да майко?

1255
00:58:48,026 --> 00:58:50,195
Имаме
сладки праскови от Джорджия тук.

1256
00:58:50,945 --> 00:58:53,072
Не знам защо трябваше
отидете в земята на врага

1257
00:58:53,281 --> 00:58:54,949
и върнете обратно
северен лимон!

1258
00:58:55,158 --> 00:58:58,369
Нека си запазим шрота
върви в правилната посока.

1259
00:58:58,578 --> 00:59:00,955
Леля ми Мейм,
Мис Денис, искам да кажа,

1260
00:59:01,164 --> 00:59:03,041
казва, че ще бъде тук
само за миг.

1261
00:59:03,249 --> 00:59:07,045
Е, сега, какъв мил,
благороден малък джентълмен!

1262
00:59:07,337 --> 00:59:08,254
Емори!

1263
00:59:08,505 --> 00:59:09,756
Ти и малкият ми брат

1264
00:59:09,964 --> 00:59:13,510
ще се разбираме като двойка
на жребчета на пасище.

1265
00:59:14,344 --> 00:59:15,762
Емори!

1266
00:59:17,639 --> 00:59:19,057
На сестра ти
хубаво.

1267
00:59:19,557 --> 00:59:22,101
хубаво?
Ти си луд!

1268
00:59:22,519 --> 00:59:24,020
Тя е най-злата
проклета кобилка

1269
00:59:24,229 --> 00:59:25,980
в целия юг!

1270
00:59:26,189 --> 00:59:27,649
Маме, скъпа,
къде си

1271
00:59:27,857 --> 00:59:29,067
Ние всички сме
чакам те.

1272
00:59:29,275 --> 00:59:31,236
О, идвам,
Бо, захар.

1273
00:59:31,444 --> 00:59:33,863
съжалявам
за да те кара да чакаш.

1274
00:59:34,072 --> 00:59:36,824
Просто се надявам да се срещнем
твоята сладка малка стара майка.

1275
00:59:37,867 --> 00:59:39,869
Ех, майко, мила...

1276
00:59:40,828 --> 00:59:43,915
Бих искал да представя
Мис Мейм Денис.

1277
00:59:45,458 --> 00:59:48,795
Е, трябва да кажа,
Г-жо Бърнсайд,

1278
00:59:49,087 --> 00:59:51,548
ти си всичко
някога съм очаквал...

1279
00:59:51,756 --> 00:59:54,008
И още доста.

1280
00:59:54,217 --> 00:59:56,052
И тези тук
са моите--

1281
00:59:56,302 --> 00:59:57,845
- а-а--
- да, какво...

1282
00:59:58,096 --> 00:59:59,514
ах-чу!

1283
00:59:59,764 --> 01:00:01,182
Бъдете благословени.

1284
01:00:01,432 --> 01:00:03,268
Това са останалите
от моите роднини--

1285
01:00:03,476 --> 01:00:06,062
Джаксън, Пикетс,
Бърнсайдс,

1286
01:00:06,312 --> 01:00:08,064
и мис Сали Като
Макдугъл.

1287
01:00:08,273 --> 01:00:11,067
Остани тук
и да си поговорим приятно.

1288
01:00:11,317 --> 01:00:13,069
ще те оправя
специална напитка.

1289
01:00:13,278 --> 01:00:15,154
Тогава отиваме да
тичай надолу,

1290
01:00:15,363 --> 01:00:17,282
и ще те имам
запознай се с конете ми.

1291
01:00:21,244 --> 01:00:22,161
Е, аз...

1292
01:00:23,538 --> 01:00:25,540
не мога да ти кажа
колко е очарователно

1293
01:00:25,748 --> 01:00:27,750
да се срещна с всички, ъъ...

1294
01:00:29,210 --> 01:00:30,044
Вие всички.

1295
01:00:30,253 --> 01:00:31,963
кажи ми
Г-це Денис.

1296
01:00:32,171 --> 01:00:33,798
Мога ли да ти се обадя
Маме?

1297
01:00:34,090 --> 01:00:35,008
О, моля те, направи го!

1298
01:00:35,258 --> 01:00:36,843
И ти ми се обади
Сали Катон, чуваш ли?

1299
01:00:37,051 --> 01:00:38,344
благодаря ви

1300
01:00:38,595 --> 01:00:39,846
Кажи ми коне ли бяха
те донесе

1301
01:00:40,054 --> 01:00:41,389
и Борегард
заедно?

1302
01:00:41,598 --> 01:00:42,890
коне?

1303
01:00:43,141 --> 01:00:44,851
Защо, конете са
най-важното нещо

1304
01:00:45,059 --> 01:00:46,102
в живота на Бо.

1305
01:00:46,352 --> 01:00:48,104
О, аз просто
обичам ездата.

1306
01:00:48,313 --> 01:00:50,064
Горе в Ню Йорк,
почти не минава ден,

1307
01:00:50,273 --> 01:00:53,109
Нямам тъжното...
ботуши.

1308
01:00:53,318 --> 01:00:55,069
Всяка сутрин
на разсъмване

1309
01:00:55,278 --> 01:00:57,155
за бърз галоп
през централния парк.

1310
01:00:57,447 --> 01:00:58,489
Сега това решава нещата.

1311
01:00:58,698 --> 01:01:01,117
във ваша чест,
трябва да имаме лов.

1312
01:01:01,367 --> 01:01:02,619
Лов?
О, лов.

1313
01:01:02,827 --> 01:01:03,536
<i>Лов?</i>

1314
01:01:03,745 --> 01:01:04,871
Слушайте всички,

1315
01:01:05,079 --> 01:01:07,415
Борегард го няма
и ни изненада всички.

1316
01:01:07,624 --> 01:01:09,792
Мис Денис тук е видна
северна конница.

1317
01:01:10,001 --> 01:01:11,294
Не съм виден.

1318
01:01:11,502 --> 01:01:13,296
естествено,
ще имаме лов.

1319
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Слушай, утре съмна,
и всички са поканени.

1320
01:01:15,423 --> 01:01:17,175
Може да не се чувстваме
като яздене толкова рано.

1321
01:01:17,467 --> 01:01:19,260
Няма ли да имаме чучулига,
всички ние, слънце,

1322
01:01:19,469 --> 01:01:22,430
прескачайки тези
жив плет и речни празнини

1323
01:01:22,639 --> 01:01:24,891
и хрътките джафкат
около онези камъни?

1324
01:01:25,099 --> 01:01:26,476
Казвам ти, Маме,

1325
01:01:26,684 --> 01:01:29,270
всяко око в този окръг
ще бъде върху теб.

1326
01:01:29,479 --> 01:01:30,521
Само ако знаех.

1327
01:01:30,813 --> 01:01:32,732
Не съм сваляла
всеки от моите ездачи.

1328
01:01:32,982 --> 01:01:34,275
не се притеснявай
за това, маме.

1329
01:01:34,484 --> 01:01:35,818
Имам десетки неща
бихте могли да носите.

1330
01:01:36,027 --> 01:01:37,320
Какъв ти е номерът на обувките?

1331
01:01:37,570 --> 01:01:38,571
3б.

1332
01:01:38,780 --> 01:01:41,157
Това е чудесно!
Същото, което нося.

1333
01:01:41,407 --> 01:01:44,160
О, ти <i>наистина</i> яздиш
яздене, маме, скъпа.

1334
01:01:44,369 --> 01:01:46,162
О, не, не. не
Странично седло.

1335
01:01:46,412 --> 01:01:47,664
Татко, полковникът,

1336
01:01:47,872 --> 01:01:49,666
настоя
че го научавам.

1337
01:01:49,874 --> 01:01:53,670
Каза, че това е единственият начин
за една истинска дама да язди.

1338
01:01:53,878 --> 01:01:55,797
Толкова... грациозно.
глупаво от негова страна, разбира се.

1339
01:01:56,005 --> 01:01:57,965
Никой не язди странично седло
тези дни,

1340
01:01:58,216 --> 01:01:59,926
но това е единственият начин
знам как.

1341
01:02:00,134 --> 01:02:02,053
Сега, не е ли така
просто страхотен?

1342
01:02:02,387 --> 01:02:05,223
Просто случайно имам
малко старо седло.

1343
01:02:05,431 --> 01:02:06,683
Ще ти свърши работа.

1344
01:02:06,891 --> 01:02:08,184
Освежителни напитки, дами?

1345
01:02:08,393 --> 01:02:10,978
О, Бо, скъпа,
ние сме на лов,

1346
01:02:11,187 --> 01:02:12,522
и твоето сладко
малко янки момиче

1347
01:02:12,730 --> 01:02:14,190
язди странично седло.

1348
01:02:14,399 --> 01:02:17,068
Няма да го позволя!
Прекалено опасно е!

1349
01:02:17,276 --> 01:02:18,611
Но, скъпа,
- настоя тя.

1350
01:02:18,820 --> 01:02:20,154
О, добре...

1351
01:02:20,363 --> 01:02:23,616
Всичко Маме
казва, че може, тя може.

1352
01:02:23,825 --> 01:02:26,703
казвам ти,
тя е невероятна жена.

1353
01:02:26,911 --> 01:02:28,204
О, Маме, захар!

1354
01:02:28,413 --> 01:02:30,707
Просто отивам
задръж дъха си

1355
01:02:30,957 --> 01:02:32,667
до сутринта утре.

1356
01:02:33,835 --> 01:02:35,294
Направи го, скъпа.

1357
01:02:42,135 --> 01:02:44,345
Патрик, спри да търсиш
на снимките.

1358
01:02:44,554 --> 01:02:46,139
Прочети ми го, скъпа.
аз слушам

1359
01:02:46,639 --> 01:02:48,307
"Как да яздя кон."

1360
01:02:48,766 --> 01:02:50,977
Пише, че трябва
винаги се качвай на коня

1361
01:02:51,227 --> 01:02:52,478
от лявата страна.

1362
01:02:52,687 --> 01:02:54,731
Лявата ми страна
или лявата страна на коня?

1363
01:02:55,064 --> 01:02:57,483
Не пише.
чуйте това

1364
01:02:57,900 --> 01:03:00,486
„Винаги, когато ездач
приближава странна планина,

1365
01:03:00,695 --> 01:03:01,779
„той трябва да се поправи
животното в окото

1366
01:03:01,988 --> 01:03:03,197
с майсторски поглед."

1367
01:03:03,448 --> 01:03:04,449
Майсторски поглед.

1368
01:03:04,657 --> 01:03:06,576
„Преди всичко запазете спокойствие,
за кон

1369
01:03:06,826 --> 01:03:08,536
„има силно развита
обоняние

1370
01:03:08,745 --> 01:03:11,289
и реагира опасно
когато надуши страх."

1371
01:03:11,497 --> 01:03:13,249
Надявам се да му хареса
Chanel бр. 5.

1372
01:03:13,499 --> 01:03:14,751
Хей, не знаех
това.

1373
01:03:14,959 --> 01:03:16,753
„Конете не са местни
към Америка."

1374
01:03:16,961 --> 01:03:18,296
Скъпи, прочети ме
нещо полезно.

1375
01:03:18,504 --> 01:03:20,798
На път съм да отида отгоре
всяка минута - странично седло!

1376
01:03:21,007 --> 01:03:21,758
"Разчистване на огради."

1377
01:03:21,966 --> 01:03:22,842
Разчистване на огради.

1378
01:03:23,050 --> 01:03:24,761
Пише, че трябва
винаги постно.

1379
01:03:24,969 --> 01:03:26,137
„Опасности при скачане на вода.“

1380
01:03:26,387 --> 01:03:27,513
Скачащи водни опасности.

1381
01:03:27,722 --> 01:03:29,390
"Не се облягайте. Седнете изправени."

1382
01:03:29,599 --> 01:03:30,683
Не се облягай.
Седнете изправени.

1383
01:03:30,892 --> 01:03:31,976
О, Патрик.
Кажете молитвите си.

1384
01:03:32,185 --> 01:03:32,935
Измийте си зъбите.

1385
01:03:33,144 --> 01:03:34,061
Бъдете добри
на Нора и Ито

1386
01:03:34,270 --> 01:03:36,314
след като ме няма.

1387
01:03:39,692 --> 01:03:42,320
Мисля, че Сали Като
остави крак в този.

1388
01:03:42,528 --> 01:03:43,196
Нека ти помогна.

1389
01:03:43,404 --> 01:03:44,572
Не, скъпа.
Няма смисъл.

1390
01:03:46,282 --> 01:03:49,035
Защо преминаваш през
всичко това, лельо Мейм?

1391
01:03:49,243 --> 01:03:51,913
Само ако мога да те хвана
един чичо Бо,

1392
01:03:52,121 --> 01:03:54,332
всички наши проблеми
ще бъде решен.

1393
01:03:54,540 --> 01:03:56,334
освен това
има още един непълнолетен,

1394
01:03:56,542 --> 01:03:59,086
относително маловажен
малко старо нещо.

1395
01:03:59,962 --> 01:04:01,881
случайно съм
влюбена в него.

1396
01:04:02,757 --> 01:04:04,759
Харесвам Бо.
много го харесвам

1397
01:04:04,967 --> 01:04:06,010
Тогава всичко е уредено.

1398
01:04:06,219 --> 01:04:07,053
Не толкова бързо.

1399
01:04:07,261 --> 01:04:08,304
Не ме е питал
нещо още.

1400
01:04:09,555 --> 01:04:10,348
Вече си облечен,
Маме, скъпа?

1401
01:04:10,640 --> 01:04:12,391
влез,
Бо, скъпа.

1402
01:04:14,185 --> 01:04:15,102
О боже

1403
01:04:15,311 --> 01:04:16,938
Колко красив
гледаш!

1404
01:04:17,146 --> 01:04:19,065
Е, по същия начин,
Маме.

1405
01:04:19,273 --> 01:04:20,983
ааа...

1406
01:04:26,656 --> 01:04:28,783
Дръж го стабилно там,
ти ще

1407
01:04:29,075 --> 01:04:30,868
искам да получа
снимка на това.

1408
01:04:31,077 --> 01:04:31,953
Това е.

1409
01:04:32,161 --> 01:04:35,039
Сега ми дай хубава поза,
Маме, скъпа.

1410
01:04:35,248 --> 01:04:36,582
о...

1411
01:04:36,791 --> 01:04:38,084
Голяма усмивка.

1412
01:04:38,292 --> 01:04:39,418
Това е момиче.

1413
01:04:39,961 --> 01:04:41,254
Ето ни.

1414
01:04:41,462 --> 01:04:44,257
Вече сте били
увековечен в целулоид.

1415
01:04:44,465 --> 01:04:45,758
О, Бо!

1416
01:04:45,967 --> 01:04:46,884
Патрик...

1417
01:04:47,093 --> 01:04:50,304
О, трябва да имаш
остави го в стаята ми.

1418
01:04:50,513 --> 01:04:52,306
ще го намеря

1419
01:04:53,683 --> 01:04:55,101
хаха!

1420
01:04:55,685 --> 01:04:56,477
ъъ...

1421
01:05:00,231 --> 01:05:01,065
Ъъъ, маме...

1422
01:05:01,274 --> 01:05:02,316
ох ох

1423
01:05:02,525 --> 01:05:03,359
ъъ...

1424
01:05:04,861 --> 01:05:06,070
Е, благодаря ти.

1425
01:05:06,737 --> 01:05:08,030
Имам нещо
да кажа.

1426
01:05:08,239 --> 01:05:09,115
ще трябва
кажи го бързо

1427
01:05:09,323 --> 01:05:10,283
защото ако не го направя
кажи го бързо,

1428
01:05:10,491 --> 01:05:11,784
няма да го направя
кажи го изобщо.

1429
01:05:12,410 --> 01:05:13,744
Тогава говорете бавно,
Бо, скъпа.

1430
01:05:14,829 --> 01:05:16,622
Мога да слушам бързо.

1431
01:05:17,540 --> 01:05:18,291
Маме, ти и аз

1432
01:05:18,499 --> 01:05:20,877
не идвай точно
от същия свят.

1433
01:05:21,586 --> 01:05:22,587
Да, Бо.

1434
01:05:23,462 --> 01:05:25,256
Маме, не това
Мисля, че си заслужавам...

1435
01:05:26,424 --> 01:05:28,342
добре, идва
време във всеки живот...

1436
01:05:28,593 --> 01:05:30,511
О, да.
Да, Бо.

1437
01:05:31,637 --> 01:05:33,222
Просто отивам
трябва да излязат веднага

1438
01:05:33,431 --> 01:05:34,682
и го кажи.

1439
01:05:37,059 --> 01:05:38,519
ъъ...

1440
01:05:38,728 --> 01:05:40,021
о...

1441
01:05:41,772 --> 01:05:42,940
отивам да
моля те да...

1442
01:05:44,817 --> 01:05:46,944
Маме,
би ли...

1443
01:05:47,153 --> 01:05:48,279
имам предвид,
може ли...

1444
01:05:48,487 --> 01:05:49,155
да--

1445
01:05:49,363 --> 01:05:50,281
Маме!

1446
01:05:50,489 --> 01:05:51,908
Маме, мила!

1447
01:05:52,700 --> 01:05:54,744
Аз съм, Сали Като.

1448
01:05:55,161 --> 01:05:56,662
Просто исках да видя
ако имаше нещо--

1449
01:05:56,913 --> 01:05:59,874
о, здравей, Бо.
Пречех ли?

1450
01:06:02,084 --> 01:06:03,753
Ето го сигнала,
Маме, скъпа.

1451
01:06:03,961 --> 01:06:05,379
хайде
да побързаме!

1452
01:06:07,590 --> 01:06:09,926
Е, ще направим ли
на хрътките?

1453
01:06:10,426 --> 01:06:12,595
да Бих се радвал
запознай се със семейството си.

1454
01:06:32,114 --> 01:06:33,282
Маме, захар,

1455
01:06:33,491 --> 01:06:35,076
почти си помислихме
ти не идваше.

1456
01:06:35,326 --> 01:06:36,577
О, утро,
всички.

1457
01:06:36,786 --> 01:06:38,621
Прекрасен ден
за лов.

1458
01:06:38,829 --> 01:06:41,123
Захар, гледаш ли
абсолютно мечтателно.

1459
01:06:41,832 --> 01:06:42,959
Кажете, момчета!

1460
01:06:43,167 --> 01:06:44,919
Можете да донесете
Конят на мис Денис е наоколо.

1461
01:06:46,671 --> 01:06:48,422
добре,
каква почивка.

1462
01:06:49,882 --> 01:06:51,842
Великолепно време
за лов.

1463
01:06:53,344 --> 01:06:54,804
Мислех, че може би
може да вали,

1464
01:06:55,012 --> 01:06:56,764
бихме се обадили
цялото нещо изключено.

1465
01:06:56,973 --> 01:06:58,641
Е, сега.
Накъде яздим?

1466
01:06:58,849 --> 01:07:00,977
Извън хрътките,
разбира се

1467
01:07:01,769 --> 01:07:03,020
Това е добро
10-милно трасе,

1468
01:07:03,270 --> 01:07:04,730
за тези
както го прави.

1469
01:07:04,939 --> 01:07:06,357
Е, мога да опитам.

1470
01:07:07,191 --> 01:07:09,777
по този начин,
Леля Мейм.

1471
01:07:12,446 --> 01:07:14,115
сутрин,
Г-це Денис.

1472
01:07:14,365 --> 01:07:16,450
Утро, утро.

1473
01:07:24,041 --> 01:07:25,251
Е, има ли?

1474
01:07:25,459 --> 01:07:26,377
още не,

1475
01:07:26,669 --> 01:07:28,504
така че умирам като стара мома
някъде преди обяд.

1476
01:07:28,754 --> 01:07:30,006
Не, няма да го направиш.

1477
01:07:30,214 --> 01:07:32,717
Изглеждаш убедително,
като корица на списание.

1478
01:07:33,300 --> 01:07:34,301
<i>Истории на ужасите.</i>

1479
01:07:34,635 --> 01:07:35,469
о!

1480
01:07:45,146 --> 01:07:46,439
Какво има там?

1481
01:07:46,647 --> 01:07:48,983
Това е конят
Избрах за теб.

1482
01:07:51,277 --> 01:07:52,653
как се казва той

1483
01:07:52,987 --> 01:07:54,822
Медитация.

1484
01:08:08,002 --> 01:08:10,337
Мога да те спъна.
Само ще си счупиш крак.

1485
01:08:10,546 --> 01:08:13,549
Не мога да опозоря Бо
пред целия си народ.

1486
01:08:18,137 --> 01:08:20,806
Фиксирайте животното в окото
с майсторски поглед.

1487
01:08:21,140 --> 01:08:23,309
Фиксирайте майстор в окото
с животински поглед

1488
01:08:23,517 --> 01:08:24,727
в зоркото око!

1489
01:08:25,936 --> 01:08:28,272
Фиксирайте астрата в лабиринта
с животно момче!

1490
01:08:40,326 --> 01:08:41,744
Уау, уау!

1491
01:08:48,834 --> 01:08:51,629
Уау, уау, уау!

1492
01:08:55,216 --> 01:08:57,927
Уау, уау, уау.

1493
01:09:00,054 --> 01:09:01,013
Уау, момче.

1494
01:09:02,139 --> 01:09:03,516
Уау, уау.

1495
01:09:04,016 --> 01:09:05,559
Дръж го, дръж го.

1496
01:09:06,685 --> 01:09:07,394
о!

1497
01:09:07,853 --> 01:09:08,521
Ах!

1498
01:09:15,194 --> 01:09:17,113
Оу! Ох!

1499
01:09:31,836 --> 01:09:33,629
добре,
изглеждаш добре, маме!

1500
01:09:33,838 --> 01:09:35,756
Довеждат лисицата
нагоре от ледената къща.

1501
01:09:35,965 --> 01:09:37,424
хайде да вървим
всички!

1502
01:09:42,638 --> 01:09:45,182
Уау, момче.
Спокойно сега. успокой се

1503
01:09:46,559 --> 01:09:48,060
ха ха ха!

1504
01:09:48,269 --> 01:09:50,604
Довиждане, янки момиче.

1505
01:10:10,207 --> 01:10:12,251
Уау!

1506
01:10:16,338 --> 01:10:18,048
Къде е тя
мислиш ли, че тя отива?

1507
01:10:18,549 --> 01:10:19,758
Вижте я как върви!

1508
01:10:19,967 --> 01:10:22,511
Леля Маме!
падни!

1509
01:10:22,720 --> 01:10:24,471
Гледай
тази наводнена стена!

1510
01:10:24,680 --> 01:10:26,348
Лельо Мейм,
падни!

1511
01:10:27,016 --> 01:10:27,766
падни!

1512
01:10:27,975 --> 01:10:29,226
Внимавай!
Внимавай!

1513
01:10:29,935 --> 01:10:31,604
ааа!

1514
01:10:31,812 --> 01:10:32,521
Ужасно, ако тя

1515
01:10:32,730 --> 01:10:33,939
не плаваше
изчистете го!

1516
01:10:34,732 --> 01:10:36,108
Без ръце!

1517
01:10:46,452 --> 01:10:47,244
опа!

1518
01:10:48,954 --> 01:10:50,289
ааа!

1519
01:11:21,362 --> 01:11:22,738
Вижте нейното возене!

1520
01:11:22,947 --> 01:11:24,198
Тя е
минавайки всички!

1521
01:11:24,448 --> 01:11:26,200
Тя минава
господарят на хрътките!

1522
01:11:26,408 --> 01:11:28,160
Силно лоша форма,
минавайки майстора!

1523
01:11:28,369 --> 01:11:30,162
Тя минава
кучетата!

1524
01:11:30,996 --> 01:11:32,289
Майка
на Джеферсън Дейвис!

1525
01:11:32,665 --> 01:11:34,291
Тя минава покрай лисицата!

1526
01:11:38,087 --> 01:11:40,089
Г-жо Бърнсайд!
Г-жо Бърнсайд!

1527
01:11:40,965 --> 01:11:42,508
минавах покрай,
Мислех, че видях...

1528
01:11:42,841 --> 01:11:44,593
това не може да бъде
медитация, може ли?

1529
01:11:44,843 --> 01:11:46,178
да Добре
от конско месо.

1530
01:11:46,387 --> 01:11:48,055
Той е убиец!
Трябва да спра това!

1531
01:11:57,940 --> 01:11:59,775
Всички са начело
обратно по този начин.

1532
01:12:05,030 --> 01:12:06,699
Хей, стой настрана
те цветни лехи!

1533
01:12:07,157 --> 01:12:09,451
Хванете им луди коне
от моята бугенвилия!

1534
01:12:12,788 --> 01:12:14,999
Тя се насочва
за ледената къща!

1535
01:12:24,550 --> 01:12:25,676
ааа!

1536
01:12:29,847 --> 01:12:31,682
хей
Това е моята кола!

1537
01:12:31,890 --> 01:12:32,933
Това е
окръжна собственост!

1538
01:12:33,142 --> 01:12:34,101
ааа!

1539
01:12:39,898 --> 01:12:40,858
ха!

1540
01:12:41,734 --> 01:12:42,985
Маме!

1541
01:12:43,694 --> 01:12:44,653
Маме!

1542
01:12:45,321 --> 01:12:46,488
Маме, мила!
къде си

1543
01:12:46,697 --> 01:12:47,656
Тя дойде
по този начин.

1544
01:12:48,073 --> 01:12:49,325
Ето ви.

1545
01:12:49,575 --> 01:12:51,744
Маме, скъпа,
добре ли си

1546
01:12:51,952 --> 01:12:53,162
Хванах
месинговият пръстен.

1547
01:12:53,537 --> 01:12:54,455
Ако не бях
хванах се за това,

1548
01:12:54,663 --> 01:12:55,873
Щях да съм
в Нова Скотия.

1549
01:12:56,081 --> 01:12:57,207
Какво стана
на лисицата?

1550
01:12:57,416 --> 01:12:59,168
Горкичката
всичко е извадено.

1551
01:12:59,543 --> 01:13:00,294
Леля Маме!

1552
01:13:00,502 --> 01:13:01,462
О, моя малка любов!

1553
01:13:01,712 --> 01:13:03,088
не се притеснявай
добре съм

1554
01:13:03,297 --> 01:13:06,592
Като окръжен ветеринарен лекар,
Заповядах ви преди 2 години

1555
01:13:06,884 --> 01:13:08,844
да имаш този кон
медитацията е унищожена.

1556
01:13:09,053 --> 01:13:11,138
Пускане на тази малка дама
язди този кон--

1557
01:13:11,347 --> 01:13:12,765
страхотна конница
че тя е!

1558
01:13:13,015 --> 01:13:15,017
Това беше чисто
предумишлено убийство!

1559
01:13:15,267 --> 01:13:16,852
Нека имаме 3 наздраве,
всички,

1560
01:13:17,061 --> 01:13:19,605
за моето малко
Янки Валкирия.

1561
01:13:20,064 --> 01:13:22,107
Каква седалка
тази жена има!

1562
01:13:22,316 --> 01:13:24,443
Какво
страхотна седалка!

1563
01:13:24,693 --> 01:13:26,111
Вижте тук, всички!

1564
01:13:26,362 --> 01:13:28,113
Искам 3 наздраве за...

1565
01:13:28,322 --> 01:13:32,868
За бъдещето г-жа Борегард
Джаксън Пикет Бърнсайд!

1566
01:13:33,077 --> 01:13:33,869
Бедро, бедро...

1567
01:13:34,078 --> 01:13:34,995
- Ура!
- Ура!

1568
01:13:35,204 --> 01:13:36,622
Бедро, бедро...

1569
01:13:36,830 --> 01:13:38,457
- Ура!
- Ура!

1570
01:13:38,665 --> 01:13:39,500
Бо!

1571
01:13:39,708 --> 01:13:41,126
Емори, ела вкъщи!

1572
01:13:41,377 --> 01:13:44,463
Горещо по дяволите! На сестра ми
ще разбия червата!

1573
01:13:45,547 --> 01:13:47,216
Какво сте всички
стои тук за?

1574
01:13:47,424 --> 01:13:48,801
Върни се в къщата,

1575
01:13:49,009 --> 01:13:51,303
и всички ще имаме
чаша уиски.

1576
01:13:51,512 --> 01:13:52,221
О, Бо.

1577
01:13:52,429 --> 01:13:54,473
Хайде, Маме, скъпа.

1578
01:13:55,599 --> 01:13:56,850
Тук сме.

1579
01:13:58,310 --> 01:14:00,437
Кажи, маме,
Съжалявам за...

1580
01:14:00,646 --> 01:14:03,190
Ами относно правенето
предложението ми е толкова публично,

1581
01:14:03,440 --> 01:14:05,734
но ти знаеш, че съм
ще направя всичко, което мога

1582
01:14:05,943 --> 01:14:07,152
за да те направи щастлив.

1583
01:14:07,361 --> 01:14:09,071
Разбира се, че ще го направиш
трябва да ме образоваш,

1584
01:14:09,279 --> 01:14:11,198
знаеш, накарай ме
по-космополитен.

1585
01:14:11,407 --> 01:14:12,408
за меден месец,

1586
01:14:12,616 --> 01:14:14,535
защо не вземем
околосветско пътешествие

1587
01:14:14,743 --> 01:14:16,745
за няколко години,
само ти и аз?

1588
01:14:16,954 --> 01:14:19,081
О, Бо! това...

1589
01:14:19,289 --> 01:14:21,208
скъпа,
извинете ме за минута.

1590
01:14:21,417 --> 01:14:22,167
Разбира се.

1591
01:14:22,376 --> 01:14:25,796
О, моя малка любов!

1592
01:14:26,547 --> 01:14:28,048
честито,
Леля Мейм.

1593
01:14:28,841 --> 01:14:32,136
Леля ти Мейм е влюбена
и много, много щастлив.

1594
01:14:32,344 --> 01:14:35,222
няма да те видя
за дълго време.

1595
01:14:35,431 --> 01:14:37,182
Патрик...

1596
01:14:37,391 --> 01:14:40,602
О, Патрик, нищо
може някога наистина да ни раздели.

1597
01:14:40,811 --> 01:14:43,063
И ти ще се присъединиш към нас
на всичките си ваканции.

1598
01:14:43,313 --> 01:14:45,941
през останалото време,
ще бъдеш зает в училище.

1599
01:14:46,150 --> 01:14:48,861
Tch. ах Просто ще имам
2 мъже в живота ми

1600
01:14:49,069 --> 01:14:50,446
вместо един, а?

1601
01:14:50,654 --> 01:14:52,322
И ще ти пиша
всеки ден, скъпа.

1602
01:14:52,531 --> 01:14:54,032
обещавам
Не мислиш

1603
01:14:54,241 --> 01:14:57,578
Бих избягал и бих те изоставил
на Бабкокс, а ти?

1604
01:14:58,328 --> 01:14:59,496
Заклещен си с мен

1605
01:14:59,746 --> 01:15:01,415
независимо дали ви харесва или не,
скъпа, завинаги.

1606
01:15:01,665 --> 01:15:03,584
Сега нека те видя как се усмихваш.
къде е

1607
01:15:03,792 --> 01:15:06,211
искам да го видя
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре!

1608
01:15:06,462 --> 01:15:08,839
А, това е моето момче!
ха ха ха!

1609
01:15:09,047 --> 01:15:11,717
Мога ли да те попитам
само един въпрос?

1610
01:15:12,009 --> 01:15:15,137
Как остана
този кон?

1611
01:15:15,387 --> 01:15:17,931
Беше като ново убежище
с гривната.

1612
01:15:18,140 --> 01:15:21,185
Заседнах,
но в другия край.

1613
01:15:47,294 --> 01:15:48,837
Маме.

1614
01:16:29,753 --> 01:16:31,255
„Скъпа лельо Мейм,

1615
01:16:31,463 --> 01:16:33,173
„Смятам да похарча
този празник

1616
01:16:33,382 --> 01:16:35,384
с г-н Бабкок
в Дариен."

1617
01:16:35,634 --> 01:16:36,843
дръж го там,
Маме, скъпа.

1618
01:16:37,052 --> 01:16:38,679
Сега, не по-високо,
Бо.

1619
01:16:40,514 --> 01:16:43,141
„Джуниър Бабкок и аз
има времена на набъбване там.

1620
01:16:43,517 --> 01:16:45,269
„Запознах се с децата

1621
01:16:45,519 --> 01:16:47,980
от практически всичко най-добро
семейства в Кънектикът."

1622
01:16:48,188 --> 01:16:49,815
Tch. О, скъпи.

1623
01:17:03,829 --> 01:17:05,872
Бо, имам чувството
трябва да се връщаме.

1624
01:17:06,123 --> 01:17:07,916
аз мисля
Патрик има нужда от мен.

1625
01:17:08,125 --> 01:17:10,210
Това последното беше
най-добрият досега.

1626
01:17:10,419 --> 01:17:11,878
О, добре, скъпа.

1627
01:17:14,047 --> 01:17:15,966
Сетихте ли се
да сложа филм във фотоапарата?

1628
01:17:16,174 --> 01:17:17,384
Със сигурност го направих, скъпа...

1629
01:17:18,468 --> 01:17:19,303
о, мамка му!

1630
01:17:19,511 --> 01:17:20,887
О, горе, горе,
роувър!

1631
01:17:21,096 --> 01:17:22,598
Горе, горе! о...

1632
01:17:31,565 --> 01:17:32,774
г-жа Бърнсайд.

1633
01:17:32,983 --> 01:17:34,359
О, г-н Бабкок.

1634
01:17:34,568 --> 01:17:35,694
Толкова добре
да те видя отново.

1635
01:17:35,944 --> 01:17:37,112
благодаря
радвам се да те видя

1636
01:17:37,321 --> 01:17:39,531
О, скъпи!

1637
01:17:39,740 --> 01:17:41,033
о!

1638
01:17:41,241 --> 01:17:42,784
честито

1639
01:17:42,993 --> 01:17:44,244
Маме!

1640
01:17:44,453 --> 01:17:46,204
Тук горе, мамо, скъпа.

1641
01:17:46,413 --> 01:17:48,874
дай ми
хубава усмивка сега.

1642
01:17:51,543 --> 01:17:52,919
разбрах те!

1643
01:18:00,510 --> 01:18:01,845
Маме, скъпа...

1644
01:18:02,054 --> 01:18:03,221
Погледни тук горе.

1645
01:18:03,430 --> 01:18:04,556
о! Ела, Патрик.

1646
01:18:04,765 --> 01:18:06,391
Внимавай, скъпа.

1647
01:18:07,059 --> 01:18:07,809
сега...

1648
01:18:08,018 --> 01:18:09,728
дай ми
хубава усмивка.

1649
01:18:09,936 --> 01:18:11,980
Патрик, момче,
свали си шапката.

1650
01:18:12,981 --> 01:18:14,733
Сега ми дай
хубава усмивка.

1651
01:18:15,776 --> 01:18:17,402
Това е.

1652
01:18:17,653 --> 01:18:18,904
Ах!

1653
01:18:19,112 --> 01:18:20,572
разбрах го!

1654
01:18:20,781 --> 01:18:21,823
ха ха ха ха!

1655
01:18:22,074 --> 01:18:23,909
♪♪ О, Румсън ти ♪♪

1656
01:18:24,117 --> 01:18:26,161
♪♪ О, Румсън ти ♪♪

1657
01:18:26,370 --> 01:18:31,041
♪♪ За теб ще избягаме
бъди твърд и верен ♪♪

1658
01:18:31,249 --> 01:18:37,005
♪♪ И все пак
дните ни в колежа са малко ♪♪

1659
01:18:37,214 --> 01:18:43,011
♪♪ Ще те помним,
Ръмсън и ♪♪♪♪

1660
01:18:44,096 --> 01:18:44,888
Денис?

1661
01:18:45,097 --> 01:18:46,014
Хей, Денис!

1662
01:18:46,223 --> 01:18:47,182
Подпишете тук.

1663
01:18:47,391 --> 01:18:48,975
Това е още един
за вас!

1664
01:18:49,184 --> 01:18:50,060
Хей, Денис!

1665
01:18:50,268 --> 01:18:51,019
да!

1666
01:18:51,228 --> 01:18:52,979
Сиам този път.

1667
01:18:55,023 --> 01:18:56,024
благодаря

1668
01:18:59,361 --> 01:19:01,446
Сиам. „Скъпи Патрик,

1669
01:19:01,738 --> 01:19:03,949
„Ето една удобна малка жена
да има около къщата.

1670
01:19:04,157 --> 01:19:05,701
С любов, лельо Мейм."

1671
01:19:07,911 --> 01:19:09,496
Каква кукла!

1672
01:19:11,039 --> 01:19:12,040
Вижте това нещо!

1673
01:19:17,254 --> 01:19:18,130
ъъ!

1674
01:19:20,382 --> 01:19:21,383
ето ни тук
Маме, скъпа.

1675
01:19:21,591 --> 01:19:22,259
о!

1676
01:19:22,467 --> 01:19:24,136
добре ли си

1677
01:19:26,054 --> 01:19:27,472
Следващия път нека
вземете асансьора.

1678
01:19:27,723 --> 01:19:28,974
На височина е 10 000 фута.

1679
01:19:29,182 --> 01:19:31,935
Имаме само
остава още една миля.

1680
01:19:32,144 --> 01:19:34,813
Защо не останеш тук
и малко почивка?

1681
01:19:35,021 --> 01:19:36,648
Ще се кача нагоре
малко по-високо.

1682
01:19:36,857 --> 01:19:38,483
искам да получа
някакъв филм за теб, а?

1683
01:19:38,692 --> 01:19:39,901
ще свърша
Писмото на Патрик.

1684
01:19:40,110 --> 01:19:41,486
Добре.

1685
01:19:44,489 --> 01:19:47,367
„Трябва да бягам.
Вечеря при чичо Дуайт.

1686
01:19:47,617 --> 01:19:50,328
„Това е Бабкок
момчето с лице на павиан, за теб.

1687
01:19:50,579 --> 01:19:53,039
„Всъщност,
старият Бабкок е доста сладък.

1688
01:19:53,248 --> 01:19:55,917
„Той ме запозна
на всички руси наследници

1689
01:19:56,126 --> 01:19:57,794
на източното крайбрежие“.

1690
01:19:58,003 --> 01:19:59,379
Руси наследници?

1691
01:19:59,588 --> 01:20:00,922
Дуайт?

1692
01:20:01,131 --> 01:20:03,842
Бо? Бо?

1693
01:20:04,092 --> 01:20:06,845
Знаех това писмо
тревожеше те,

1694
01:20:07,053 --> 01:20:08,680
така че вече направих
резервации обратно.

1695
01:20:08,930 --> 01:20:10,348
О, добре.

1696
01:20:10,599 --> 01:20:12,267
Е, тогава
нека се върнем долу.

1697
01:20:12,517 --> 01:20:13,685
чакай малко
Маме.

1698
01:20:13,935 --> 01:20:15,979
Все още имам малко
остана още малко филм.

1699
01:20:16,188 --> 01:20:17,606
Маме,
бихте ли имали нещо против

1700
01:20:17,814 --> 01:20:19,274
отстъпвайки назад
само малко?

1701
01:20:21,860 --> 01:20:23,236
Предпочитам да не.

1702
01:20:23,612 --> 01:20:25,947
няма значение. аз ще
хвърлям акар.

1703
01:20:26,156 --> 01:20:28,074
Сега, Бо. Не по-високо.

1704
01:20:28,283 --> 01:20:30,952
Вземете това нещо,
ще, скъпа

1705
01:20:31,161 --> 01:20:33,538
Продължава да става
по моя начин.

1706
01:20:33,747 --> 01:20:36,291
Хванете другия край
за вашия баланс.

1707
01:20:36,500 --> 01:20:37,667
не се притеснявай
никаква, маме.

1708
01:20:37,876 --> 01:20:39,586
Просто гледай навън
на гледката.

1709
01:20:39,795 --> 01:20:41,880
дръж сега,
ти ще

1710
01:20:42,088 --> 01:20:44,424
Дръж се здраво
докато префокусирам.

1711
01:20:44,633 --> 01:20:47,219
♪♪ Yodel-a-Dee-hoo! ♪♪

1712
01:20:47,469 --> 01:20:49,471
♪♪ Yodel-a-Dee-hoo! ♪♪

1713
01:20:49,679 --> 01:20:55,393
♪♪ Йодел-а-
деееееееееееее-- ♪♪♪♪

1714
01:20:55,644 --> 01:20:56,895
Бо?

1715
01:20:57,103 --> 01:20:58,730
Бо!

1716
01:21:20,377 --> 01:21:21,878
Мили небеса!

1717
01:21:22,087 --> 01:21:24,548
Това място изглежда
като главния параклис

1718
01:21:24,798 --> 01:21:26,550
на погребален салон.

1719
01:21:26,758 --> 01:21:28,844
Не са Нора и Ито
бил предупреден?

1720
01:21:29,219 --> 01:21:30,345
Те ще бъдат тук
утре

1721
01:21:30,554 --> 01:21:33,014
Какво е това нещо
трябва да бъде?

1722
01:21:33,265 --> 01:21:34,516
Това е диктофон.

1723
01:21:34,724 --> 01:21:35,976
Тя никога няма да го използва.

1724
01:21:36,226 --> 01:21:39,312
Патрик носи всички тези боклуци
тук горе за нищо.

1725
01:21:39,563 --> 01:21:40,814
Маме не може да стои неподвижна

1726
01:21:41,022 --> 01:21:43,692
достатъчно дълго
да напиша пощенска картичка,

1727
01:21:43,900 --> 01:21:45,151
да не говорим за книга.

1728
01:21:45,360 --> 01:21:47,028
Не, мисля
детето беше право.

1729
01:21:47,237 --> 01:21:49,155
Маме не може да продължи
живеещи във вакуум.

1730
01:21:49,364 --> 01:21:51,157
Тя винаги трябва
има проект.

1731
01:21:51,408 --> 01:21:53,368
Тя има проект.

1732
01:21:53,577 --> 01:21:55,245
Сега тя е
трагичната кралица.

1733
01:21:55,453 --> 01:21:57,038
Тя се забавлява толкова много
да бъдеш нещастен.

1734
01:21:57,247 --> 01:21:59,541
Всичко, което е направила
последните 10 месеца

1735
01:21:59,749 --> 01:22:01,585
е да се скиташ
из Европа

1736
01:22:01,793 --> 01:22:03,461
преразглеждане на места
тя е била с Бо.

1737
01:22:03,670 --> 01:22:06,381
8 пъти се е качвала
този скапан Матерхорн

1738
01:22:06,631 --> 01:22:08,383
да хвърлят листенца от рози
надолу по ледника.

1739
01:22:08,592 --> 01:22:10,844
Трябваше да отида до лодката
с Патрик, за да се срещне с нея.

1740
01:22:11,052 --> 01:22:13,722
Не съм я виждал
от погребението.

1741
01:22:13,930 --> 01:22:15,390
Не беше ли като Маме

1742
01:22:15,599 --> 01:22:17,267
да го пазя
докато стигна до там?

1743
01:22:17,475 --> 01:22:20,228
Слушай, циник!
Тя беше влюбена в него!

1744
01:22:20,437 --> 01:22:22,230
Тя се промени,
казвам ти.

1745
01:22:22,606 --> 01:22:23,440
Ъ-ъ-ъ!

1746
01:22:23,648 --> 01:22:25,275
Ще взема шампанско.

1747
01:22:27,027 --> 01:22:28,612
О, ще отговоря.

1748
01:22:35,452 --> 01:22:36,870
Маме!

1749
01:22:38,747 --> 01:22:40,749
Зукс, тя не може
са се променили толкова много!

1750
01:22:41,458 --> 01:22:42,250
Аз съм от спийд-о.

1751
01:22:42,626 --> 01:22:43,752
ти си какво?

1752
01:22:43,960 --> 01:22:44,961
Патрик се обади

1753
01:22:45,170 --> 01:22:45,879
секретарка
обслужване.

1754
01:22:46,087 --> 01:22:47,255
името ти е,
ъъ...

1755
01:22:47,631 --> 01:22:48,465
Агнес Гуч.

1756
01:22:48,673 --> 01:22:49,716
Сега, госпожице Гуч,

1757
01:22:49,925 --> 01:22:50,884
ще бъдеш
вземане на диктовка

1758
01:22:51,092 --> 01:22:52,260
от
г-жа Бърнсайд.

1759
01:22:52,469 --> 01:22:54,387
Тя е много
бърз говорещ.

1760
01:22:54,638 --> 01:22:56,431
Скорост-о
няма да пусне никого навън

1761
01:22:56,681 --> 01:22:58,934
който не може да направи поне
180 думи на минута.

1762
01:22:59,309 --> 01:23:00,143
Аз съм над 200.

1763
01:23:00,352 --> 01:23:01,645
О, не си!

1764
01:23:01,853 --> 01:23:03,521
Тя може да се освободи
с милион думи

1765
01:23:03,730 --> 01:23:04,981
и идеи.

1766
01:23:05,190 --> 01:23:06,775
искам те
да бъда точно там

1767
01:23:06,983 --> 01:23:09,152
да ги попие
като гъба.

1768
01:23:09,402 --> 01:23:12,739
Speed-o по-добре да има символи
за 4-буквени думи.

1769
01:23:12,948 --> 01:23:14,783
О, Линдзи, мамо
никога няма да напиша книга!

1770
01:23:15,033 --> 01:23:16,660
на Патрик
намери някой да помогне.

1771
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
Страхотен Скот, забравих.

1772
01:23:18,370 --> 01:23:19,996
Той каза на колегата
да бъда тук в 3:00.

1773
01:23:20,205 --> 01:23:21,039
Какъв приятел?

1774
01:23:27,754 --> 01:23:28,797
Това е сигналът.

1775
01:23:29,005 --> 01:23:30,340
Какъв сигнал?

1776
01:23:30,548 --> 01:23:32,968
Патрик ни иска
да изненада мейм.

1777
01:23:33,176 --> 01:23:34,636
скрий се! там вътре.
бързо!

1778
01:23:34,844 --> 01:23:36,388
аз--

1779
01:23:38,848 --> 01:23:40,934
ти също
Мис Гуч.

1780
01:23:43,645 --> 01:23:46,314
защо звъниш
Нямаш ли ключ?

1781
01:23:46,523 --> 01:23:47,774
О, разбира се!

1782
01:23:48,024 --> 01:23:48,692
какво съм аз
мисля за?

1783
01:23:48,900 --> 01:23:50,360
О, Патрик!

1784
01:23:52,195 --> 01:23:53,446
Ах!

1785
01:23:54,698 --> 01:23:56,658
добре дошъл у дома,
Леля Мейм.

1786
01:23:56,866 --> 01:23:58,827
О, доброто старо
Беекман Плейс.

1787
01:23:59,035 --> 01:24:00,370
Винаги толкова лоялен.

1788
01:24:00,578 --> 01:24:04,457
Без значение колко далеч отивам,
чака ме да се върна.

1789
01:24:04,708 --> 01:24:06,251
Надявам се на теб
използвах го през уикендите.

1790
01:24:06,459 --> 01:24:08,378
Е, не, не го направих.
Обикновено тръгвам от училище

1791
01:24:08,586 --> 01:24:10,255
до Кънектикът
при чичо Дуайт.

1792
01:24:10,463 --> 01:24:11,923
о

1793
01:24:12,132 --> 01:24:15,051
По-скоро очаквах Вера
да си на лодката.

1794
01:24:15,260 --> 01:24:16,511
Аз не бих
нека дойде.

1795
01:24:16,761 --> 01:24:18,304
Исках да бъда
съвсем сама с теб.

1796
01:24:18,513 --> 01:24:20,056
О, Патрик!

1797
01:24:20,265 --> 01:24:22,350
Моят малък Патрик!

1798
01:24:22,726 --> 01:24:25,395
О, сега, сега, сега.
Отворете подаръците си.

1799
01:24:25,603 --> 01:24:27,355
Просто не мога
преодолей го.

1800
01:24:27,564 --> 01:24:29,024
Всеки път, когато те видя,

1801
01:24:29,232 --> 01:24:31,526
ти си по-висок
и по-възрастен.

1802
01:24:31,776 --> 01:24:33,528
боже! Къси панталони!
Най-после!

1803
01:24:33,737 --> 01:24:36,531
Мога ли да ги пробвам
точно сега?

1804
01:24:36,781 --> 01:24:38,533
ха ха! Точно сега!

1805
01:24:38,742 --> 01:24:42,203
изненада!
Добре дошла у дома, Маме!

1806
01:24:43,455 --> 01:24:45,331
Вера!

1807
01:24:47,250 --> 01:24:51,004
И скъпа, твърда,
твърдата Линдзи.

1808
01:24:51,212 --> 01:24:53,548
О, колко добре
от вас двамата

1809
01:24:53,757 --> 01:24:56,551
да се събирам
тази опустошена старица.

1810
01:24:56,801 --> 01:24:58,053
Не е ли тя
изглежда страхотно?

1811
01:24:58,261 --> 01:24:59,512
Как можете да разберете?

1812
01:24:59,763 --> 01:25:01,181
Маме, не можа ли
са си отишли

1813
01:25:01,431 --> 01:25:03,058
до лилаво досега?

1814
01:25:03,266 --> 01:25:05,435
Хайде, лельо Мейм.
Шампанско!

1815
01:25:05,643 --> 01:25:06,978
И сладко от рибени плодове.

1816
01:25:07,187 --> 01:25:08,563
Не, не, Патрик.

1817
01:25:08,772 --> 01:25:11,566
Вече няма балончета
гъделичкай носа ми.

1818
01:25:11,816 --> 01:25:14,527
Отказах алкохола,
заедно с всичко останало.

1819
01:25:14,778 --> 01:25:17,405
Прекрасно е
от всички вас, много трогателно,

1820
01:25:17,781 --> 01:25:19,532
но...какво е това?

1821
01:25:19,783 --> 01:25:22,118
Това е вашият диктофон
и вашата пишеща машина.

1822
01:25:23,870 --> 01:25:25,455
И какво е това?

1823
01:25:25,663 --> 01:25:27,415
Аз съм твоята гъба!

1824
01:25:27,791 --> 01:25:29,751
Лельо Мейм,
това е вашият секретар.

1825
01:25:29,959 --> 01:25:31,211
Секретарката ми?

1826
01:25:31,461 --> 01:25:33,421
да Вие сте
ще пиша

1827
01:25:33,630 --> 01:25:34,756
вашата автобиография.

1828
01:25:34,964 --> 01:25:36,216
Да напиша книга?

1829
01:25:36,466 --> 01:25:38,593
Никой не е имал повече
цветен живот от теб.

1830
01:25:38,802 --> 01:25:40,345
Помислете за всички
очарователните хора

1831
01:25:40,553 --> 01:25:41,930
ти си познал--
Уинстън Чърчил,

1832
01:25:42,138 --> 01:25:43,014
Махатма Ганди, аз...

1833
01:25:43,223 --> 01:25:44,099
И съм спестил
всички твои писма.

1834
01:25:44,474 --> 01:25:46,226
Ще бъдеш толкова зает
изравяйки миналото,

1835
01:25:46,476 --> 01:25:48,645
няма да имаш време
да мислим за настоящето.

1836
01:25:48,853 --> 01:25:50,188
И обещавам
да го публикуваме.

1837
01:25:50,396 --> 01:25:52,816
Разбирам... Това е
някаква конспирация.

1838
01:25:53,024 --> 01:25:54,025
не, не

1839
01:25:54,400 --> 01:25:56,069
Да, да, някои скалъпени
трудотерапия,

1840
01:25:56,277 --> 01:25:58,113
като кожарство
или плетене на кошници.

1841
01:25:58,321 --> 01:25:59,781
Кълна се, че ще бъде
бестселър.

1842
01:25:59,989 --> 01:26:00,615
Бестселър?

1843
01:26:00,824 --> 01:26:02,450
И щеше да правиш
направи ми услуга.

1844
01:26:02,826 --> 01:26:04,452
Моите мемоари? Моите мемоари.

1845
01:26:04,661 --> 01:26:06,246
Патрик,
забрави ми питието.

1846
01:26:06,496 --> 01:26:07,288
шампанско?

1847
01:26:07,497 --> 01:26:09,332
Всичко, скъпа.
Просто го направете двойно.

1848
01:26:09,582 --> 01:26:10,625
виждам го
в 2 тома,

1849
01:26:10,834 --> 01:26:12,043
опакован като Пруст.

1850
01:26:12,252 --> 01:26:13,419
Ами...

1851
01:26:13,628 --> 01:26:16,089
Дай да видя...
Първа глава, първа страница.

1852
01:26:16,297 --> 01:26:18,633
Тя трябваше
да започне тази минута?

1853
01:26:18,842 --> 01:26:20,510
О, това не е
толкова трудно.

1854
01:26:20,718 --> 01:26:22,053
Патрик,
донеси ми още едно питие.

1855
01:26:22,262 --> 01:26:25,181
Къде бях?
Първа глава, първа страница.

1856
01:26:25,390 --> 01:26:26,641
какво пишеш

1857
01:26:26,891 --> 01:26:29,602
„Първа глава, първа страница.
Това не е толкова трудно.

1858
01:26:29,853 --> 01:26:31,104
„Патрик,
донеси ми още едно питие.

1859
01:26:31,312 --> 01:26:33,481
Къде бях?
какво пишеш?"

1860
01:26:33,690 --> 01:26:35,316
Тя е бърза.

1861
01:26:35,525 --> 01:26:37,277
Ата-момиче, леля Мейм.
Излязъл си и бягаш.

1862
01:26:37,485 --> 01:26:39,154
Патрик, мислиш ли
Трябва ли да направя това?

1863
01:26:39,529 --> 01:26:40,655
Ще ми отнеме цялото време,

1864
01:26:40,864 --> 01:26:42,782
и се прибрах
просто да съм с теб.

1865
01:26:42,991 --> 01:26:44,909
Не можеш точно
бъди с мен.

1866
01:26:45,201 --> 01:26:46,411
Няма жени в общежитието.

1867
01:26:46,619 --> 01:26:48,746
Все забравям, скъпа.
Вече сте пораснали.

1868
01:26:48,955 --> 01:26:51,291
Вече нямаш нужда от мен.
Вече никой не се нуждае от мен.

1869
01:26:51,541 --> 01:26:53,334
Това е едно от най-тъжните
неща, които--

1870
01:26:53,585 --> 01:26:55,378
как я изключваш
Сега къде бях?

1871
01:26:55,587 --> 01:26:58,173
Най-важното
е много добро начало.

1872
01:26:58,381 --> 01:27:01,301
защо не изчакаш
за вашия сътрудник?

1873
01:27:01,509 --> 01:27:02,343
Сътрудник?

1874
01:27:02,760 --> 01:27:04,637
Един приятел уреди
за редактор

1875
01:27:04,888 --> 01:27:06,306
да работя с теб,

1876
01:27:06,556 --> 01:27:07,640
човек на име О'Баниън.

1877
01:27:09,642 --> 01:27:11,394
Ти ми нямаш доверие
да напиша собствения си живот?

1878
01:27:11,603 --> 01:27:13,354
Господи,
кой друг би могъл да го напише?

1879
01:27:13,605 --> 01:27:14,856
Той иска да ми даде
призрак!

1880
01:27:15,064 --> 01:27:16,316
Не е призрак, маме!

1881
01:27:16,566 --> 01:27:18,359
Виждам цялата картина.
Писател на призраци!

1882
01:27:18,610 --> 01:27:19,903
Ако смятате
Ще изложа живота си

1883
01:27:20,153 --> 01:27:22,238
пред някакъв едър,
пиещ бира ирландец,

1884
01:27:22,447 --> 01:27:23,781
който води ниско,
общ живот

1885
01:27:23,990 --> 01:27:25,533
в някои
бар 3rd Avenue,

1886
01:27:25,742 --> 01:27:27,368
много си в грешка.
Писател на призраци!

1887
01:27:27,577 --> 01:27:30,163
Ти ми нямаш доверие
да напиша собствения си живот!

1888
01:27:30,371 --> 01:27:31,497
Леля Мейм--

1889
01:27:31,748 --> 01:27:32,916
който и да е
това същество е...

1890
01:27:33,124 --> 01:27:34,834
г-н О'Баниън
да те видя.

1891
01:27:37,837 --> 01:27:41,132
Помолиха ме да се отбия да се видим
страхотната г-жа Бърнсайд.

1892
01:27:44,010 --> 01:27:47,388
Ааа...ти си тя,
разбира се

1893
01:27:47,597 --> 01:27:50,391
Усещах аурата

1894
01:27:50,600 --> 01:27:53,561
на творческа жизненост
за теб.

1895
01:28:02,362 --> 01:28:05,740
няма ли да влезеш,
Г-н О'Баниън?

1896
01:28:12,372 --> 01:28:15,500
Мислех между другото
въведение, г-жо Бърнсайд,

1897
01:28:15,708 --> 01:28:19,545
Бих ви представил този тънък
том от мои стихове,

1898
01:28:19,754 --> 01:28:21,381
<i>Пресъхналата градина.</i>

1899
01:28:21,631 --> 01:28:23,925
Какво прекрасно заглавие.
благодаря

1900
01:28:24,133 --> 01:28:25,760
Имате ли нещо против
ако седна?

1901
01:28:25,969 --> 01:28:28,638
Това дълго пътуване нагоре
в асансьора,

1902
01:28:28,846 --> 01:28:30,723
това е след
зави ми се свят.

1903
01:28:30,932 --> 01:28:32,225
Ще бъда след
получавам те

1904
01:28:32,433 --> 01:28:33,768
малко вода.

1905
01:28:33,977 --> 01:28:35,561
О, не, не.
Моля, не се притеснявайте.

1906
01:28:35,770 --> 01:28:39,691
Разбира се, малко шампанско
ако е под ръка.

1907
01:28:39,899 --> 01:28:40,942
Патрик.

1908
01:28:41,317 --> 01:28:43,611
Изглежда помага.

1909
01:28:48,116 --> 01:28:49,117
благодаря

1910
01:28:49,325 --> 01:28:50,868
Ъъъ, ох...

1911
01:28:51,244 --> 01:28:52,870
Това е другият.

1912
01:28:57,250 --> 01:28:59,711
кажи ми
как стана

1913
01:29:00,878 --> 01:29:04,048
Е, беше през 1922 г.
голямото въстание.

1914
01:29:05,758 --> 01:29:08,678
Дори и момче на 15
може да се почувства силно

1915
01:29:08,886 --> 01:29:11,806
за неговата страна
независимост.

1916
01:29:12,015 --> 01:29:12,807
Цц, тц, тц.

1917
01:29:13,016 --> 01:29:14,767
Хм!

1918
01:29:16,769 --> 01:29:18,104
о

1919
01:29:18,354 --> 01:29:19,731
Колко хубаво.

1920
01:29:22,942 --> 01:29:24,652
кажи ми
Г-н О'Баниън,

1921
01:29:24,861 --> 01:29:26,154
мислите ли
ти и аз

1922
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
може някога да получи
навсякъде?

1923
01:29:31,284 --> 01:29:32,493
с книгата,
Искам да кажа.

1924
01:29:33,036 --> 01:29:35,330
Е, имаме и двете
позната скръб.

1925
01:29:37,123 --> 01:29:38,374
Чувствам, че ти и аз

1926
01:29:38,583 --> 01:29:40,877
ще се
създаде нещо...

1927
01:29:42,253 --> 01:29:43,421
Нещо красиво.

1928
01:29:43,629 --> 01:29:45,423
♪♪ Твърде-ра-лу-ра-лай ♪♪

1929
01:29:45,631 --> 01:29:47,050
♪♪ A-loo-ra-lay ♪♪

1930
01:29:47,258 --> 01:29:51,888
♪♪ A-too-ra-loo-ra-lay ♪♪♪♪

1931
01:29:58,853 --> 01:30:00,730
Всъщност моето детство
беше толкова тъжно.

1932
01:30:00,938 --> 01:30:02,815
Поглеждайки назад,
майката почина при раждане.

1933
01:30:03,066 --> 01:30:04,692
Това беше нещо ужасно.

1934
01:30:04,942 --> 01:30:06,277
Баща пътуваше
през цялото време.

1935
01:30:06,486 --> 01:30:08,154
Какъв труден човек
той беше.

1936
01:30:08,363 --> 01:30:10,406
Трябва да бъда справедлив с баща си.
Наистина трябва.

1937
01:30:10,615 --> 01:30:12,867
Напомни ми да направя цяло
нова глава за него.

1938
01:30:13,076 --> 01:30:14,035
Не, извади това.

1939
01:30:14,243 --> 01:30:16,913
Не мисля, че ще бъда
притеснен от това.

1940
01:30:18,623 --> 01:30:20,416
Трябваше да започна работа
когато бях на 8.

1941
01:30:20,625 --> 01:30:21,959
8 години!

1942
01:30:22,168 --> 01:30:23,836
Отидох до
тази жена в съседство

1943
01:30:24,045 --> 01:30:26,381
и каза: „мога ли да гледам дете?
мога ли да направя нещо?"

1944
01:30:26,631 --> 01:30:28,633
казах си,
„Трябва да имам дрехи,

1945
01:30:28,841 --> 01:30:31,594
Трябва да имам партита,
Трябва да имам красиви."

1946
01:30:54,367 --> 01:30:55,618
моля

1947
01:30:56,369 --> 01:30:58,329
Моля, госпожице Гуч!

1948
01:31:00,331 --> 01:31:02,125
Как да ухажвам музата

1949
01:31:02,333 --> 01:31:04,001
с всичко това
клакети-тракали?

1950
01:31:04,210 --> 01:31:07,130
О, съжалявам,
Г-н О'Баниън.

1951
01:31:07,338 --> 01:31:10,133
Свалям само какво
Госпожа Бърнсайд продиктува.

1952
01:31:10,383 --> 01:31:12,927
Всичко
Г-жа Бърнсайд диктува

1953
01:31:13,136 --> 01:31:14,595
е толкова прекрасно.

1954
01:31:14,804 --> 01:31:18,099
Когато се сетя за
нещата, които е направила,

1955
01:31:18,349 --> 01:31:21,644
и мисли за нещата
не съм правил,

1956
01:31:21,853 --> 01:31:23,688
Можех просто да умра.

1957
01:31:23,896 --> 01:31:26,649
Толкова е вълнуващо
да бъдеш в тази къща.

1958
01:31:26,858 --> 01:31:29,026
само си представете,
японски домакин,

1959
01:31:29,235 --> 01:31:31,654
всички онези
артистични приятели,

1960
01:31:31,863 --> 01:31:34,615
и ти,
Г-н О'Баниън.

1961
01:31:36,367 --> 01:31:38,119
О, ще го взема,
Браян.

1962
01:31:38,369 --> 01:31:39,620
здравей

1963
01:31:39,829 --> 01:31:41,497
О, здравей, Линдзи.

1964
01:31:42,248 --> 01:31:43,875
О, идва.

1965
01:31:44,083 --> 01:31:46,002
Е, просто беше
3 месеца.

1966
01:31:46,377 --> 01:31:49,046
Браян лъска
и усъвършенстването му.

1967
01:31:49,255 --> 01:31:51,757
парти! О, бих...

1968
01:31:53,176 --> 01:31:54,635
о...не,
Страхувам се, че не.

1969
01:31:54,844 --> 01:31:56,679
Брайън не би могъл...

1970
01:31:56,888 --> 01:31:58,514
какво има, скъпа моя?

1971
01:31:58,764 --> 01:32:00,016
Линдзи се чувства
че братя Уорнър

1972
01:32:00,224 --> 01:32:01,476
може да плати цяло състояние
за нашата книга

1973
01:32:01,726 --> 01:32:03,060
като превозно средство
за Бет Дейвис.

1974
01:32:03,269 --> 01:32:05,521
Джак Уорнър идва
до апартамента му тази вечер,

1975
01:32:05,730 --> 01:32:06,856
но казах, че няма да...

1976
01:32:07,106 --> 01:32:09,358
Линдзи! Линдзи...

1977
01:32:09,734 --> 01:32:12,361
г-жа Бърнсайд
и не бих могъл

1978
01:32:12,570 --> 01:32:16,449
позволи на нашата работа да бъде
осквернен от филмова компания,

1979
01:32:16,657 --> 01:32:18,868
но само като учтивост,

1980
01:32:19,076 --> 01:32:20,870
ще дойдем и ще го обсъдим.

1981
01:32:22,330 --> 01:32:23,873
Около 8:30.

1982
01:32:24,081 --> 01:32:25,374
черна вратовръзка?

1983
01:32:25,583 --> 01:32:27,418
Добре и благодаря
много много.

1984
01:32:27,627 --> 01:32:28,920
довиждане

1985
01:32:29,128 --> 01:32:30,546
Браян, ти прие.

1986
01:32:30,755 --> 01:32:32,089
Може да ви се отрази добре

1987
01:32:32,298 --> 01:32:34,383
да се върна в света
за промяна тази вечер.

1988
01:32:34,759 --> 01:32:37,094
Ето какво вие
продиктува мисис Бърнсайд.

1989
01:32:37,303 --> 01:32:38,554
О, благодаря ти.

1990
01:32:38,804 --> 01:32:41,516
Ето какво
Г-н O'Banion редактира.

1991
01:32:41,724 --> 01:32:45,520
о Е, г-н О'Баниън
и сега отивам на работа.

1992
01:32:45,728 --> 01:32:47,563
Защо не направиш...

1993
01:32:47,772 --> 01:32:50,066
Каквото и да е
правите ли, за да се отпуснете?

1994
01:32:50,274 --> 01:32:51,901
благодаря
г-жа Бърнсайд.

1995
01:32:52,151 --> 01:32:55,905
Мисля, че просто ще
оправя си д-р пипер.

1996
01:33:01,369 --> 01:33:02,578
Браян, наистина съм
притеснен.

1997
01:33:02,787 --> 01:33:04,705
Имаме толкова малко
да покажа на г-н Уорнър.

1998
01:33:04,914 --> 01:33:06,374
Ще трябва
разкажи му историята.

1999
01:33:06,582 --> 01:33:07,750
Колко време
ще ни вземе ли

2000
01:33:07,959 --> 01:33:09,085
да завърши тази книга?

2001
01:33:09,293 --> 01:33:11,671
Флобер прекарва 13 години
на <i>Мадам Бовари.</i>

2002
01:33:13,422 --> 01:33:15,091
о...
ъ-ъ-п-къде бяхме?

2003
01:33:15,299 --> 01:33:17,134
Дай ни последното
изречение отново.

2004
01:33:17,343 --> 01:33:19,595
„Моят пубертет в биволско
беше мрачен."

2005
01:33:19,804 --> 01:33:22,139
Не, не, не.
Няма величие.

2006
01:33:22,348 --> 01:33:25,476
Драб е такъв
<i>сива</i> дума.

2007
01:33:25,685 --> 01:33:26,769
Колко си прав.

2008
01:33:26,978 --> 01:33:29,021
Има
без афлатус!

2009
01:33:30,982 --> 01:33:33,317
Какво ще кажете за мрачен?

2010
01:33:33,526 --> 01:33:35,027
Мрачно?

2011
01:33:35,236 --> 01:33:37,488
мрачно! „Колко мрачно
беше моят пубертет."

2012
01:33:37,697 --> 01:33:39,031
Мрачно, биволско.

2013
01:33:39,240 --> 01:33:41,576
Чуйте как 2 думи
вкопчват се един в друг,

2014
01:33:41,826 --> 01:33:43,619
заключени заедно
като мъж и жена

2015
01:33:43,869 --> 01:33:45,121
един в друг
оръжия.

2016
01:33:45,329 --> 01:33:46,706
слушайте
думите пеят!

2017
01:33:46,914 --> 01:33:49,709
„Колко мрачно
беше моят пубертет!"

2018
01:33:52,670 --> 01:33:54,046
съжалявам

2019
01:33:54,255 --> 01:33:55,631
Ела, Маме, ела.

2020
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
Нека легнем тук
пред огъня

2021
01:33:59,260 --> 01:34:00,636
и се взираш в пламъците.

2022
01:34:00,845 --> 01:34:04,473
Ще помогне за разбъркване
пламъците на нашето вдъхновение.

2023
01:34:04,849 --> 01:34:06,601
Ъ-да--да...
Е, сега, Браян.

2024
01:34:06,851 --> 01:34:08,561
Смятате ли
широката общественост

2025
01:34:08,853 --> 01:34:10,646
ще разбере
цялата тази символика?

2026
01:34:10,855 --> 01:34:12,523
„Като ехо
от пещерите

2027
01:34:12,732 --> 01:34:14,483
"от Глока Мора,
излязох,

2028
01:34:14,859 --> 01:34:17,528
докато Дейдре
изплака хладни сълзи."

2029
01:34:17,737 --> 01:34:20,156
Не би ли било
по-просто да се каже,

2030
01:34:20,364 --> 01:34:22,199
"на деня
роден съм,

2031
01:34:22,408 --> 01:34:24,201
валя дъжд
в бивол"?

2032
01:34:24,410 --> 01:34:25,745
Но е мрачно.

2033
01:34:25,953 --> 01:34:27,747
мрачно е,
но е ясно!

2034
01:34:28,122 --> 01:34:29,498
Ето я яснота, Маме.

2035
01:34:29,874 --> 01:34:32,543
Останах буден, за да го отсея
от неизвестност.

2036
01:34:32,752 --> 01:34:36,005
„В празното, сиво, полунощ
от моята обитавана от духове градина,

2037
01:34:36,213 --> 01:34:39,759
"твоята мека форма се появи,
валят целувки

2038
01:34:40,009 --> 01:34:41,636
на изсъхналата земя
от моите устни."

2039
01:34:41,886 --> 01:34:43,137
Брайън, какво има
идва при теб?

2040
01:34:43,346 --> 01:34:44,347
сега,
не трябва!

2041
01:34:44,555 --> 01:34:46,641
Отнема Агнес
никакво време

2042
01:34:46,891 --> 01:34:48,059
да отбия
д-р пипер.

2043
01:34:48,309 --> 01:34:50,686
- Браян, не трябва!
- Маме.

2044
01:34:50,895 --> 01:34:53,147
Не се оттегляйте
това чудно поливане,

2045
01:34:53,356 --> 01:34:54,523
защото без теб...

2046
01:34:54,899 --> 01:34:57,234
Изплакнах
стъклото.

2047
01:34:57,443 --> 01:34:59,362
не си ли спретнат,
аг--

2048
01:35:01,822 --> 01:35:04,533
Маме, идва от
самата фибра на моето същество.

2049
01:35:04,909 --> 01:35:06,661
Ето защо
Днес бях толкова уморен.

2050
01:35:06,911 --> 01:35:08,704
Отне всичко
извън мен.

2051
01:35:08,954 --> 01:35:12,375
Можеш да ме съживиш
с една единствена майчина целувка.

2052
01:35:12,583 --> 01:35:15,711
Ммм!

2053
01:35:15,920 --> 01:35:17,588
Брайън, какво има
случи ли ти се?

2054
01:35:17,797 --> 01:35:19,131
Съживен съм!

2055
01:35:19,340 --> 01:35:20,716
Ревитализиран?
Вие сте презаредени!

2056
01:35:20,925 --> 01:35:22,635
Не смей
ела близо до мен! Стой там!

2057
01:35:22,843 --> 01:35:24,553
Достатъчно голям си
да ми бъде майка!

2058
01:35:24,929 --> 01:35:27,598
Отивам в твоята стая...
Имам предвид моята стая! Нора, Ито!

2059
01:35:27,807 --> 01:35:29,850
Ааа! Вашият крак!
Ще се самоубиеш!

2060
01:35:30,059 --> 01:35:32,269
Но какъв начин да умреш!
ядосвам се за теб!

2061
01:35:32,478 --> 01:35:35,398
За 2 месеца си налял
твоята сила в мен.

2062
01:35:35,648 --> 01:35:37,233
Сега ще го налея
веднага обратно!

2063
01:35:37,441 --> 01:35:39,402
ааа!

2064
01:35:40,695 --> 01:35:42,613
Браян! Браян,
това е нелепо!

2065
01:35:42,822 --> 01:35:44,281
Това е като
влюбен

2066
01:35:44,490 --> 01:35:46,492
на вашия
учител в училище

2067
01:35:46,742 --> 01:35:48,202
или вашият анализатор!

2068
01:35:48,411 --> 01:35:50,246
О, спри го сега!
Спри!

2069
01:35:50,454 --> 01:35:51,706
Здравейте, всеки!

2070
01:35:51,914 --> 01:35:54,291
Патрик!

2071
01:35:54,500 --> 01:35:55,918
Здравей, лельо Мейм.

2072
01:35:58,295 --> 01:35:59,422
Здравей, Денис.

2073
01:35:59,630 --> 01:36:01,966
толкова се радвам да те видя,
скъпа.

2074
01:36:02,216 --> 01:36:03,300
Г-жа Бърнсайд и аз

2075
01:36:03,509 --> 01:36:05,803
просто работеха...
На книгата.

2076
01:36:06,011 --> 01:36:08,222
Обзалагам се, че ще стане
бъдете някаква книга.

2077
01:36:08,431 --> 01:36:10,266
какво правиш
вкъщи от училище?

2078
01:36:10,474 --> 01:36:12,351
Трябваше да говоря
на теб за нещо.

2079
01:36:12,560 --> 01:36:14,186
Имаш неща
да говорим за.

2080
01:36:14,395 --> 01:36:16,272
Ще се кача до
моята стая и промяна.

2081
01:36:19,233 --> 01:36:20,943
Стаята му?
Той тук ли живее?

2082
01:36:21,152 --> 01:36:22,403
Е, разбира се,
скъпа.

2083
01:36:22,611 --> 01:36:24,864
Той живееше в някои
жалък апартамент със студена вода,

2084
01:36:25,072 --> 01:36:28,242
и тъй като работим заедно
буквално ден и нощ...

2085
01:36:28,451 --> 01:36:30,995
Нека ви кажа нещо за
този духовен ирландски поет--

2086
01:36:31,203 --> 01:36:33,414
не е нужно
кажи ми нещо

2087
01:36:33,622 --> 01:36:35,875
Изглежда много уютно.

2088
01:36:36,083 --> 01:36:38,252
За минута там,
прозвуча точно така

2089
01:36:38,461 --> 01:36:40,629
някой от
банка Никърбокър.

2090
01:36:40,838 --> 01:36:43,424
Моля, вземете О'Баниън
оттук веднага.

2091
01:36:43,674 --> 01:36:45,676
Моля за извинение.

2092
01:36:45,885 --> 01:36:47,678
Не го искам
в тази къща.

2093
01:36:47,887 --> 01:36:51,140
Не приемаш ли по-скоро
властен тон?

2094
01:36:51,348 --> 01:36:53,434
Г-н О'Баниън
е мой колега.

2095
01:36:53,684 --> 01:36:54,935
Колега крака ми!

2096
01:36:55,144 --> 01:36:56,979
Глория никога не би го направила
разбираш, че ти--

2097
01:36:57,188 --> 01:37:00,191
сега, коя е Глория?

2098
01:37:00,399 --> 01:37:02,693
Лельо Мейм,
слушай ме

2099
01:37:02,902 --> 01:37:04,236
Запознах се с едно момиче.

2100
01:37:04,445 --> 01:37:05,696
Бил съм
отивам с нея

2101
01:37:05,905 --> 01:37:07,698
за няколко месеца.

2102
01:37:07,907 --> 01:37:09,033
о

2103
01:37:09,241 --> 01:37:11,160
Тя е много
специално момиче и...

2104
01:37:12,870 --> 01:37:14,497
предполагам
Трябваше да имам

2105
01:37:14,705 --> 01:37:16,999
ти казах за нея
преди.

2106
01:37:17,208 --> 01:37:18,375
щях да имам,

2107
01:37:18,584 --> 01:37:20,878
но ти беше вързан
с книгата и...

2108
01:37:21,086 --> 01:37:22,713
Всичко.

2109
01:37:22,922 --> 01:37:25,132
Досега не беше така
наистина определено.

2110
01:37:25,341 --> 01:37:26,884
Какво е определено сега?

2111
01:37:27,092 --> 01:37:30,679
Глория е <i>момичето</i>!
Това е категорично!

2112
01:37:30,888 --> 01:37:32,848
И ти ще го направиш
запознай се с нея... довечера.

2113
01:37:33,057 --> 01:37:35,351
Надявам се, че не си я изоставил
седейки в колата!

2114
01:37:35,559 --> 01:37:37,436
Не, оставих я
при нейната приятелка,

2115
01:37:37,645 --> 01:37:38,979
На Бъни Бикслър
на парк Авеню.

2116
01:37:39,188 --> 01:37:40,523
Искаше да се разкраси
преди тя да те срещне.

2117
01:37:40,773 --> 01:37:42,358
По-добре да направя малко
изглаждане на моя собствен.

2118
01:37:42,566 --> 01:37:43,859
Ще я върна
за 10 или 15 минути.

2119
01:37:44,109 --> 01:37:45,903
Ще имам лицето си
всички организирани.

2120
01:37:46,111 --> 01:37:48,864
Маме, къде си
аз вечерни чехли?

2121
01:37:49,114 --> 01:37:50,866
О, всичко е наред.
Намерих ги.

2122
01:37:51,075 --> 01:37:52,618
Чакай малко.

2123
01:37:54,703 --> 01:37:56,580
Ако е неподвижен
в къщата,

2124
01:37:57,373 --> 01:37:59,250
Няма да донеса
Глория тук.

2125
01:38:00,584 --> 01:38:02,628
Може ли да попитам защо?

2126
01:38:03,838 --> 01:38:06,131
Глория е много чувствителна
и добре възпитано момиче.

2127
01:38:08,008 --> 01:38:09,218
аз не те искам
перчене

2128
01:38:09,426 --> 01:38:11,971
вашите нови пламъци
и стари пекадилои

2129
01:38:12,179 --> 01:38:13,305
пред нея.

2130
01:38:15,432 --> 01:38:17,726
Тогава защо да я доведеш
изобщо тук?

2131
01:38:18,978 --> 01:38:20,312
Искате да знаете
истината?

2132
01:38:20,521 --> 01:38:22,231
Опитвал съм се
избягвайте го.

2133
01:38:22,690 --> 01:38:24,567
Тя искаше да те срещне.

2134
01:38:26,026 --> 01:38:27,152
разбирам

2135
01:38:28,112 --> 01:38:29,321
Значи просто си се отбил

2136
01:38:29,530 --> 01:38:32,449
за да видя, че бях всичко...
Изтъркан,

2137
01:38:32,658 --> 01:38:33,909
представителен
за проверка,

2138
01:38:34,159 --> 01:38:35,202
това ли е

2139
01:38:35,452 --> 01:38:36,245
да

2140
01:38:36,453 --> 01:38:39,290
И да ти кажа
че докато имам

2141
01:38:39,498 --> 01:38:40,583
моето момиче тук тази вечер,

2142
01:38:40,833 --> 01:38:42,626
за 5 минути
опитайте се да се държите като

2143
01:38:42,835 --> 01:38:44,461
нормално човешко същество.

2144
01:38:44,670 --> 01:38:46,589
Глория е от много
консервативно семейство,

2145
01:38:46,797 --> 01:38:47,798
добър запас и...

2146
01:38:48,007 --> 01:38:50,217
Тя не трябва да знае
за много неща

2147
01:38:50,426 --> 01:38:53,345
че обикновените смъртни просто
не трябва да знам за.

2148
01:38:57,516 --> 01:38:59,268
Трябва ли да знае
че мисля

2149
01:38:59,476 --> 01:39:01,020
в който си се превърнал
един от най

2150
01:39:01,228 --> 01:39:03,564
зверски, буржоазен,
глупави малки снобчета

2151
01:39:03,814 --> 01:39:05,524
на източната
морски бряг...

2152
01:39:10,487 --> 01:39:12,948
Или ще можете
за да стане това съвсем ясно

2153
01:39:13,157 --> 01:39:15,242
без никаква помощ
от мен?

2154
01:39:20,289 --> 01:39:22,583
Е, беше
приятно ми е да те познавам.

2155
01:39:25,127 --> 01:39:26,795
Патрик.

2156
01:39:27,630 --> 01:39:28,964
Леля Мейм.

2157
01:39:31,342 --> 01:39:34,845
О, скъпа,
о, толкова те обичам.

2158
01:39:35,054 --> 01:39:36,221
Бих направил всичко за теб.

2159
01:39:36,430 --> 01:39:38,390
Бих се присъединил към D.A.R.,

2160
01:39:38,641 --> 01:39:39,558
Бих осъдил
Калвин Кулидж

2161
01:39:39,767 --> 01:39:41,060
като болшевик!

2162
01:39:41,268 --> 01:39:42,645
О, лельо Мейм,

2163
01:39:42,853 --> 01:39:44,313
Глория беше по-добре
като теб,

2164
01:39:44,521 --> 01:39:46,190
или ще я препасам
квадрат в котлетите.

2165
01:39:46,398 --> 01:39:47,983
Ще го изведа
от тук за нула време,

2166
01:39:48,192 --> 01:39:49,401
имам цялото място
фумигирани.

2167
01:39:49,610 --> 01:39:51,070
Обещавам, скъпа.
обещавам!

2168
01:40:04,208 --> 01:40:05,834
Благодаря, лельо Мейм.

2169
01:40:18,806 --> 01:40:22,559
♪♪ Бледата луна
блестеше ♪♪

2170
01:40:22,768 --> 01:40:26,021
♪♪ Над зеленото
планина ♪♪

2171
01:40:26,230 --> 01:40:29,233
♪♪ Слънцето залязваше
под морето... ♪♪

2172
01:40:29,483 --> 01:40:30,734
Браян!

2173
01:40:30,943 --> 01:40:31,986
О, Браян!

2174
01:40:32,236 --> 01:40:33,195
♪♪ Ti ti tum tum-- ♪♪

2175
01:40:33,570 --> 01:40:35,322
какво става
Защо не си облечен?

2176
01:40:35,572 --> 01:40:36,782
Не можем да запазим
Линдзи чака.

2177
01:40:37,032 --> 01:40:38,742
Браян, имаш ли нещо против
отивам на партито

2178
01:40:38,951 --> 01:40:40,119
без мен тази вечер?

2179
01:40:40,369 --> 01:40:41,996
Искаш ли да отида сам?
Не бих се сетил за това.

2180
01:40:42,246 --> 01:40:43,205
Току-що изникна нещо...

2181
01:40:43,580 --> 01:40:44,707
побързай
и се облечи.

2182
01:40:44,915 --> 01:40:46,792
не отивам
само на тази партия.

2183
01:41:04,935 --> 01:41:07,813
Ако няма нищо повече
искахте, г-жо Бърнсайд,

2184
01:41:08,022 --> 01:41:10,941
Просто си помислих
Бих се качил в стаята си.

2185
01:41:16,030 --> 01:41:17,573
Агнес.

2186
01:41:19,783 --> 01:41:23,078
Агнес.

2187
01:41:24,371 --> 01:41:27,041
чудя се.

2188
01:41:27,291 --> 01:41:29,501
Нещо не е наред,
Г-жо Бърнсайд?

2189
01:41:29,710 --> 01:41:31,170
Агнес.

2190
01:41:33,839 --> 01:41:35,382
Излизаш.

2191
01:41:35,591 --> 01:41:37,051
къде?

2192
01:41:37,301 --> 01:41:39,511
Знаеш ли, имаш
много красиви очи.

2193
01:41:39,720 --> 01:41:42,598
Махни тези очила
и ги остави завинаги.

2194
01:41:42,806 --> 01:41:45,392
Нищо не виждам
от дясното ми око.

2195
01:41:45,642 --> 01:41:47,436
Погледни от лявата си.
Сега, сега, сега, сега!

2196
01:41:47,686 --> 01:41:51,106
Имаш бюст!

2197
01:41:51,315 --> 01:41:54,443
Къде беше
криеш това през всичките тези месеци?

2198
01:41:54,651 --> 01:41:55,986
Г-жо Бърнсайд!

2199
01:41:56,236 --> 01:41:57,071
Как викаш
тези неща?

2200
01:41:57,321 --> 01:41:59,114
Ортопедични Оксфорди.

2201
01:41:59,364 --> 01:42:01,325
Изритай ги.
Съблечете се.

2202
01:42:01,533 --> 01:42:02,576
Нора, Ито.

2203
01:42:02,785 --> 01:42:04,495
Има човек
в къщата.

2204
01:42:04,703 --> 01:42:07,081
Агнес, спри да се правиш на глупак.
Съблечете бързо тези дрехи!

2205
01:42:07,331 --> 01:42:08,290
бързам!

2206
01:42:08,665 --> 01:42:09,708
Нора! Ито!

2207
01:42:09,917 --> 01:42:11,877
къде си
когато имам нужда от теб?

2208
01:42:12,127 --> 01:42:14,338
Г-жо Бърнсайд, аз не
има много ясна картина

2209
01:42:14,588 --> 01:42:16,215
от това, което се случва.

2210
01:42:16,423 --> 01:42:17,591
о...

2211
01:42:17,800 --> 01:42:19,343
Сега, Агнес, скъпа,

2212
01:42:19,551 --> 01:42:22,054
Изпращам ви
на това парти тази вечер

2213
01:42:22,262 --> 01:42:23,597
с г-н О'Баниън.

2214
01:42:23,806 --> 01:42:25,599
О, не можех.

2215
01:42:25,849 --> 01:42:27,476
Твърде съм нервна.

2216
01:42:27,726 --> 01:42:30,854
о! Това ще
успокой те

2217
01:42:31,063 --> 01:42:32,898
О, не! Духовете правят

2218
01:42:33,107 --> 01:42:35,234
най-страшното
неща за мен.

2219
01:42:35,484 --> 01:42:37,402
Не съм същото момиче.

2220
01:42:37,694 --> 01:42:39,363
Какво лошо има в това?

2221
01:42:39,613 --> 01:42:41,490
Дали ще се смеси
с д-р пипер?

2222
01:42:41,698 --> 01:42:43,784
Той ще го хареса.
пий!

2223
01:42:45,452 --> 01:42:47,830
О, Нора, качи се горе
и вземи моето черно кадифе.

2224
01:42:48,038 --> 01:42:49,581
Ито, изложи
цялата ми козметика--

2225
01:42:49,790 --> 01:42:51,416
колд крем, сенки за очи,
моливи за вежди!

2226
01:42:51,625 --> 01:42:52,835
Всичко!

2227
01:42:53,043 --> 01:42:54,628
Виждате ли, бъда аз
Чарли от Риц.

2228
01:42:54,837 --> 01:42:56,255
ха ха ха!

2229
01:42:56,463 --> 01:42:58,132
Ела, дете.

2230
01:42:58,340 --> 01:43:01,260
Мисля, че знам
какво искаш да направя.

2231
01:43:01,468 --> 01:43:03,762
Не съм малко сигурен
искам да го направя

2232
01:43:03,971 --> 01:43:05,848
Агнес, къде е
гръбнака ти?

2233
01:43:06,098 --> 01:43:08,058
Ето, взехте
моята диктовка от седмици,

2234
01:43:08,267 --> 01:43:10,018
и не получаваш
посланието на моята книга.

2235
01:43:10,394 --> 01:43:11,395
на живо!
това е посланието!

2236
01:43:11,603 --> 01:43:12,729
На живо?

2237
01:43:12,980 --> 01:43:14,481
да
Животът е банкет,

2238
01:43:14,690 --> 01:43:16,358
и повечето нещастници
умират от глад!

2239
01:43:16,567 --> 01:43:17,734
Хайде сега, Агнес,
живей!

2240
01:43:17,943 --> 01:43:18,819
на живо!

2241
01:43:19,027 --> 01:43:20,279
Ела дете! на живо!

2242
01:43:20,529 --> 01:43:22,156
- На живо!
- На живо!

2243
01:43:22,406 --> 01:43:24,616
на живо!

2244
01:43:26,952 --> 01:43:29,788
ха ха ха!

2245
01:43:31,165 --> 01:43:32,749
Цялото място
е полудял.

2246
01:43:32,958 --> 01:43:34,668
Тя никога няма да успее
копринена кесия

2247
01:43:34,877 --> 01:43:36,420
от <i>това</i> ухото на свинята.

2248
01:43:39,756 --> 01:43:42,342
О, г-жо Бърнсайд,
не мога да дишам!

2249
01:43:42,593 --> 01:43:43,844
О, добре, добре.

2250
01:43:44,052 --> 01:43:46,930
Ако можеш да дишаш,
не е достатъчно стегнато.

2251
01:43:49,474 --> 01:43:50,726
И защо не са
облечен ли си?

2252
01:43:50,934 --> 01:43:52,561
Браян, просто трябва
разбирам--

2253
01:43:52,811 --> 01:43:54,229
не отивам
на това парти тази вечер.

2254
01:43:54,479 --> 01:43:56,315
Тогава и аз няма да отида.

2255
01:43:56,523 --> 01:43:58,192
не съм! не съм!
не съм!

2256
01:43:58,400 --> 01:44:02,988
Е, можете да използвате
Дюзенберг.

2257
01:44:04,448 --> 01:44:07,993
И имам среща
за вас.

2258
01:44:09,369 --> 01:44:11,330
О, Агнес!

2259
01:44:11,538 --> 01:44:12,873
Агнес!

2260
01:44:13,081 --> 01:44:14,416
Не можеш да очакваш...

2261
01:44:14,625 --> 01:44:17,878
бихте ли попитали Тосканини
да води оркестър за хармоника?

2262
01:44:18,086 --> 01:44:19,087
Сега, Браян.

2263
01:44:19,296 --> 01:44:20,380
Няма да взема Гуч.

2264
01:44:20,589 --> 01:44:22,049
Тя е престъпление
на човешкото зрение.

2265
01:44:22,257 --> 01:44:23,342
Това е хубаво нещо
нейната майка,

2266
01:44:23,717 --> 01:44:25,552
графиня де Гуч,
не мога да чуя това.

2267
01:44:25,802 --> 01:44:28,138
Тя би...ех...
дръпни брадата си.

2268
01:44:28,347 --> 01:44:30,807
Графиня?
ти се шегуваш

2269
01:44:31,058 --> 01:44:33,185
Със сигурност сте чували
на де Гуч?

2270
01:44:33,393 --> 01:44:34,811
Вторият най-богат
банкерско семейство

2271
01:44:35,020 --> 01:44:36,313
в страната.

2272
01:44:36,521 --> 01:44:38,732
Приказно имение
в Нюпорт.

2273
01:44:38,941 --> 01:44:40,776
Това дете
просто прави това

2274
01:44:40,984 --> 01:44:42,986
за малко
литературен опит.

2275
01:44:43,195 --> 01:44:45,739
Ах, Агнес.

2276
01:44:45,989 --> 01:44:47,366
Не, не, не.

2277
01:44:47,574 --> 01:44:48,992
Горе главата, скъпи.

2278
01:44:49,201 --> 01:44:52,246
Рамене назад,
корема навътре.

2279
01:44:52,496 --> 01:44:55,582
О, Агнес, тази вечер
ти си кралица на Румъния.

2280
01:45:04,883 --> 01:45:07,094
О, Агнес, скъпа,
на краката си.

2281
01:45:07,302 --> 01:45:09,846
О, скъпа,
изглеждаш божествено.

2282
01:45:10,055 --> 01:45:11,556
наистина ли

2283
01:45:11,765 --> 01:45:13,308
Да, хайде сега.

2284
01:45:16,186 --> 01:45:17,813
Омагьосваща.

2285
01:45:19,606 --> 01:45:20,565
боже!

2286
01:45:21,900 --> 01:45:24,278
Браян, закачи ги
кожи на Gooch.

2287
01:45:29,074 --> 01:45:31,410
Лельо Мейм,
това е Глория Ъпсън.

2288
01:45:31,618 --> 01:45:33,328
Това е моята леля Мейм,
г-жа Бърнсайд.

2289
01:45:33,537 --> 01:45:36,415
не мога да ти кажа
колко съм доволен

2290
01:45:36,623 --> 01:45:38,792
да се запознаете.

2291
01:45:39,001 --> 01:45:42,129
Да... влез,
деца. Направете, моля.

2292
01:45:42,337 --> 01:45:44,172
Има някои
мои приятели

2293
01:45:44,381 --> 01:45:45,632
Бих искал да се запознаем.

2294
01:45:45,882 --> 01:45:47,676
Това е моята секретарка,
мис Гуч,

2295
01:45:47,884 --> 01:45:49,678
добрата ми дясна ръка,
моя Бозуел, така да се каже.

2296
01:45:49,886 --> 01:45:52,139
Това е мис Ъпсън
и племенника ми Патрик.

2297
01:45:52,347 --> 01:45:54,558
Това е... какво е твоето
пак името на гаджето?

2298
01:45:54,766 --> 01:45:56,435
О, г-н О'Баниън.

2299
01:45:56,643 --> 01:46:00,022
Вие двамата, бягайте.
приятно изкарване

2300
01:46:00,897 --> 01:46:03,150
Ами лека нощ!

2301
01:46:05,444 --> 01:46:07,529
не мога да ти кажа
колко съм доволен

2302
01:46:07,738 --> 01:46:09,698
да се запознаеш,
Г-н О'Баниън

2303
01:46:09,906 --> 01:46:11,950
и мис Бозуел.

2304
01:46:13,076 --> 01:46:15,829
Е, сега, Патрик
казва ми колко специално

2305
01:46:16,079 --> 01:46:17,873
ти си за него.

2306
01:46:18,081 --> 01:46:20,625
Това означава, че си
много специален и за мен.

2307
01:46:21,543 --> 01:46:24,504
Ммм, мой! Какво
зашеметяващ апартамент.

2308
01:46:24,713 --> 01:46:25,756
благодаря

2309
01:46:25,964 --> 01:46:28,258
Книгите са ужасно декоративни,
не мислиш ли

2310
01:46:28,467 --> 01:46:30,135
няма ли да седнеш

2311
01:46:30,510 --> 01:46:32,346
Мога ли да ви взема
нещо?

2312
01:46:32,554 --> 01:46:33,805
Коняк?
Драмбуйе?

2313
01:46:34,056 --> 01:46:36,350
Бихте ли искали
още един горещ шоколад?

2314
01:46:36,558 --> 01:46:37,559
О, нищо.

2315
01:46:37,768 --> 01:46:39,019
На път за
Бъни Бикслер,

2316
01:46:39,269 --> 01:46:41,480
моят приятел от Парк Авеню
и 71-ва улица,

2317
01:46:41,688 --> 01:46:44,524
Патрик и аз се напълнихме
при Шрафт.

2318
01:46:44,733 --> 01:46:47,486
Знаете ли какво
твоят глупав племенник направи?

2319
01:46:47,694 --> 01:46:50,864
Говореше френски
на гишето.

2320
01:46:51,114 --> 01:46:52,908
Представете си някой
говорейки френски

2321
01:46:53,116 --> 01:46:56,495
на гише
при Шрафт.

2322
01:46:56,703 --> 01:46:58,330
Показване.

2323
01:47:03,001 --> 01:47:04,836
добре,
ако никой няма нищо против,

2324
01:47:05,045 --> 01:47:07,381
аз мисля
Ще имам нещо.

2325
01:47:07,589 --> 01:47:08,965
ти си...

2326
01:47:09,174 --> 01:47:11,259
ти си на училище,
скъпа?

2327
01:47:11,468 --> 01:47:14,221
Аз съм горен Ричмънд
момиче ученичка.

2328
01:47:14,471 --> 01:47:17,224
Как се получи
този прекрасен тен

2329
01:47:17,432 --> 01:47:18,892
толкова рано
през пролетта?

2330
01:47:19,101 --> 01:47:20,977
О, играх куки
за няколко седмици.

2331
01:47:21,228 --> 01:47:22,979
Майки и татковци и аз
слезе надолу

2332
01:47:23,230 --> 01:47:24,439
до нашето място
във Форт Лодърдейл.

2333
01:47:24,689 --> 01:47:26,233
Имаме място
във Форт Лодърдейл.

2334
01:47:26,441 --> 01:47:28,902
Бях полудяла
докато тя се върна.

2335
01:47:29,111 --> 01:47:31,279
Аз съм безумно ревнив
на това дете.

2336
01:47:31,488 --> 01:47:33,323
Чисто мъчение
и аз го обичам.

2337
01:47:33,532 --> 01:47:35,117
глупаво.

2338
01:47:40,580 --> 01:47:42,416
кажи ми, скъпа,
имаш ли...

2339
01:47:42,666 --> 01:47:45,210
Избрахте ли
вече си специалност?

2340
01:47:46,837 --> 01:47:49,297
Избрах моята специалност?

2341
01:47:49,506 --> 01:47:51,800
Какви курсове сте
приемане в колежа?

2342
01:47:52,217 --> 01:47:56,138
о! Просто генерал
нещо като либерални изкуства.

2343
01:47:56,388 --> 01:47:58,098
Знаеш ли, английска буква
и така.

2344
01:47:58,306 --> 01:47:59,808
Горен Ричмънд
горно чекмедже.

2345
01:48:00,016 --> 01:48:01,810
Наистина горно чекмедже.

2346
01:48:05,021 --> 01:48:07,983
Как вие двамата
някога да се запознаете?

2347
01:48:08,191 --> 01:48:11,445
О, чичо Дуайт
ни запозна.

2348
01:48:11,653 --> 01:48:13,363
Чичо Дуайт?
О, о, да.

2349
01:48:13,572 --> 01:48:15,949
Е, той не е
наистина чичо ми,

2350
01:48:16,199 --> 01:48:18,910
но той е бил истински
близък приятел на семейството

2351
01:48:19,161 --> 01:48:21,037
оттогава
Бях малко момиче

2352
01:48:21,288 --> 01:48:23,748
със скоби
на моите зъби.

2353
01:48:25,125 --> 01:48:27,836
Един ден трябва да се срещна
майки и татковци.

2354
01:48:28,086 --> 01:48:29,129
Ние не искаме
притеснявам те

2355
01:48:29,337 --> 01:48:30,505
с много
от семейни неща.

2356
01:48:30,714 --> 01:48:33,550
Естествено, ще ви очакваме
на сватбата.

2357
01:48:35,844 --> 01:48:37,471
Сватба?

2358
01:48:37,679 --> 01:48:39,514
има ли сватба

2359
01:48:39,723 --> 01:48:42,767
Казах ти, че е така
Определено, лельо Мейм.

2360
01:48:45,061 --> 01:48:48,440
Страшно добре е
от твоя страна да ме уведомиш.

2361
01:48:50,066 --> 01:48:52,486
Решихме
септемврийска сватба

2362
01:48:52,694 --> 01:48:54,529
у нас
в Монтебанк.

2363
01:48:54,738 --> 01:48:55,989
септември?

2364
01:48:56,239 --> 01:48:58,408
Кажи ми само къде
Монтебанк ли е?

2365
01:48:58,617 --> 01:49:00,285
О, правилно е
над Дариен.

2366
01:49:00,660 --> 01:49:01,828
О, ще ви хареса.

2367
01:49:02,037 --> 01:49:03,163
Страшно е красиво,

2368
01:49:03,371 --> 01:49:05,290
и е ужасно
удобни за града.

2369
01:49:05,665 --> 01:49:08,460
Разбира се, че е
напълно ограничено.

2370
01:49:10,086 --> 01:49:12,464
ще взема
кръвен тест.

2371
01:49:12,672 --> 01:49:14,174
По-добре да побързаме.
Искаме да хванем

2372
01:49:14,424 --> 01:49:15,842
италианска снимка
в Плаза.

2373
01:49:16,051 --> 01:49:18,428
О, тези ужасни
чужди филми.

2374
01:49:18,637 --> 01:49:21,515
През какво преминавам
за твоя племенник,

2375
01:49:21,723 --> 01:49:23,975
но той е сладък,
не е ли той

2376
01:49:24,226 --> 01:49:25,852
Да, нали?

2377
01:49:26,102 --> 01:49:28,104
не мога да ти кажа
колко съм доволен

2378
01:49:28,313 --> 01:49:29,564
да са направили
твой познат.

2379
01:49:29,773 --> 01:49:32,526
Да, благодаря ти, скъпи.
благодаря

2380
01:49:33,276 --> 01:49:35,320
добре?
Не е ли страхотна?

2381
01:49:35,695 --> 01:49:38,323
О, да, скъпа.
Да, тя е.

2382
01:49:38,532 --> 01:49:40,325
ти също,
Леля Мейм.

2383
01:49:40,700 --> 01:49:43,119
Вие наистина сте
горно чекмедже, имам предвид...

2384
01:49:44,704 --> 01:49:46,289
добре, нали знаеш
какво имам предвид.

2385
01:49:52,671 --> 01:49:56,675
Сега, защо изобщо го направих
да му купя тези дълги панталони?

2386
01:50:05,183 --> 01:50:06,935
По-добре почакай
към червената боя.

2387
01:50:07,143 --> 01:50:09,813
Може би искам да отида
обратно към него

2388
01:50:10,021 --> 01:50:11,606
след посещение
Ъпсън.

2389
01:50:11,815 --> 01:50:14,234
Точно това искаше,
Г-жа Бърнсайд - почтена.

2390
01:50:14,484 --> 01:50:15,735
Ако е малко мрачно.

2391
01:50:15,944 --> 01:50:18,154
О, Ито, нали?
да докарам колата?

2392
01:50:18,363 --> 01:50:20,156
Миси, отивам в гаража.
Няма Duesenberg.

2393
01:50:20,365 --> 01:50:22,117
Г-н О'Баниън
без връщане.

2394
01:50:22,492 --> 01:50:23,785
надявам се нищо
се е случило--

2395
01:50:23,994 --> 01:50:25,120
на Агнес, имам предвид.

2396
01:50:25,328 --> 01:50:26,955
Ще се обадя на г-н Линдзи,
заемете един от неговите.

2397
01:50:27,163 --> 01:50:29,332
Не забравяйте картите
и Мартини.

2398
01:50:34,462 --> 01:50:36,131
какво става,
Миси Гуч?

2399
01:50:36,339 --> 01:50:38,633
живях!

2400
01:50:39,050 --> 01:50:41,136
Какъв купон
това ли беше

2401
01:50:41,344 --> 01:50:42,804
не си спомням

2402
01:50:43,013 --> 01:50:46,308
Цялото това шампанско...
Не помня нищо.

2403
01:50:46,558 --> 01:50:48,518
Мисля, че отидохме
на филм.

2404
01:50:48,727 --> 01:50:50,937
да Имаше
сватба в него,

2405
01:50:51,187 --> 01:50:53,189
и Гари Купър
беше младоженецът.

2406
01:50:53,398 --> 01:50:55,775
не си спомням
кое беше момичето,

2407
01:50:55,984 --> 01:50:59,654
но ме разплака.
Къде е г-жа Бърнсайд?

2408
01:50:59,904 --> 01:51:01,865
Тя се приготви
да отида в Кънектикът.

2409
01:51:02,073 --> 01:51:03,199
Къде Дюзенберг?

2410
01:51:03,408 --> 01:51:05,076
аз не знам
каза г-н О'Баниън

2411
01:51:05,285 --> 01:51:07,454
той просто трябваше да се срещне
майка ми.

2412
01:51:07,662 --> 01:51:10,081
После се качихме
ферибота Стейтън Айлънд,

2413
01:51:10,290 --> 01:51:12,626
и той изчезна.

2414
01:51:12,876 --> 01:51:14,669
Трябва да видя
г-жа Бърнсайд

2415
01:51:14,919 --> 01:51:16,546
преди да си отиде.

2416
01:51:16,755 --> 01:51:18,256
Нещо не е наред,
Миси Гуч?

2417
01:51:18,465 --> 01:51:20,342
Направих точно какво
тя ми каза--

2418
01:51:20,759 --> 01:51:22,385
живях!

2419
01:51:22,636 --> 01:51:25,972
Трябва да разбера
какво да правя сега.

2420
01:51:44,491 --> 01:51:45,700
аз мисля
това е добро съвпадение

2421
01:51:45,909 --> 01:51:48,244
за нашите
малката Глория.

2422
01:51:48,453 --> 01:51:50,538
не мога да разбера
защо Дуайт не ни искаше

2423
01:51:50,747 --> 01:51:51,998
да се срещне с лелята.

2424
01:51:52,207 --> 01:51:54,709
Никога не бихме го направили
ако не се беше обадила.

2425
01:51:54,959 --> 01:51:55,960
Радвам се, че го направи.

2426
01:51:56,169 --> 01:51:58,254
Умирах
за да я погледна.

2427
01:51:58,463 --> 01:52:00,048
Къде е тя сега?

2428
01:52:00,256 --> 01:52:01,925
Освежаване
в стаята за гости.

2429
01:52:02,133 --> 01:52:05,970
Това е скъпо
облеклото, което носи.

2430
01:52:06,179 --> 01:52:08,473
Погледнах етикета
в палтото си.

2431
01:52:08,682 --> 01:52:09,933
Псс!

2432
01:52:10,141 --> 01:52:11,893
Обзалагам се, че е така
много по-добре фиксирани

2433
01:52:12,102 --> 01:52:13,603
отколкото предполагаше Дуайт.

2434
01:52:14,437 --> 01:52:16,606
Надявам се да е наред
да има час за коктейли

2435
01:52:16,815 --> 01:52:18,233
тук във вътрешния двор.

2436
01:52:18,441 --> 01:52:21,027
Не бих я искал
да си мислим, че живеем като цигани.

2437
01:52:21,277 --> 01:52:25,073
Покажете ми един циганин
който живее като нас!

2438
01:52:25,281 --> 01:52:28,535
Шшт! Клод,
ти бъди благороден

2439
01:52:28,743 --> 01:52:30,954
пред
г-жа Бърнсайд.

2440
01:52:31,162 --> 01:52:33,415
Ху-ху!

2441
01:52:33,623 --> 01:52:35,291
Това трябва да е тя.

2442
01:52:35,500 --> 01:52:39,379
Ние сме тук на вътрешния двор,
г-жа Бърнсайд.

2443
01:52:40,880 --> 01:52:44,676
О, какво прекрасно място
имате тук.

2444
01:52:44,968 --> 01:52:46,261
Ние обожаваме
Монтебанк.

2445
01:52:46,469 --> 01:52:47,554
разбира се

2446
01:52:47,762 --> 01:52:48,638
винаги харчим
летата

2447
01:52:48,847 --> 01:52:50,849
в нашия лагер
в Адирондак.

2448
01:52:51,099 --> 01:52:52,559
Ние го наричаме
Upson борове.

2449
01:52:52,767 --> 01:52:54,394
Тръгваме си
следващата седмица.

2450
01:52:54,644 --> 01:52:58,481
Има едно нещо, което трябва
за да сляза веднага.

2451
01:52:58,690 --> 01:53:02,110
Похапваш малко
сега и тогава?

2452
01:53:03,486 --> 01:53:05,947
На празничен
поводи.

2453
01:53:06,156 --> 01:53:07,741
добре!

2454
01:53:07,991 --> 01:53:10,869
Ще взема едно дайкири Upson
готов за вас след минута.

2455
01:53:11,119 --> 01:53:12,036
не мога да надмина

2456
01:53:12,245 --> 01:53:14,247
цялата мисъл
ти си дал

2457
01:53:14,456 --> 01:53:16,291
всеки твой детайл
къща, г-жа Ъпсън.

2458
01:53:16,499 --> 01:53:18,334
Ние направихме
всичко, което можехме

2459
01:53:18,543 --> 01:53:21,296
за да изглежда като
автентична колониална Америка.

2460
01:53:21,504 --> 01:53:23,673
О, и колко добре
ти си успял.

2461
01:53:23,882 --> 01:53:25,467
Всички тези
очарователни миниатюри

2462
01:53:25,675 --> 01:53:27,927
в тоалетната

2463
01:53:28,178 --> 01:53:29,596
на Джон Куинси Адамс.

2464
01:53:29,846 --> 01:53:30,805
ще се обзаложа
не си видял

2465
01:53:31,014 --> 01:53:32,140
нашата алея
указателна табела.

2466
01:53:32,348 --> 01:53:34,267
Направих, направих.
Какво божествено име

2467
01:53:34,476 --> 01:53:35,560
ти си дал
това място--

2468
01:53:35,769 --> 01:53:37,771
Upson downs.

2469
01:53:38,021 --> 01:53:39,606
Обзалагам се
помислих за това,

2470
01:53:39,856 --> 01:53:40,648
г-жа Ъпсън.

2471
01:53:40,857 --> 01:53:42,150
Не, това беше Клод.

2472
01:53:42,358 --> 01:53:43,818
Аз съм просто
домошен човек.

2473
01:53:44,027 --> 01:53:45,361
на Клод
умният.

2474
01:53:45,570 --> 01:53:47,155
- Ауу...
- ау...

2475
01:53:47,363 --> 01:53:49,824
Сега, г-жо Ъпсън,
Мислех си...

2476
01:53:50,074 --> 01:53:51,326
Дорис, скъпа.

2477
01:53:51,534 --> 01:53:52,786
Дорис.

2478
01:53:53,036 --> 01:53:54,954
Е, ти
трябва да ме наричате Маме.

2479
01:53:55,163 --> 01:53:56,623
Мейми.

2480
01:53:57,373 --> 01:53:58,708
Ъъъ, маме.

2481
01:53:58,917 --> 01:54:01,836
Е, Мейми, старо момиче,
ето ти отровата.

2482
01:54:02,045 --> 01:54:04,839
Правя си дайкири
с тайна съставка

2483
01:54:05,089 --> 01:54:08,384
Научих се от този туземец
долу в Хавана, Куба.

2484
01:54:08,593 --> 01:54:10,678
Никога няма да познаете какво
тази тайна съставка е.

2485
01:54:11,054 --> 01:54:12,806
Ще кажа толкова...

2486
01:54:13,056 --> 01:54:16,851
няма захар
в дайкирито на Клод Ъпсън.

2487
01:54:17,060 --> 01:54:21,523
И въпреки това е толкова сладко.

2488
01:54:21,773 --> 01:54:24,484
Каквото и да използвате?

2489
01:54:24,734 --> 01:54:27,028
Шоколадов сладолед?

2490
01:54:27,237 --> 01:54:28,530
Чок--

2491
01:54:28,738 --> 01:54:30,990
о хо хо хо хо!
ха ха ха!

2492
01:54:31,199 --> 01:54:33,034
О, кажи, това е богато.

2493
01:54:33,243 --> 01:54:35,078
Чуваш ли това, Дорис?

2494
01:54:35,286 --> 01:54:36,538
Шоколад
сладолед.

2495
01:54:36,788 --> 01:54:38,540
Аха ха ха ха!

2496
01:54:38,748 --> 01:54:40,083
аз ще ти кажа

2497
01:54:40,291 --> 01:54:43,044
Тъй като на практика сте
един от семейството,

2498
01:54:43,253 --> 01:54:46,005
Ще те пусна вътре
на моята малка тайна.

2499
01:54:46,214 --> 01:54:48,049
мед.

2500
01:54:48,258 --> 01:54:49,509
Моля за извинение?

2501
01:54:49,759 --> 01:54:53,096
Цеден мед,
това е тайната съставка.

2502
01:54:53,346 --> 01:54:54,514
О, разбирам.

2503
01:54:54,764 --> 01:54:58,059
Разбира се, използвам
също съвсем малко ром.

2504
01:54:58,268 --> 01:54:59,519
Сега, сега, сега.

2505
01:54:59,769 --> 01:55:01,563
да О, да, аз...

2506
01:55:01,813 --> 01:55:04,524
ха ха ха ха!
Да ха ха!

2507
01:55:04,774 --> 01:55:06,025
Сега, Мейми,

2508
01:55:06,234 --> 01:55:08,444
Правил съм тези
специално за теб.

2509
01:55:08,653 --> 01:55:10,738
О, боже, боже, боже
мой, мой.

2510
01:55:11,114 --> 01:55:12,866
Недей ли
изглежда вкусно!

2511
01:55:13,116 --> 01:55:15,451
добре, добре, добре
добре, добре, добре...

2512
01:55:18,454 --> 01:55:20,498
какви са те

2513
01:55:20,707 --> 01:55:23,251
Е, вземам 2 кутии
риба тон,

2514
01:55:23,501 --> 01:55:25,253
прекарайте ги
месомелачката,

2515
01:55:25,461 --> 01:55:28,256
след това добавете сок от миди
и фъстъчено масло.

2516
01:55:28,506 --> 01:55:31,217
Това е рецепта от
<i>Женски домашен журнал.</i>

2517
01:55:31,467 --> 01:55:34,762
Тези другите са просто обикновени
Кашкавал и лютеница.

2518
01:55:34,971 --> 01:55:36,806
Седни, Мейми.

2519
01:55:37,015 --> 01:55:39,100
Имам нещо
специално да ви покажа.

2520
01:55:39,475 --> 01:55:41,227
О, бебешки снимки
на Глория.

2521
01:55:41,477 --> 01:55:43,688
цялото семейство,
повече или по-малко.

2522
01:55:43,897 --> 01:55:46,816
А, на мечешки килим.
Не е ли ценно?

2523
01:55:47,025 --> 01:55:49,777
По-добре не позволявайте на Патрик
вижте този.

2524
01:55:49,986 --> 01:55:53,489
Аха ха ха ха!
ха ха ха!

2525
01:55:53,698 --> 01:55:55,366
ха ха ха!
ха ха!

2526
01:55:55,575 --> 01:55:56,951
О, боже, боже.

2527
01:55:57,160 --> 01:55:58,286
О, това е г-ца Тутхил,

2528
01:55:58,536 --> 01:56:00,371
малка слава
първа учителка.

2529
01:56:00,580 --> 01:56:02,916
Мисля, че светлината
я нараняваше очите.

2530
01:56:03,166 --> 01:56:03,917
Да, да, да.

2531
01:56:04,125 --> 01:56:05,793
стига с това
разговор момиче-момиче.

2532
01:56:06,169 --> 01:56:08,463
Докато ние
имам Мейми тук,

2533
01:56:08,671 --> 01:56:09,756
трябва да я уведомим

2534
01:56:10,006 --> 01:56:13,551
какви са плановете
за кариерата на Патрик.

2535
01:56:13,760 --> 01:56:15,511
Дуайт Бабкок и аз
координирайте това.

2536
01:56:15,720 --> 01:56:16,971
Когато децата

2537
01:56:17,180 --> 01:56:18,306
връщане от
техния меден месец,

2538
01:56:18,556 --> 01:56:19,432
Искам Патрик
да вземе своя избор.

2539
01:56:19,641 --> 01:56:21,559
С моите връзки,
Мога да го подхлъзна

2540
01:56:21,851 --> 01:56:23,311
в котвена койка
на Медисън авеню

2541
01:56:23,561 --> 01:56:25,313
или седалка
борсата.

2542
01:56:25,521 --> 01:56:26,564
Седалка и легло--

2543
01:56:26,856 --> 01:56:28,232
моят Патрик--
о, извинете ме.

2544
01:56:28,524 --> 01:56:29,359
много съжалявам

2545
01:56:29,609 --> 01:56:31,819
Кажи, че си хубава
бърз пияч.

2546
01:56:32,028 --> 01:56:33,696
Аз съм много напред
от вас.

2547
01:56:33,905 --> 01:56:37,075
Случайно не харесваш
Джин, нали, Мейми?

2548
01:56:37,283 --> 01:56:38,618
обожавам го

2549
01:56:38,826 --> 01:56:39,994
добре след вечеря,

2550
01:56:40,203 --> 01:56:41,871
ще извадим картите
и играйте.

2551
01:56:42,121 --> 01:56:43,539
Сега проблемът
какво да дам

2552
01:56:43,748 --> 01:56:44,916
децата за
сватбен подарък,

2553
01:56:45,208 --> 01:56:46,501
и имам това
също всичко е уредено.

2554
01:56:46,709 --> 01:56:48,378
Ето моята идея,
Мейми.

2555
01:56:48,586 --> 01:56:50,213
Защо не го направим
съберете се,

2556
01:56:50,421 --> 01:56:51,506
ти и аз,

2557
01:56:51,714 --> 01:56:53,591
и купете
младоженци това?

2558
01:56:53,800 --> 01:56:54,842
какво?

2559
01:56:55,051 --> 01:56:56,427
Това много
точно до вратата.

2560
01:56:56,636 --> 01:56:57,512
Не би ли така
направи

2561
01:56:57,887 --> 01:56:58,888
сватба
настояще обаче?

2562
01:56:59,097 --> 01:57:00,223
Можем да вземем
извън тази стена,

2563
01:57:00,431 --> 01:57:01,307
и техния вътрешен двор

2564
01:57:01,557 --> 01:57:02,350
щеше да дойде плясък
срещу нашите.

2565
01:57:02,558 --> 01:57:04,018
Не можеше да се каже
където човек е спрял

2566
01:57:04,227 --> 01:57:05,687
и другият
започна.

2567
01:57:06,104 --> 01:57:07,021
Ти не би го направил
да загубиш дъщеря.

2568
01:57:07,230 --> 01:57:08,898
Ще спечелиш вътрешен двор.

2569
01:57:09,107 --> 01:57:12,026
да Трябва да
работи бързо обаче.

2570
01:57:12,235 --> 01:57:13,361
има
някои хора

2571
01:57:13,611 --> 01:57:15,029
наддаване
на този имот...

2572
01:57:15,279 --> 01:57:17,031
- Грешен вид.
- О?

2573
01:57:17,240 --> 01:57:18,574
Да, човек
на име Епщайн.

2574
01:57:18,783 --> 01:57:20,034
Ейбрахам Епщайн.

2575
01:57:20,284 --> 01:57:22,370
Виолончелистът?
Какъв късметлия си.

2576
01:57:22,578 --> 01:57:24,497
Цялата тази великолепна музика
точно до вратата.

2577
01:57:24,706 --> 01:57:27,041
Тя е любима, една от
най-хубавите жени, които съм срещал.

2578
01:57:27,250 --> 01:57:30,044
ти не разбираш
точно как е тук горе,

2579
01:57:30,294 --> 01:57:32,046
но този раздел
е ограничено

2580
01:57:32,255 --> 01:57:34,507
само до
нашата имотна линия.

2581
01:57:34,716 --> 01:57:37,385
Чувстваме, че имаме
задължение да се уверите

2582
01:57:37,593 --> 01:57:39,512
че... добре...
ти знаеш.

2583
01:57:39,721 --> 01:57:42,056
Какво да ти кажа.
ще го купя

2584
01:57:42,265 --> 01:57:43,933
Ще го разделим
50-50.

2585
01:57:44,142 --> 01:57:47,895
Няма да ти се налага
тревожи се за нещо.

2586
01:57:53,735 --> 01:57:56,154
Моя, моя, моя, моя, моя.

2587
01:57:56,404 --> 01:57:58,906
Мислил си
от всичко, нали?

2588
01:57:59,115 --> 01:58:01,034
Описва кариерата на Патрик,

2589
01:58:02,035 --> 01:58:03,369
планира сватбата...

2590
01:58:04,620 --> 01:58:08,041
Дори избра моя подарък.

2591
01:58:10,918 --> 01:58:13,171
Е, предполагам, че има
остана само едно нещо

2592
01:58:13,379 --> 01:58:14,714
за да направя.

2593
01:58:14,964 --> 01:58:16,507
какво е това

2594
01:58:16,716 --> 01:58:18,926
Денят, в който се върнеш
от бодливи борове,

2595
01:58:19,135 --> 01:58:22,013
Ще дам интимна
семейна вечеря.

2596
01:58:22,221 --> 01:58:23,931
добре,
какво ще кажете за това?

2597
01:58:24,140 --> 01:58:25,767
Мейми,
това е прекрасно!

2598
01:58:26,184 --> 01:58:28,019
Ти си добър разузнавач,
Мейми!

2599
01:58:28,227 --> 01:58:30,021
за бога,
ти си топ чекмедже!

2600
01:58:30,313 --> 01:58:31,522
ха ха ха!

2601
01:58:31,731 --> 01:58:33,066
ха ха ха!

2602
01:58:42,825 --> 01:58:44,452
Това е много
интересен дизайн,

2603
01:58:44,660 --> 01:58:45,787
Г-н Крисчънсън,

2604
01:58:45,995 --> 01:58:47,997
но сигурен ли си
планирал си го

2605
01:58:48,206 --> 01:58:49,540
с този край?

2606
01:58:49,791 --> 01:58:50,958
добре...

2607
01:58:53,503 --> 01:58:55,505
Това е красотата
от това, мадам.

2608
01:58:55,713 --> 01:58:57,673
Може да се използва
с главата надолу.

2609
01:59:17,527 --> 01:59:18,820
здравей

2610
01:59:19,028 --> 01:59:20,613
Просто го остави
навън, моля.

2611
01:59:23,491 --> 01:59:26,536
много съжалявам
Ти трябва да си Патрик Денис.

2612
01:59:26,744 --> 01:59:29,163
Виновен. виновен ли си
от всичко това?

2613
01:59:29,372 --> 01:59:31,290
Не, аз не съм декораторът.

2614
01:59:31,499 --> 01:59:33,668
Аз съм на леля ти
личен секретар, Пегийн Райън.

2615
01:59:33,876 --> 01:59:35,086
как си

2616
01:59:35,378 --> 01:59:36,587
здравей

2617
01:59:36,796 --> 01:59:38,631
съжалявам
не знаех

2618
01:59:38,840 --> 01:59:40,174
Отсъствах
цяло лято.

2619
01:59:40,424 --> 01:59:42,176
Имаше много промени
тук наоколо.

2620
01:59:42,385 --> 01:59:43,636
Оставете го на
моята леля Мейм.

2621
01:59:43,845 --> 01:59:45,555
Къде е тя
да изровя тези неща?

2622
01:59:45,763 --> 01:59:48,432
Това е единственият комплект
по рода си

2623
01:59:48,724 --> 01:59:50,393
във вселената.
Произведено е от

2624
01:59:50,601 --> 01:59:53,104
известният датчанин
дизайнер Юл Ухлу.

2625
01:59:53,312 --> 01:59:54,188
СЗО?

2626
01:59:55,273 --> 01:59:56,607
Юл Ухлу.

2627
01:59:58,484 --> 01:59:59,402
кажи това
в дясно момче,

2628
01:59:59,610 --> 02:00:01,404
и ще те целунат.

2629
02:00:03,739 --> 02:00:06,409
О, между другото,
честито

2630
02:00:06,617 --> 02:00:07,994
Чувам, че получаваш
женен следващата седмица.

2631
02:00:08,202 --> 02:00:10,288
Седмица от следващия вторник.
Старата топка и верига.

2632
02:00:10,496 --> 02:00:12,373
О боже
Иска ми се да бях казал това.

2633
02:00:12,582 --> 02:00:13,291
какво ще кажете,

2634
02:00:13,499 --> 02:00:14,625
„първите 100 години
са най-трудните"?

2635
02:00:14,876 --> 02:00:16,294
Това е добър.

2636
02:00:16,502 --> 02:00:19,630
Какво ще кажете за „бракът е
страхотна институция...

2637
02:00:19,881 --> 02:00:22,550
Да, но кой иска да бъде
в институция?"

2638
02:00:24,760 --> 02:00:26,596
Е, това е
стига толкова.

2639
02:00:28,055 --> 02:00:29,182
Патрик!

2640
02:00:29,390 --> 02:00:32,185
Патрик,
моя малка любов!

2641
02:00:32,393 --> 02:00:35,229
ох! много се радвам
да те видя, скъпа.

2642
02:00:35,479 --> 02:00:38,024
Добре ли си изкара
в Upsy Pinesy?

2643
02:00:38,232 --> 02:00:40,067
Прекарах си прекрасно!
Ще ви разкажа за това.

2644
02:00:40,276 --> 02:00:41,736
Сега, каква е идеята...

2645
02:00:41,944 --> 02:00:44,822
Трябва да отида в Монтебанк.
— настоя Дорис.

2646
02:00:45,031 --> 02:00:47,116
Те те обожаваха,
но защо се промени...

2647
02:00:47,325 --> 02:00:48,576
Толкова ми олекна.

2648
02:00:48,784 --> 02:00:50,661
Искам всичко да е
изключително специално тази вечер.

2649
02:00:50,870 --> 02:00:51,829
И да дам на Ъпсън

2650
02:00:52,121 --> 02:00:53,789
като уютно време
както ми дадоха.

2651
02:00:53,998 --> 02:00:55,249
Сега, Пегийн, скъпа...

2652
02:00:55,499 --> 02:00:56,834
ох, забравих
ужасът.

2653
02:00:57,126 --> 02:00:59,128
Някой би ли ми дал
ръка със стълбата?

2654
02:00:59,337 --> 02:01:00,546
Патрик, стълбата.
Pegeen.

2655
02:01:00,755 --> 02:01:02,381
Сега храната за риба.
Къде е храната за риба?

2656
02:01:02,590 --> 02:01:04,675
О, скъпи, скъпи, скъпи.

2657
02:01:04,926 --> 02:01:07,511
Агнес, не трябва да хапе
на ордьоврите.

2658
02:01:07,720 --> 02:01:09,096
Ще напълнееш.

2659
02:01:09,305 --> 02:01:11,599
съжалявам
г-жа Бърнсайд.

2660
02:01:11,849 --> 02:01:14,310
Боже... Опитвам се да го направя
точно както казваш.

2661
02:01:14,518 --> 02:01:15,811
Ела и го вземи.
Ела и го вземи.

2662
02:01:16,020 --> 02:01:18,856
- Елате.
- Елате.

2663
02:01:19,065 --> 02:01:20,650
Толкова си прекрасна!

2664
02:01:20,858 --> 02:01:23,736
Никой друг не би го направил
ме прибраха,

2665
02:01:23,945 --> 02:01:25,279
изгнаник от обществото.

2666
02:01:25,529 --> 02:01:26,697
дрънкане!
Аз съм благодарният.

2667
02:01:26,906 --> 02:01:28,741
Ти ми даде
някой да се грижи,

2668
02:01:28,950 --> 02:01:30,284
сега това
Губя Патрик.

2669
02:01:30,534 --> 02:01:32,370
Иска ми се да имам някой
да се грижиш.

2670
02:01:32,578 --> 02:01:34,163
О, ти ще
ще го направиш, скъпа.

2671
02:01:34,372 --> 02:01:35,831
Къде ти
искате тази настройка?

2672
02:01:36,040 --> 02:01:37,250
Точно там
ще се оправи.

2673
02:01:37,416 --> 02:01:38,751
Ах!

2674
02:01:38,960 --> 02:01:40,670
какво е това
трябва да бъде?

2675
02:01:40,878 --> 02:01:42,546
Вие не го правите
харесва ли го?

2676
02:01:42,755 --> 02:01:46,717
Може да е малко
авангард за Upsons.

2677
02:01:46,926 --> 02:01:48,761
О, скъпи. Pegeen,
свали го веднага.

2678
02:01:48,970 --> 02:01:50,888
Искам всичко
да бъде перфектна тази вечер.

2679
02:01:51,097 --> 02:01:53,349
аз мисля
много е необичайно.

2680
02:01:53,557 --> 02:01:55,518
Агнес!
какво прави тя тук

2681
02:01:55,768 --> 02:01:56,978
Къде другаде
ще бъде ли тя

2682
02:01:57,228 --> 02:01:58,271
в нея без приятели
условие?

2683
02:01:58,521 --> 02:01:59,480
Това е едно нещо

2684
02:01:59,689 --> 02:02:00,982
Ъпсън просто
няма да разбере!

2685
02:02:01,190 --> 02:02:02,358
Ние не се нуждаем
да говорим за това.

2686
02:02:02,566 --> 02:02:03,526
Може би
те няма да забележат.

2687
02:02:05,236 --> 02:02:06,612
Те са тук!
Те са тук!

2688
02:02:06,862 --> 02:02:08,489
Ще някой
помогнете ми да сваля това?

2689
02:02:08,698 --> 02:02:09,782
Помогни й, скъпа.

2690
02:02:09,991 --> 02:02:10,741
Остави го.

2691
02:02:10,950 --> 02:02:12,201
Вземи стълбата
вън от тук.

2692
02:02:12,410 --> 02:02:14,036
Нора, Ито, някой
отговори на вратата.

2693
02:02:14,245 --> 02:02:15,538
аз ще го взема

2694
02:02:15,788 --> 02:02:17,456
О, не, не го правите!

2695
02:02:17,665 --> 02:02:20,543
Агнес, иди при твоята
стая и остане там.

2696
02:02:20,793 --> 02:02:23,045
Но какво да правя,
Г-жо Бърнсайд?

2697
02:02:23,296 --> 02:02:25,047
Спи, Агнес, плети,
започнете да измисляте имена--

2698
02:02:25,256 --> 02:02:27,049
Рудолф, Абигейл,
Беула, Клара, всичко.

2699
02:02:39,145 --> 02:02:41,564
Добре дошли в
огнището на Бърнсайд.

2700
02:02:41,772 --> 02:02:43,065
Мейми!

2701
02:02:43,316 --> 02:02:44,734
Как имам
гледаше напред

2702
02:02:44,984 --> 02:02:45,901
до тази вечер.

2703
02:02:46,110 --> 02:02:48,112
влизай
И Клод.

2704
02:02:48,362 --> 02:02:50,573
Е, добре
да те видя, Мейми!

2705
02:02:50,823 --> 02:02:52,491
ах, ах, ах!
И малко слава.

2706
02:02:52,700 --> 02:02:54,118
не мога да ти кажа

2707
02:02:54,327 --> 02:02:55,953
колко съм доволен
да те видя отново.

2708
02:02:56,162 --> 02:02:57,621
Да, скъпа.

2709
02:02:57,830 --> 02:02:59,123
мой!

2710
02:02:59,332 --> 02:03:01,584
кажи!

2711
02:03:01,792 --> 02:03:04,003
Мой, мой, мой, мой, мой!

2712
02:03:04,211 --> 02:03:05,921
Здравейте на всички

2713
02:03:06,130 --> 02:03:08,132
Е, здравей, синко.

2714
02:03:09,508 --> 02:03:10,926
Патрик!

2715
02:03:11,135 --> 02:03:12,511
Глория.

2716
02:03:12,720 --> 02:03:15,097
Кажи, помирих се
най-добрата шега

2717
02:03:15,306 --> 02:03:17,099
по пътя нагоре
в асансьора.

2718
02:03:17,308 --> 02:03:18,601
чуйте това

2719
02:03:18,851 --> 02:03:20,936
Защо е асансьор
мъжка работа

2720
02:03:21,145 --> 02:03:23,105
като моето място
в Кънектикът?

2721
02:03:23,356 --> 02:03:24,398
да се откажа?

2722
02:03:24,607 --> 02:03:25,941
почти.

2723
02:03:26,150 --> 02:03:28,110
добре,
аз ще ти кажа

2724
02:03:28,361 --> 02:03:30,946
Защото има
неговите възходи и падения!

2725
02:03:31,155 --> 02:03:33,741
разбираш ли
Upson downs!

2726
02:03:36,744 --> 02:03:39,288
Умен.
Умен.

2727
02:03:39,497 --> 02:03:41,457
Е, вие само си помислете
от тези неща...

2728
02:03:41,707 --> 02:03:43,292
Седнете.

2729
02:03:43,501 --> 02:03:44,210
О, благодаря ти.

2730
02:03:44,418 --> 02:03:45,503
ааа!

2731
02:03:46,754 --> 02:03:49,382
Дорис! О, не си
удобно там, скъпа.

2732
02:03:49,590 --> 02:03:52,218
Чудното е, че
всички те са регулируеми.

2733
02:03:52,426 --> 02:03:53,928
Това е главният контрол.

2734
02:03:54,136 --> 02:03:55,846
Всеки стол
има собствен кабел.

2735
02:03:56,055 --> 02:03:57,932
Дай да видя, Дорис.
Ти си номер 4.

2736
02:03:58,307 --> 02:04:00,726
1, 2, 3, 4.
Сега започваме.

2737
02:04:00,935 --> 02:04:02,770
о! о!

2738
02:04:02,978 --> 02:04:04,271
О, Клод!

2739
02:04:04,480 --> 02:04:06,857
Много съжалявам, Клод.
Ти си номер 4.

2740
02:04:07,066 --> 02:04:08,192
Дорис, трябва да си
номер 5.

2741
02:04:08,442 --> 02:04:09,360
Леля Маме!

2742
02:04:09,568 --> 02:04:11,529
Патрик, наистина,
объркваш ме!

2743
02:04:11,779 --> 02:04:14,407
Сега, Дорис...
Ето ви. 5.

2744
02:04:14,615 --> 02:04:15,991
Отивам нагоре!
о!

2745
02:04:16,200 --> 02:04:18,327
Ето го. ах...

2746
02:04:18,536 --> 02:04:20,287
Ах! о!

2747
02:04:20,496 --> 02:04:22,790
Не е ли прекрасно, Дорис?
Толкова лесен за почистване.

2748
02:04:22,998 --> 02:04:26,127
Сега, Клод, започваме.
Закачете предпазния колан.

2749
02:04:26,335 --> 02:04:29,547
Надолу върви! о боже
какви гъвкави крака имаш.

2750
02:04:29,922 --> 02:04:31,507
Трябва да сте били
изучаване на йога.

2751
02:04:31,757 --> 02:04:32,800
Ето и напитките.

2752
02:04:33,008 --> 02:04:34,135
Мейми!

2753
02:04:34,343 --> 02:04:36,011
О, толкова съжалявам,
Дорис, скъпа!

2754
02:04:36,220 --> 02:04:38,639
А...ето ни,
слизайки на основния етаж.

2755
02:04:38,848 --> 02:04:41,142
Пури, цигари,
бельо, железария.

2756
02:04:41,350 --> 02:04:42,810
ха ха ха ха ха!

2757
02:04:43,018 --> 02:04:44,228
О, скъпи!

2758
02:04:47,189 --> 02:04:49,900
Е, сега, Патрик...

2759
02:04:50,151 --> 02:04:53,863
И малко слава.

2760
02:04:54,071 --> 02:04:56,157
О, и ето го
чичо Дуайт.

2761
02:04:56,365 --> 02:04:57,575
Клод?

2762
02:04:57,783 --> 02:04:59,201
Дуайт!

2763
02:04:59,410 --> 02:05:02,538
Е, как си?

2764
02:05:02,746 --> 02:05:04,331
Г-н Бабкок.

2765
02:05:04,540 --> 02:05:07,501
г-жа Бърнсайд. Трябва да имаме
тази игра на голф скоро.

2766
02:05:07,710 --> 02:05:08,669
о!

2767
02:05:08,878 --> 02:05:10,713
О, боже, боже
мой, мой, мой.

2768
02:05:10,921 --> 02:05:12,006
страхувам се
ще трябва

2769
02:05:12,214 --> 02:05:13,716
вземете това малко.

2770
02:05:13,966 --> 02:05:16,051
Pegeen, по-добре донеси
отново стълбата.

2771
02:05:16,260 --> 02:05:18,721
няма ли да седнеш,
Г-н Бабкок?

2772
02:05:18,971 --> 02:05:20,723
благодаря

2773
02:05:20,973 --> 02:05:22,224
Е, сега,
почти са готови,

2774
02:05:22,433 --> 02:05:24,226
<i>Специалистът
de la maison.</i>

2775
02:05:24,435 --> 02:05:26,061
Бих
като теб да се срещнем

2776
02:05:26,270 --> 02:05:27,646
Мис Пегийн Райън.

2777
02:05:27,855 --> 02:05:29,523
Повдигнете го малко,
скъпа.

2778
02:05:29,732 --> 02:05:32,568
Получава се
в...Косите на хората.

2779
02:05:34,570 --> 02:05:36,071
Клод.

2780
02:05:36,280 --> 02:05:37,615
благодаря

2781
02:05:37,823 --> 02:05:39,200
И Дорис.

2782
02:05:39,408 --> 02:05:42,203
Клод, не съм
ще ти кажа

2783
02:05:42,453 --> 02:05:44,538
едно нещо, което е
в тези напитки

2784
02:05:44,747 --> 02:05:45,956
защото всички
съставките

2785
02:05:46,165 --> 02:05:47,208
са тайни.

2786
02:05:47,458 --> 02:05:48,876
О?

2787
02:05:49,126 --> 02:05:51,629
Сега, сега, сега,
просто се дръж.

2788
02:05:52,922 --> 02:05:55,549
о! добре.

2789
02:05:55,758 --> 02:05:57,885
какво знаеш

2790
02:05:58,302 --> 02:06:00,971
Номерът е
да ги изпиеш бързо

2791
02:06:01,180 --> 02:06:03,516
преди целия алкохол
изгаря.

2792
02:06:03,766 --> 02:06:06,393
не се притеснявай
за нещо, сега, Клод.

2793
02:06:06,769 --> 02:06:09,104
Напълно съм покрит
чрез застраховка срещу пожар.

2794
02:06:09,313 --> 02:06:10,564
о!

2795
02:06:10,814 --> 02:06:12,066
Ето го, Патрик.

2796
02:06:12,274 --> 02:06:13,901
там.

2797
02:06:14,109 --> 02:06:15,402
И малко слава.

2798
02:06:15,611 --> 02:06:18,531
един мой приятел,
който може да се отбие по-късно,

2799
02:06:18,781 --> 02:06:20,407
нарича това
пламтящата Маме.

2800
02:06:20,616 --> 02:06:22,576
СЗО? СЗО?
Кой ще влезе?

2801
02:06:22,785 --> 02:06:24,328
Просто семейство, скъпа.

2802
02:06:24,537 --> 02:06:26,997
о! о! о!

2803
02:06:27,206 --> 02:06:29,124
Не бъдете
страшна котка, скъпа.

2804
02:06:29,333 --> 02:06:32,086
Няма какво да бъде
уплашен от каквото и да е.

2805
02:06:32,294 --> 02:06:34,129
Ето, сега.

2806
02:06:34,338 --> 02:06:36,423
Всички ли сме осветени?

2807
02:06:36,799 --> 02:06:37,800
Не бихте ли
бъдете по-щастливи

2808
02:06:38,008 --> 02:06:39,468
ако те оправя
дайкири?

2809
02:06:39,677 --> 02:06:40,970
Не, не, не.
Нито за минута.

2810
02:06:41,178 --> 02:06:43,013
Леля ти Мейми
направи това за мен.

2811
02:06:43,389 --> 02:06:47,601
отивам да го изпия.
Изглежда добре.

2812
02:06:51,313 --> 02:06:54,191
Ммм! Това е пикантно!

2813
02:06:54,400 --> 02:06:56,193
Опитайте един от
раираните, мами.

2814
02:06:56,402 --> 02:06:57,778
Тези <i>ре</i> вкусни.

2815
02:06:57,987 --> 02:06:59,196
какви са те

2816
02:06:59,405 --> 02:07:01,907
О, просто старо
маринована гърмяща змия.

2817
02:07:10,291 --> 02:07:11,083
Те са чист протеин,

2818
02:07:11,292 --> 02:07:12,626
и те винаги
мариновайте ги

2819
02:07:12,835 --> 02:07:13,961
след като те
премахнете зъбите.

2820
02:07:14,211 --> 02:07:15,462
Защо, г-н Бабкок,

2821
02:07:15,671 --> 02:07:17,131
ти си излязъл.

2822
02:07:17,339 --> 02:07:19,216
не се притеснявай,
г-жа Бърнсайд.

2823
02:07:23,637 --> 02:07:25,514
Агнес!

2824
02:07:25,764 --> 02:07:28,976
Агнес, казах ти
да останеш в стаята си.

2825
02:07:29,226 --> 02:07:32,146
Но г-жо Бърнсайд,
8:00 часа е,

2826
02:07:32,354 --> 02:07:33,439
и ти ми каза...

2827
02:07:33,647 --> 02:07:35,649
казах ти
да си пиеш хапчетата

2828
02:07:35,899 --> 02:07:37,985
на една четвърт
след 8:00.

2829
02:07:38,193 --> 02:07:41,071
Но моите хапчета с калций
са в кухнята.

2830
02:07:41,280 --> 02:07:42,865
Леля Маме!

2831
02:07:43,073 --> 02:07:45,326
Това член ли е
на семейството?

2832
02:07:45,534 --> 02:07:46,869
По дяволите, ако знам.

2833
02:07:47,244 --> 02:07:49,913
Това е член
на нечие семейство.

2834
02:07:52,791 --> 02:07:54,209
О, Дорис,

2835
02:07:54,418 --> 02:07:57,671
Бих те искал
да се срещна с моята бивша секретарка.

2836
02:07:57,880 --> 02:07:59,548
Тя е малко...

2837
02:07:59,757 --> 02:08:02,843
Тя не е съвсем на себе си
в момента.

2838
02:08:03,052 --> 02:08:05,262
Ние знаем всичко за
тези женски неща,

2839
02:08:05,471 --> 02:08:06,764
нали

2840
02:08:07,014 --> 02:08:09,183
Как се казваш, скъпа?

2841
02:08:09,391 --> 02:08:11,769
Гуч.

2842
02:08:12,019 --> 02:08:15,522
Ти седи точно тук
до мен, г-жа Гуч.

2843
02:08:36,585 --> 02:08:39,296
И какво прави
г-н Gooch прави?

2844
02:08:39,505 --> 02:08:41,882
О, баща ми
предадено.

2845
02:08:43,258 --> 02:08:44,635
о, не

2846
02:08:44,843 --> 02:08:46,804
Имам предвид вашия съпруг.

2847
02:08:49,014 --> 02:08:50,307
Сега, сега, Агнес.

2848
02:08:50,516 --> 02:08:52,309
Upsy маргаритка.
Калциево време.

2849
02:08:54,103 --> 02:08:55,312
Пегийн, скъпа.

2850
02:08:55,521 --> 02:08:58,065
Едно нещо за леля Мейм,
тя е с голямо сърце.

2851
02:08:58,482 --> 02:09:01,235
Когато някога има някой
в беда, тя винаги е...

2852
02:09:01,443 --> 02:09:03,070
Виждам това.

2853
02:09:03,487 --> 02:09:05,322
Е, Вера
и Линдзи.

2854
02:09:05,531 --> 02:09:07,324
Маме, скъпа.

2855
02:09:07,616 --> 02:09:09,660
Като премиерна вечер
без критици.

2856
02:09:09,868 --> 02:09:10,953
Г-н и г-жа Ъпсън,

2857
02:09:11,161 --> 02:09:12,413
мис Ъпсън,
Г-н Бабкок,

2858
02:09:12,663 --> 02:09:13,914
Бих
като теб да се срещнем

2859
02:09:14,123 --> 02:09:16,083
най-скъпият ми приятел,
Вера Чарлз,

2860
02:09:16,291 --> 02:09:19,670
и издателят,
Г-н Линдзи Улси.

2861
02:09:19,878 --> 02:09:21,839
Очарован съм да те срещна,
всички вие.

2862
02:09:22,089 --> 02:09:24,508
Мис Чарлз, аз
просто трябва да ти кажа

2863
02:09:24,717 --> 02:09:27,636
как те обожавах
<i>Мария от Шотландия.</i>

2864
02:09:27,845 --> 02:09:29,680
Направи ли, скъпа?
Това беше Хелън Хейс.

2865
02:09:32,099 --> 02:09:33,308
спиртни напитки!

2866
02:09:33,517 --> 02:09:34,560
Вера, скъпа,

2867
02:09:34,768 --> 02:09:37,354
мога ли да те убедя
да пийнем?

2868
02:09:37,646 --> 02:09:39,356
да, скъпи,
всичко друго освен ром.

2869
02:09:39,565 --> 02:09:42,359
Току-що бях
на най-ужасното парти,

2870
02:09:42,651 --> 02:09:44,862
където са служили
нищо друго освен дайкири

2871
02:09:45,237 --> 02:09:46,321
направени с мед.

2872
02:09:49,533 --> 02:09:50,909
Маме!

2873
02:09:51,118 --> 02:09:53,829
Акакий, мила!
<i>Gnothi Seauton.</i>

2874
02:09:54,037 --> 02:09:55,164
<i>Gnothi Seauton.</i>

2875
02:09:55,372 --> 02:09:57,291
О, господи!

2876
02:09:57,499 --> 02:09:59,918
Г-н и г-жа Ъпсън,
Г-н Бабкок,

2877
02:10:00,127 --> 02:10:02,421
Бих искал да се срещнете
Г-н Акаций Пейдж,

2878
02:10:02,629 --> 02:10:04,548
Първият учител на Патрик
в Ню Йорк

2879
02:10:04,757 --> 02:10:06,467
и човек, който имаше
много работа

2880
02:10:06,675 --> 02:10:08,719
с формоване
неговия характер.

2881
02:10:08,927 --> 02:10:11,180
Не сме ли се срещали преди?

2882
02:10:12,598 --> 02:10:15,517
аз не
разпознават лицето.

2883
02:10:22,441 --> 02:10:24,276
Акакий, скъпа,
вашия сок от лотос.

2884
02:10:24,485 --> 02:10:25,736
Лельо Мейм,

2885
02:10:27,571 --> 02:10:29,656
Мислех, че това върви
да бъде семейна вечер.

2886
02:10:29,865 --> 02:10:31,492
Скъпа, това <i>е</i>
нашето семейство.

2887
02:10:31,909 --> 02:10:33,744
Pegeen, ти ли си
имаш проблеми?

2888
02:10:33,952 --> 02:10:35,871
Дай я
ръка за помощ.

2889
02:10:36,079 --> 02:10:37,372
благодаря

2890
02:10:42,377 --> 02:10:43,754
благодаря,
Лочинвар.

2891
02:10:43,962 --> 02:10:45,005
С любезното съдействие на къщата.

2892
02:10:45,380 --> 02:10:46,381
виж,
добре съм

2893
02:10:46,590 --> 02:10:48,342
Имаш проблеми
достатъчно си.

2894
02:10:48,550 --> 02:10:49,593
Нали обаче?

2895
02:10:49,802 --> 02:10:52,387
Това е хубава снимка,
Трябва да кажа.

2896
02:10:52,638 --> 02:10:54,306
Да, нали?

2897
02:10:54,515 --> 02:10:57,142
Дами и господа,
Искам да предложа тост.

2898
02:10:57,351 --> 02:10:59,102
Към този прекрасен
млада двойка

2899
02:10:59,394 --> 02:11:00,604
като стартират

2900
02:11:00,813 --> 02:11:02,606
стълбата на живота
заедно.

2901
02:11:04,107 --> 02:11:06,151
О, не, не,
Леля Вера.

2902
02:11:06,360 --> 02:11:08,987
Това не е Глория.
Това е Глория.

2903
02:11:09,530 --> 02:11:10,531
Жалко.

2904
02:11:13,116 --> 02:11:14,868
Маме, донесох
ти нещо.

2905
02:11:15,285 --> 02:11:16,537
какво е,
Линдзи?

2906
02:11:16,745 --> 02:11:18,372
Бъдете внимателни.
Мастилото е мокро.

2907
02:11:18,747 --> 02:11:19,873
Моята книга!

2908
02:11:20,082 --> 02:11:23,168
Вижте всички, аз съм в печат,
точно като Една Фербер.

2909
02:11:23,377 --> 02:11:24,628
Лельо Мейм,
ти го направи!

2910
02:11:24,837 --> 02:11:26,296
Никога не съм знаел
ти продължи с него.

2911
02:11:26,505 --> 02:11:27,756
Патрик,
имахте видение.

2912
02:11:27,965 --> 02:11:29,049
Начинът, по който се справи
това, маме,

2913
02:11:29,258 --> 02:11:30,342
той е точно като теб.

2914
02:11:30,551 --> 02:11:33,637
Моят малък спасител, Патрик!
И Линдзи!

2915
02:11:33,887 --> 02:11:35,722
Патрик, злобнико,
защо не ми каза

2916
02:11:35,931 --> 02:11:37,349
леля ти
беше грамотен?

2917
02:11:37,599 --> 02:11:39,893
Маме, спомена ли съм
във вашата книга?

2918
02:11:40,102 --> 02:11:42,271
Споменати?
Вие сте изложени.

2919
02:11:42,479 --> 02:11:44,356
Да вдигнем наздравица за
<i>Живей, живей, живей,</i>

2920
02:11:44,565 --> 02:11:46,942
от Мейм Денис Бърнсайд.

2921
02:11:47,192 --> 02:11:49,152
Стъпете право нагоре
сега, хора,

2922
02:11:49,444 --> 02:11:51,488
и вземете своето
нажежени глави.

2923
02:11:51,697 --> 02:11:54,616
Бил съм в толкова много
прекрасни партита тук.

2924
02:11:54,825 --> 02:11:57,703
Сега ще разбера
как свършиха всички.

2925
02:11:57,911 --> 02:11:59,621
забравих
горе-долу по това време

2926
02:11:59,830 --> 02:12:01,999
почти ни хванаха
в говорителката.

2927
02:12:02,249 --> 02:12:03,876
Тогава бях на около 10 години.

2928
02:12:04,126 --> 02:12:05,752
Ето всичко за
ролковите кънки

2929
02:12:05,961 --> 02:12:07,296
и чичо Бо

2930
02:12:07,838 --> 02:12:11,091
и онази Коледа
бяхме толкова разорени.

2931
02:12:11,800 --> 02:12:13,135
Патрик.

2932
02:12:13,343 --> 02:12:15,470
Моят малък Патрик.

2933
02:12:15,679 --> 02:12:18,140
Можеше да пишеш
цяла книга

2934
02:12:18,348 --> 02:12:20,100
за какво
ми се случи.

2935
02:12:20,475 --> 02:12:22,936
моля за извинение,
Глория?

2936
02:12:23,145 --> 02:12:24,938
Можеше да пишеш
цяла книга

2937
02:12:25,147 --> 02:12:26,273
за какво
ми се случи.

2938
02:12:26,481 --> 02:12:28,025
О? О, благодаря ти.

2939
02:12:28,233 --> 02:12:31,403
да Бъни Бикслър и аз
бяха на полуфинал...

2940
02:12:31,612 --> 02:12:34,114
<i>самите</i> полуфинали,
имайте предвид...

2941
02:12:34,323 --> 02:12:36,617
на пинг-понга
турнир в клуба,

2942
02:12:36,825 --> 02:12:38,911
и това
ужасно нещо се случи.

2943
02:12:39,161 --> 02:12:41,413
И двамата играехме
път над главите ни,

2944
02:12:41,622 --> 02:12:45,459
и резултатът беше 29-28,

2945
02:12:46,001 --> 02:12:48,170
и имахме това
наистина страхотно воле,

2946
02:12:48,378 --> 02:12:52,382
и аз се отдръпнах, за да взема
този наистина страхотен кадър...

2947
02:12:53,342 --> 02:12:57,888
И стъпих
върху топката за пинг-понг.

2948
02:12:59,890 --> 02:13:02,476
Е, аз просто
смачка го на парчета.

2949
02:13:02,684 --> 02:13:04,519
Тогава аз и Бъни избягахме

2950
02:13:04,728 --> 02:13:06,396
до килера
на игралната зала

2951
02:13:06,605 --> 02:13:08,065
за да получите друга
топка за пинг-понг,

2952
02:13:08,273 --> 02:13:10,525
и килера беше заключен.

2953
02:13:10,734 --> 02:13:11,652
Представете си!

2954
02:13:11,860 --> 02:13:16,406
Трябваше да се обадим
цялото нещо изключено.

2955
02:13:17,616 --> 02:13:19,493
Е, беше грозно!

2956
02:13:21,453 --> 02:13:24,498
Е, така беше
просто грозно!

2957
02:13:31,713 --> 02:13:33,799
Но беше забавно.

2958
02:13:34,007 --> 02:13:36,134
Да, да, да.

2959
02:13:38,095 --> 02:13:40,180
Това е смешно!

2960
02:13:40,555 --> 02:13:41,765
какво е

2961
02:13:42,140 --> 02:13:44,267
<i>Вашата</i> история.

2962
02:13:47,562 --> 02:13:49,147
Толкова съм горд!

2963
02:13:49,398 --> 02:13:52,859
Цялата последна глава
всичко за мен.

2964
02:13:53,068 --> 02:13:55,028
„Борбата с...

2965
02:13:55,237 --> 02:13:57,698
„Стигмата на...

2966
02:13:57,948 --> 02:14:00,659
Неомъжената майка."

2967
02:14:06,581 --> 02:14:08,291
Г-н Ъпсън,
ти щастлив дявол,

2968
02:14:08,500 --> 02:14:09,918
вашето бъдеще
черта на зет

2969
02:14:10,127 --> 02:14:12,713
в един от най-расовите
книги на годината.

2970
02:14:12,963 --> 02:14:15,674
Патрик, нямах представа
колко пъти

2971
02:14:15,924 --> 02:14:18,552
ти ме разкопча
и ме сложи да си легна.

2972
02:14:18,927 --> 02:14:20,053
Сега само минутка!

2973
02:14:20,262 --> 02:14:21,888
има
млади хора тук!

2974
02:14:22,264 --> 02:14:23,390
Г-н Ъпсън,
Само аз го направих

2975
02:14:23,598 --> 02:14:25,058
когато мис Чарлз
беше припаднал.

2976
02:14:26,810 --> 02:14:28,270
добре!

2977
02:14:30,731 --> 02:14:32,190
Благодаря ти, Ито.

2978
02:14:32,399 --> 02:14:34,735
не ми казвай
тя не може да дойде!

2979
02:14:34,943 --> 02:14:36,278
СЗО? СЗО?
Кой не може да дойде?

2980
02:14:36,486 --> 02:14:38,071
Тази божествена жена с
змиите, които срещнахме в Париж.

2981
02:14:38,280 --> 02:14:39,948
Тя обеща
забавлявайте след вечеря.

2982
02:14:40,157 --> 02:14:41,408
Вера, заеми ме
очилата ти.

2983
02:14:41,616 --> 02:14:44,244
„Прочетете предстоящото
публикуване на нашата книга.

2984
02:14:44,453 --> 02:14:46,621
„С настоящото предупреждавам
че имам право

2985
02:14:46,830 --> 02:14:48,582
„на 1/2 от авторските права

2986
02:14:48,790 --> 02:14:51,251
за безценни услуги
като редактор и съавтор."

2987
02:14:51,460 --> 02:14:52,377
Браян!

2988
02:14:53,253 --> 02:14:54,629
Браян!

2989
02:14:55,255 --> 02:14:56,715
„Ще се върне
след няколко дни

2990
02:14:56,923 --> 02:14:59,342
да поиска плодове
на сътрудничество“.

2991
02:15:00,844 --> 02:15:02,763
„Моята претенция
ще бъдат обосновани

2992
02:15:03,013 --> 02:15:05,098
от жена ми,
Агнес Гуч О'Баниън."

2993
02:15:05,307 --> 02:15:06,641
- Съпруга?
- Съпруга?

2994
02:15:06,850 --> 02:15:08,602
Агнес.
Мисли, Агнес, мисли!

2995
02:15:08,977 --> 02:15:10,103
Помислете?

2996
02:15:10,312 --> 02:15:11,772
Опитайте!

2997
02:15:14,232 --> 02:15:16,359
Може би не беше така
филм, на който отидохме.

2998
02:15:17,986 --> 02:15:19,780
Може би не беше така
Гари Купър.

2999
02:15:19,988 --> 02:15:21,656
Беше Браян,

3000
02:15:22,699 --> 02:15:24,367
а момичето беше...

3001
02:15:26,912 --> 02:15:28,371
- Аз!
- Агнес!

3002
02:15:28,580 --> 02:15:29,664
Аз съм булка!

3003
02:15:29,873 --> 02:15:31,458
О, скъпа,
честито!

3004
02:15:31,666 --> 02:15:34,753
О, не е ли прекрасно,
Патрик?

3005
02:15:34,961 --> 02:15:37,255
О, скъпа,
Толкова се радвам за теб!

3006
02:15:37,464 --> 02:15:38,548
Скъпа, не е ли това
страхотно?

3007
02:15:38,924 --> 02:15:40,008
Това е отвратително.

3008
02:15:40,217 --> 02:15:42,219
Как можете да се асоциирате
с хора, които...

3009
02:15:42,469 --> 02:15:44,096
които не са
абсолютно най-горното чекмедже?

3010
02:15:44,346 --> 02:15:46,181
Хайде, това са
най-старите ми приятели,

3011
02:15:46,389 --> 02:15:47,432
хора, които
възпита ме.

3012
02:15:47,682 --> 02:15:49,101
Един куп тъпотии.

3013
02:15:49,351 --> 02:15:50,769
Надявам се, когато се оженим
няма да поканиш

3014
02:15:50,977 --> 02:15:52,395
хората харесват това
до нашата къща.

3015
02:15:52,604 --> 02:15:54,106
Кой ще бъде
идва в нашата къща?

3016
02:15:54,314 --> 02:15:55,524
Бъни Бикслър
и Мюриел Пюс?

3017
02:15:55,774 --> 02:15:57,651
какво не е наред
с Мюриел Пус?

3018
02:15:57,859 --> 02:16:00,320
Нищо, освен че има
I.Q. От изтощена батерия.

3019
02:16:00,529 --> 02:16:02,239
Колкото до другото ти
пристрастени приятелки,

3020
02:16:02,489 --> 02:16:04,491
те са много суетни,
егоисти, празни чорбаджии!

3021
02:16:05,367 --> 02:16:06,576
добре!

3022
02:16:09,246 --> 02:16:10,580
Маме, прекрасно е!

3023
02:16:10,831 --> 02:16:12,457
Ще направиш цяло състояние
извън тази книга.

3024
02:16:12,707 --> 02:16:14,501
Тя със сигурност ще,
но не и за себе си.

3025
02:16:14,751 --> 02:16:16,294
Маме е назначена
всичките й хонорари

3026
02:16:16,503 --> 02:16:18,088
до дома на Епщайн
в Монтебанк.

3027
02:16:18,296 --> 02:16:19,422
Епщайн виолончелистът?

3028
02:16:19,714 --> 02:16:21,383
Какво ще кажете за
Монтебанк?

3029
02:16:21,591 --> 02:16:23,677
Не може ли Епщайн
да си позволят собствен дом?

3030
02:16:24,052 --> 02:16:26,721
Вера, не са
ще живея там.

3031
02:16:26,930 --> 02:16:29,349
Те строят
дом там

3032
02:16:29,558 --> 02:16:32,185
за бежанец
еврейски деца.

3033
02:16:32,394 --> 02:16:33,979
какво е това

3034
02:16:34,187 --> 02:16:35,814
О, не!

3035
02:16:36,064 --> 02:16:37,774
- О!
- Не!

3036
02:16:38,066 --> 02:16:39,359
Джакпот!

3037
02:16:43,405 --> 02:16:46,783
Pegeen, обади се бързо в Дания
и се сдобийте с Юл ухлу.

3038
02:16:48,368 --> 02:16:50,203
Ти маниак!

3039
02:16:54,207 --> 02:16:55,584
добре ли си
Дорис?

3040
02:16:56,835 --> 02:16:57,919
готов ли си

3041
02:16:58,128 --> 02:17:00,130
Бях готов
за доста време.

3042
02:17:00,338 --> 02:17:01,673
Ела, слава.

3043
02:17:01,882 --> 02:17:03,341
ти...

3044
02:17:04,593 --> 02:17:05,343
ти!

3045
02:17:05,552 --> 02:17:08,305
Клод. Клод!

3046
02:17:08,513 --> 02:17:11,391
Не бързайте!
Клод! Клод!

3047
02:17:14,019 --> 02:17:15,103
Клод!

3048
02:17:16,855 --> 02:17:18,356
о!

3049
02:17:19,983 --> 02:17:22,319
В продължение на 9 години,
Мама Денис Бърнсайд,

3050
02:17:22,569 --> 02:17:25,155
Всичко съм направил
в моята власт

3051
02:17:25,363 --> 02:17:26,823
да защити това момче

3052
02:17:27,032 --> 02:17:29,326
от твоя идиотизъм,
самонадеяна глупост!

3053
02:17:29,534 --> 02:17:31,369
И сега имаш
развали всичко.

3054
02:17:31,578 --> 02:17:33,580
Всичките ми планове за Патрик
току-що слязоха...

3055
02:17:33,788 --> 02:17:35,123
<i>Вашите</i> планове?

3056
02:17:35,332 --> 02:17:37,083
Имате сметката за билета,
нали?

3057
02:17:37,459 --> 02:17:39,461
Вие крещите заповеди
за всички.

3058
02:17:40,587 --> 02:17:42,547
Хрумна ли ви
това момче може да е гладно

3059
02:17:42,756 --> 02:17:45,675
за нещо, което имаш
дори не съм чувал?

3060
02:17:46,676 --> 02:17:49,596
Когато Патрик първи
влезе в живота ми,

3061
02:17:49,804 --> 02:17:52,098
уплашено малко момче,

3062
02:17:52,891 --> 02:17:56,144
виси на ръката на Нора,

3063
02:17:57,604 --> 02:18:00,232
беше любов
на пръв поглед.

3064
02:18:01,191 --> 02:18:02,400
В продължение на 9 години,

3065
02:18:02,609 --> 02:18:04,527
Опитах се да отворя
някои прозорци в живота му.

3066
02:18:04,819 --> 02:18:07,489
Искаш да му затвориш устата
в някой сейф!

3067
02:18:07,697 --> 02:18:10,116
Няма да ти позволя да го направиш
на малката ми.

3068
02:18:12,410 --> 02:18:13,495
о, не

3069
02:18:16,498 --> 02:18:18,375
Той вече не е малък.

3070
02:18:21,086 --> 02:18:22,587
И той не е мой,

3071
02:18:22,837 --> 02:18:24,631
но той не е твой,
Г-н Бабкок.

3072
02:18:24,881 --> 02:18:26,591
Патрик няма да ти позволи
да го успокоя

3073
02:18:26,800 --> 02:18:29,469
в някои сухи жилки
ограничена общност,

3074
02:18:29,678 --> 02:18:31,721
направи го ариец
от Дариен,

3075
02:18:31,930 --> 02:18:35,058
и го ожени за момиче
със скоби на мозъците.

3076
02:18:43,441 --> 02:18:45,068
хи хи хи хи!

3077
02:18:46,611 --> 02:18:48,530
Маме, направи ли
умишлено

3078
02:18:48,738 --> 02:18:50,323
планира всичко това?

3079
02:18:52,033 --> 02:18:54,035
не бъди смешен,
Вера.

3080
02:18:54,286 --> 02:18:57,831
Винаги познаваш Патрик
взема всичките си решения сам.

3081
02:18:58,039 --> 02:19:00,083
Гърмяща змия, някой?

3082
02:19:06,923 --> 02:19:08,425
благодаря...

3083
02:19:10,135 --> 02:19:11,761
Лейди Ирис.

3084
02:19:14,347 --> 02:19:15,724
очарован...

3085
02:19:17,058 --> 02:19:19,436
Лорд Дъдли.

3086
02:19:27,694 --> 02:19:31,239
Пенджаб, Индия.
28 юни 1946 г.

3087
02:19:31,448 --> 02:19:32,657
Г-н и г-жа Патрик Денис,

3088
02:19:32,907 --> 02:19:35,243
224 източна 50-та улица,
Ню Йорк.

3089
02:19:35,452 --> 02:19:37,037
Скъпи Патрик и Пегийн,

3090
02:19:37,245 --> 02:19:39,331
пристигащи от Индия
31 юни.

3091
02:19:39,581 --> 02:19:41,583
Моля, запознайте се с мен
Апартамент Beekman Place.

3092
02:19:41,833 --> 02:19:43,710
Трябва да се върне Индия
след 2 седмици

3093
02:19:43,918 --> 02:19:46,588
когато чичо Линдзи ще има
завърши курса си

3094
02:19:46,796 --> 02:19:48,131
в йога.

3095
02:20:10,320 --> 02:20:11,613
Леля Мейм?

3096
02:20:15,158 --> 02:20:16,326
Леля Маме!

3097
02:20:25,168 --> 02:20:26,669
Какво беше ти
правиш там?

3098
02:20:26,920 --> 02:20:29,798
О, просто давам Майкъл
неговите подаръци, скъпа.

3099
02:20:30,006 --> 02:20:30,840
Виж, татко.

3100
02:20:31,091 --> 02:20:32,801
Което е отпред,
Леля Мейм?

3101
02:20:33,093 --> 02:20:35,804
О, моя малка любов,
позволете ми да ви помогна.

3102
02:20:36,012 --> 02:20:38,390
Ето, сега.
Салам за майка ти

3103
02:20:38,598 --> 02:20:40,225
като леля Мейм
просто те научих.

3104
02:20:41,518 --> 02:20:45,021
А, много добре,
сахиб.

3105
02:20:45,772 --> 02:20:47,357
Това не е
истински меч, нали?

3106
02:20:47,607 --> 02:20:48,566
Това е ятаган.

3107
02:20:48,775 --> 02:20:50,110
О, скъпи.

3108
02:20:51,986 --> 02:20:53,571
Ето какво
Винаги казвам.

3109
02:20:53,988 --> 02:20:56,282
на хиндустани,
това означава,

3110
02:20:56,491 --> 02:20:59,285
„водните волове са
чакайки на портата."

3111
02:20:59,494 --> 02:21:01,704
Моите водни волове
чакайки в Idlewild,

3112
02:21:01,913 --> 02:21:04,290
панамерикански полет 100
за Карачи.

3113
02:21:04,499 --> 02:21:05,792
О, Майкъл,

3114
02:21:06,000 --> 02:21:08,586
само ако можех
да ти покажа Индия--

3115
02:21:08,795 --> 02:21:11,297
цветът,
блясъка, мистерията,

3116
02:21:11,506 --> 02:21:13,299
слоновете
по улиците.

3117
02:21:13,508 --> 02:21:15,260
Сега, леля Мейм.

3118
02:21:18,513 --> 02:21:20,098
аз знам аз знам

3119
02:21:20,306 --> 02:21:21,724
Дори не би трябвало
изведете възможността

3120
02:21:21,933 --> 02:21:24,811
на Майкъл отива
в Индия с мен.

3121
02:21:25,061 --> 02:21:27,981
Но леля Мейм каза
тя би се радвала да ме има.

3122
02:21:28,189 --> 02:21:29,357
Тя каза така
точно там.

3123
02:21:29,566 --> 02:21:31,693
Това е нелепо, скъпа.
Няма да чуя за това.

3124
02:21:31,901 --> 02:21:33,361
татко?

3125
02:21:33,570 --> 02:21:35,029
Виж, излезе
на въпроса.

3126
02:21:35,238 --> 02:21:36,823
чухте
майка ти.

3127
02:21:41,411 --> 02:21:42,787
Знаеш какво
вашият проблем е?

3128
02:21:42,996 --> 02:21:44,831
Вие не го правите
живей, живей, живей!

3129
02:21:45,039 --> 02:21:46,291
Животът е банкет,

3130
02:21:46,541 --> 02:21:49,043
и повечето нещастници
умират от глад.

3131
02:22:03,766 --> 02:22:06,728
О, има едно нещо
трябва да помниш.

3132
02:22:06,936 --> 02:22:08,605
Училището започва деня
след деня на труда.

3133
02:22:08,813 --> 02:22:11,232
Той трябва да се върне
до тогава.

3134
02:22:11,524 --> 02:22:13,193
Естествено.

3135
02:22:14,944 --> 02:22:16,738
разбира се

3136
02:22:16,946 --> 02:22:18,531
Ден на труда.

3137
02:22:18,740 --> 02:22:21,534
Това е някъде в
Ноември, нали?

3138
02:22:23,411 --> 02:22:25,788
Това е първата седмица в
Септември, леля Мейм.

3139
02:22:25,997 --> 02:22:29,876
Труд. Проблемът с труда
в Индия е огромна.

3140
02:22:30,084 --> 02:22:31,669
Какво е огромно,
Леля Мейм?

3141
02:22:31,878 --> 02:22:33,213
О, Майкъл,
в самолета

3142
02:22:33,421 --> 02:22:35,089
ще ти дам
блокче и молив,

3143
02:22:35,298 --> 02:22:36,674
и можете да запишете

3144
02:22:36,883 --> 02:22:38,551
всички думи
ти не разбираш.

3145
02:22:38,760 --> 02:22:41,179
Е, сега излязох
пазаруване цяла сутрин

3146
02:22:41,387 --> 02:22:42,639
за вашето оборудване за пътуване,

3147
02:22:42,889 --> 02:22:46,142
така че да се качим горе
и пробвай нещата.

3148
02:22:46,392 --> 02:22:50,230
О, Майкъл, тръгвам
да ти отваря врати,

3149
02:22:51,356 --> 02:22:54,442
врати вие никога
дори мечтаех съществува.

3150
02:22:54,651 --> 02:22:57,695
аз се отказвам.
Тя е шарената гайдарка.

3151
02:22:58,071 --> 02:23:00,823
О, какви времена
ще имаме.

3152
02:23:01,032 --> 02:23:04,118
Към какви гледки отиваме
да изследваме заедно.

3153
02:23:04,369 --> 02:23:07,580
Ще прекараме един ден
в древен хиндуистки храм.

3154
02:23:07,789 --> 02:23:10,250
Главният монах е приятел
на леля Мейм.

3155
02:23:10,458 --> 02:23:12,585
Може би той ще ви позволи
бият камбаните на храма

3156
02:23:12,794 --> 02:23:14,587
които носят
монасите на молитва.

3157
02:23:14,837 --> 02:23:17,215
Там, на най-високата кула
в ясен ден,

3158
02:23:17,590 --> 02:23:19,509
можете да видите Тадж Махал.

3159
02:23:19,759 --> 02:23:21,803
Отвъд това
е красив...

3160
02:23:22,011 --> 02:23:23,721
Надписите станаха възможни от
Warner Bros.

3161
02:23:23,930 --> 02:23:26,975
С надписи от национала
институт за надписи
--www.ncicap.org --